2 Samuele 13 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991

Aminona la Tamara

¹ Abisaloma, onʼa Davidi, aki la kadiyo ka dimena, lukumbu landi Tamara. Lʼokongo a etena kemotshi, Aminona, onʼa Davidi, akûlangi.

² Aminona akaleki nyanga lu dikambu dia kadiyendi Tamara, edja ndu ndi akayala la kandji. Laso ku Tamara eki emuma, akenamaka wulu le Aminona dia ndi mbutshela dikambu dimotshi.

³ Keli Aminona aki la ongenyi lukumbu landi Jonadaba, onʼa Shimeye, onangu Davidi. Ndi aki kanga lukesu efula.

⁴ Ndi akawumbula ati: We onʼa khumʼekanga, okoko wana watumukenaka wondju la lushi la lushi? We hetawo mvutelami? Ku Aminona akawutela ati: Dimi na-ngaka kadiya onalingu Abisaloma efula.

⁵ Jonadaba akawutela ati: Etami lu tangi, udimbiya kandji. Lamʼayuya sho dia ndjukenda, kosengesenge wati: Etawo dia kadiemi Tamara ndja dia ndjumbisha mbu ya nde. Ndi ayukati ma lu ashu ami, dia dimi diena la dile uma lu anya andi.

⁶ Okone Aminona aketama, akadimbiya kandji. Lamʼakayi khumʼekanga la ndjuwenda, Aminona akosengasenga ati: Etawo kadiemi Tamara ndjunkatela ekati ehendi lu ashu ami. Ku dimi layele uma lu anya andi.

⁷ Davidi akatumi untu lakandi la ntutela Tamara ati: Utshu kakiane laka onanyo Aminona, utukateli ma.

⁸ Ku Tamara akatshu laka Aminona, onangu, akutani etami. Ndi akose shima, akakisohanya, akatshi ekama la ntundu kandi, akekati.

⁹ Lʼokongo diku, ndi akose panu, akekitsha la ntundu kandi. Keli Aminona akatuni nde; akawutela ati: Utundja antu tshe. Ku antu tshe wakatumbi.

¹⁰ Aminona akatela Tamara ati: Ela ma lu luudu la mbetama, keli ndjuli uma lu anya aye. Ku Tamara akose ekati wakandakati, akawela Aminona, onangu, lu luudu la mbetama.

¹¹ Lamʼakandusukanyia ekati dia mbulesha, Aminona akawumamela; akawutela ati: Yaka tuyetami, kadiemi.

¹² Ku Tamara akûkaluya diui ati: Kema, onalengu, tumbetamaki la wulu. Dikambu dia wuhu one hadiukuki ntshama lu Isariyele. Tutshaki dikambu ne dia sonyi.

¹³ Lendi ayumutsho dimi la sonyi kami? Ndu we ayuyala uku otoi a dinginya lu Isariyele. Kakiane lambukosengasenga nti: Utumbuli khumʼekanga. Ku ndi hoseka mbishamiye.

¹⁴ Keli Aminona kunanga mbukela. Ndi akuleki wulu, aketama la ndi ia wulu, akeyana la ndi.

¹⁵ Ku Aminona akuhetsha utamanya uleki ngandji kakandawukaka. Ndi akawutela ati: Eto, tshoka!

¹⁶ Keli Tamara akawutela ati: Kema, kolo ka mbitshanyami kambuleka kene kakayantshedi wuki. Keli ndi kunanga mbukela.

¹⁷ Ndi aketi ukambi wakukambelaka ulimu, akawutela ati: Umanganyia umuntu one lasuki la mi. Otundja lʼandja, udihi lukuki.

¹⁸ Tamara aki la ukutu wʼawadi awadi, ne dia osoku mbakalotaka ana amantu wa khumʼekanga wa dimuma. Ukambi a Aminona aki undja lʼandja, akadihi lukuki.

¹⁹ Tamara akatela utuku Vote, akatshatsha ukutu andi wʼawadi awadi. Ndi akahe anya Vote, akatshu atadi tukuku.

Esombweyo kʼAbisaloma la Elawelu Kandi

²⁰ Abisaloma, onangu, akawumbula ati: Onanyo kakayadi la ye? Kakiane, utshikali ki kadiyemi. Onanyo kendi, tudjaki dikambu ne lʼutema. Ku Tamara aki la utshutshumalu, akatshikala lu luudu la Abisaloma onangu.

²¹ Keli lamʼakuki khumʼekanga Davidi akambu aso tshe, ndi akuki kele ka wulu.

²² Abisaloma konteketa diui diʼololo kana dia kolo le Aminona. Keli ndi akuhetsha, ne dia ndi aketama kadiyendi Tamara la wulu.

²³ Lʼokongo wa deku pendi, lamʼaki Abisaloma la ahimbudi wa diosa la Bala-Hazora, lasuki la Efarayima, ndi aketi ana apami tshe wa khumʼekanga lu dambu.

²⁴ Abisaloma akayi le khumʼekanga, akayuwutela ati: Ulungi, ukambi aye eko la ahimbudi wa diosa. Dimi lambukosengasenga nti: We khumʼekanga, utshu, we la ekambi aye utsha laka ukambi aye.

²⁵ Khumʼekanga akakaluya Abisaloma diui ati: Kema, onʼami, shutshe hatutsho tutukutukukitshiya wutshu. Ndi akosengasenga, ku Davidi kuntsho, keli ndi aketshokola.

²⁶ Abisaloma akosengasenga ati: Naka we hatshu, etawo onalingu Aminona ntsho la su. Ku khumʼekanga akawumbula ati: Dikambu kuna diahumbandi ntsho la ye?

²⁷ Keli Abisaloma akosengasenga wulu. Okone khumʼekanga aketawo Aminona la anʼandi wʼapami tshe ntsho la ndi.

²⁸ Ku Abisaloma akatela ekambi andi ati: Nyendi ololo. Lamʼayongenangena utema wʼAminona la wanu, ndu lamʼayumunyutela nti: Nyokomole Aminona, kanyudiaki, tanyukaki woma. Aha dime kambunyutela? Nyukikitali, nyuyali la dihunga.

²⁹ Ekambi wa Abisaloma wakatshela Aminona uku akawatela Abisaloma. Ku ana apami tshe wa khumʼekanga wakunela, untu la untu akahema lu punda kandi, akalawo.

³⁰ Lamʼakiwo lu mbuka, lukumu lakakumi pulu le Davidi ati: Abisaloma ambudiaka ana apami tshe wa khumʼekanga, nduku otoi ambutshikala.

³¹ Khumʼekanga akunela, akatshatsha ahondo andi, aketama lu kete. Ndu ekambi andi tshe waki la le ndi, wakatshatsha ahondo awo betshi, betshi.

³² Jonadaba, onʼa Shimeya, onangu Davidi, akahula diui ati: We khumemi, tukanaki wati: Wambudiaka elongo wʼapami tshe, ana wa khumʼekanga. Paka Aminona kakadiakemi. Abisaloma akasanguya dikambu ne umaka lushi laketama Aminona kadiyendi Tamara la wulu.

³³ Kakiane we khumemi, khumʼekanga, tunyangaki wati: Ana apami tshe wa khumʼekanga mbakavwi. Paka Aminona utu kuvwi.

³⁴ Keli Abisaloma akalawo. Olongo a pami laki lu nama ngelu, akedia ashu, enyi ku ului a wuki wʼantu one wayahulo uma lu ukungu, lu mbuka lʼokongo andi.

³⁵ Jonadaba akatela khumʼekanga ati: Enda ana apami wa khumʼekanga wambuya. Uku akamakutedi, dimi ukambi aye, osoku mbedio.

³⁶ Kamʼakandashili nteketa, ku ana apami wa khumʼekanga wambuiuma. Vo wakatundo lʼalelu, wakaleli. Ndu khumʼekanga la ekambi andi wakakedia asoi.

³⁷ Keli Abisaloma akalawo, akatshu laka Talamai, onʼa Amihure, khumʼekanga ka Ngeshure. Ku Davidi akalelaka onʼandi nshi tshe.

³⁸ Osoku mbakalawo Abisaloma. Ndi akatudjase la Ngeshure deku satu.

³⁹ Khumʼekanga Davidi akakumbula ntsho le Abisaloma. Ndi akakimo ndela Aminona, ne dia ndi akenyi ati: Ndi ambuvo.