1 Samuele 15 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991

Ohedia wa Saulu la Etunamelu Kandi

¹ Samuele akatela Saulu ati: Latuyalaka akantumi dia dimi nkudja khumʼekanga ka wudja andi Isariyele, okone kakiane, uki aui wa Latuyalaka ololo.

² Latuyalaka, Kanga lulimbilimbi, kata ati: Dimi lambuho kene tshe kakutshela Amaleka Isariyele, uku akandadihela mbuka lamʼakawatumbi uma lʼEdjibitu.

³ Utshu kakiane dia ntolosha asi Amaleka. Utulanya diango diawo tshe. Tuwaukaki ketshi, keli uwashili, apami la amantu, akenda la ana washashi, ngombe la ekoko, kamelo la punda, ushiki.

⁴ Saulu aketi wudja, akali antu la Telayima. Apami wakatakendakendaka lʼekulu waki nunu kama hyendi, la pami nunu dikumi uma la Juda.

⁵ Saulu akatshu edja ndu lʼusumba wa Amaleka, akatukitsha lalu lʼukidi.

⁶ Ndi akatela asi Kene ati: Nyuneli, nyumo, nyutumbi uma lʼatei wʼasi Amaleka, dimi ntukuyunyudiaka kame la wo, ne dia nyu nyakatshela asi Isariyele tshe ololo, lamʼakawayayakaka uma lu Edjibitu. Okone asi Kene wakamo uma lʼatei wʼasi Amaleka.

⁷ Saulu akalosha Amaleka uma lu Havila edja ndu la Shura, yeli lu welelo wa Edjibitu.

⁸ Ndi akandi Anganga, khumʼekanga kʼAmaleka, akutshiki la lumu. Ndi akadiaki wudja andi tshe la yombo.

⁹ Saulu la wudja andi wakatshiki Anganga la lumu, wakatshiki ndu ekoko, ngombe, esongo wa ngombe, la ana wʼekoko wuleki amena, la kene tshe kaki ololo. Vo wakalanya kene tshe kaki wondju la shema.

¹⁰ Ku diui dia Latuyalaka diakayi le Samuele ati:

¹¹ Dimi lambuyatshumuya ne dia lakadji Saulu khumʼekanga, ne dia ndi ambukadimo uma le mi, hayukitanyia elembe ami. Samuele akuki kele, akaleli utshu tshe la ntundu ka Latuyalak

¹² Ku Samuele akunela kʼolomo la pindju dia ntuhumana la Saulu. Wakatela Samuele vati: Saulu akayi la Karamela. Enda, ndi akayahikela euhwelu, ku ndi akamo uma leko, akahulo utsha la Ngilingala.

¹³ Samuele akayi le Saulu, ku Saulu akawutela ati: Otshokwami le Latuyalaka! Dimi lakalami olembe wa Latuyalaka.

¹⁴ Ku Samuele akawumbula ati: Na ndjawi yʼekoko la ngombe yukami sho?

¹⁵ Saulu akûkaluya diui ati: Wudja mbakayela uma le asi Amaleka, ne dia vo wakatshiki ekoko la ngombe yuleki amena, dia ndjilambula Latuyalaka, Unyashungu aye. Keli takalanya kina tshe.

¹⁶ Samuele akatela Saulu ati: Ulungi, nkuteli kene kakamvutedi Latuyalaka lʼutshu one. Ndi akawutela ati: Otekete!

¹⁷ Samuele akawutela ati: Kuyanga we akayaenaka engo ka tshitshe lu ashu aye, we kundjala uwandji a wauhu wa Isariyele? Latuyalaka kunkukita iso dia we ndjala khumʼekanga ka Isariyele?

¹⁸ Latuyalaka akakunyia ati: Tshoka, tudiaki atshi wa kolo, asi Amaleka. Utole la wo ta, edja ndu we amtashila ushiki.

¹⁹ Okoko wana wakiye kunkitanyia diui dia Latuyalaka, wakayakhunguso utsha lu diango dia dimbu, ndu wakayatshi wuhu waki kolo lu ashu wa Latuyalaka?

²⁰ Saulu akuk iluya diui ati: Kema, dimi lakakitanyia diui dia Latuyalaka, lakayeli mbuka kakandantumi. Dimi lakayi la Anganga, khumʼekanga kʼasi Amaleka, keli lakashili asi Amaleka ushiki.

²¹ Keli wudja mbakose diango dia dimbu, ekoko la ngombe yuleki amena, dia ndjuyilambula Latuyalaka, Unyashungu aye, la Ngilingala.

²² Samuele akawumbula ati: Kakona kuleki ngenyangenya Latuyalaka lu elambu la elambu wa lutshumba, Uku lu nkitanyia diui dandi? Ulungi, ukitanyia ndeka ulambu ololo. La elamelu ka diui diandi, ndeka wata wʼekoko ololo.

²³ Uhedia eli uku kolo ka endjelu ka diwulu. Ote wulu eli uku etendelo ka dikishi la pingu. We akatuni diui dia Latuyalaka, Diako mbambundukutuna ndu we lu khumʼekanga.

²⁴ Saulu akakaluya Samuele diui ati: Dimi lakatshi kolo, ne dia dimi lakadiaki olembe wa Latuyalaka, ndu lakahedia aui aye. Dimi lakuki antu woma, mbakametawo aui awo.

²⁵ Kakiane lambukosengasenga nti: Unyimanyia kolo kami. Uyali kame la mi ntu, dia dimi ntemola Latuyalaka.

²⁶ Samuele akûkaluya diui ati: Dimi handjuyala kame la ye ntu, ne dia we akatuni diui dia Latuyalaka, ndu Latuyalaka akakutuni. We huyala khumʼekanga ka Isariyele ntu.

²⁷ Lamʼakakadimo Samuele dia mumo uma la le ndi, Saulu akukimela lʼuhimbu wa ukutu andi, ku vo wakate.

²⁸ Samuele akawutela ati: Latuyalaka ambukohotola diulelu dia Isariyele elo, ambudisha unyaye lukuleki ololo.

²⁹ One leli Wulu wa Isariyele, hatutaka kashi, hatukadimulaka diui; ne dia ndi kema untu, dia ndi nkadimula diui.

³⁰ Ku Saulu akûkaluya diui ati: Dimi lakatshi kolo, kakiane lambukosengasenga nti: Onemia la ntundu ka dihangamendi dia wudja ami ndu la ntundu ka Isariyele. Uyali kame la mi ntu, dia dimi ntemola Latuyalaka, Unyashungu aye.

³¹ Okone Samuele akayala kame la Saulu ntu, ku Saulu akatemola Latuyalaka.

³² Samuele akati ati: Nyumbela Anganga, khumʼekanga kʼasi Amaleka. Ku Anganga akayi le ndi la ongenongeno. Anganga akati ati: Mete, wanga a nyoi ambeta.

³³ Samuele akawutela ati: Uku akatshikia yombo yaye ana anyengewo, osoku mbayutshikala nyo lʼatei wʼamantu aha la ona. Samuele akatshatsha Anganga betshi betshi la Ngilingala, la ntundu ka Latuyalaka.

³⁴ Lʼokongo diku, Samuele akatshu la Rama, ku Saulu akatshu lakandi la Ngibeya ka Saulu.

³⁵ Samuele kuntsho ntu la ntenana la Saulu edja ndu lushi landi la nyoi. Keli Samuele akalelaka lu dikambu dia Saulu. Ndu Latuyalaka akayatshumuya, ne dia ndi akadji Saulu khumʼekanga ka Isariyele.