यूहन्ना 6 - थुलुङ राईयेशूका ङो धु़मसङ (५,०००) मु़चु़मिमलाई पोमु ग्वाम्डिम ( मत्ती १४:१३-२१ ; मर्कूस ६:३०-४४ ; लूका ९:१०-१७ ) 1 मेरामकु किचो़ चङडा, येशू गालील दिरिदिनकु होम्बुनो (मेरामलाई तिबेरियास दिरिदिन वो र्वामी) लम्डी। 2 मेम्मा छो़म सेर्पा मु़चु़ येशूकु चङचङ लम्डी, हेङालोने गुमीका नो़पा मु़चु़लाई सबेट्मिडिम हेल्लो वो मेल्वाम्मा खारी मेर्मिमका ल्वाम्डिम बाइडा। 3 मेम्मा येशू पोप्चङडला लम्डी, मा उनी सीसिपामिमनुङ मेसिन्डा गन्मिडी। 4 यहूदीमिमकु सेल्सिमुनेमकु चाड रोम्फामु खाप्स्तु़म बाइडा। 5 येशूका खोत्लेथो़ रेप्मिडिलो छो़म सेर्पा मु़चु़ गुमीथो़ बिक्तोङा बेपा ल्वाम्डी। मेम्मा फिलिपलाई र्वाम्डी, “ओर्मिमकाम लागि पोमु सो़बेम बालामका गुइ भ्रेइमिम?” 6 गुमीका मेरामकु न छाम्मु लागि आरे र्वाम्डिम बाइडा, हेङालोने गुमीका हाम बोमु खाप्मिडिम मेराम चम्डिम बाइडा। 7 फिलिपका गुमीनुङ र्वाक्ता, “खोत्लेका कि-कि ख्रेन्मु कोङङा लोवो न सङ मतोकु सिक्काका वो मे सो़बेम भ्रेमु मेझाम।” 8 उनी सीसिपामिमगोडाम कोले सिमोन पत्रुसकु ल्वाक अन्द्रियासका र्वाक्ता, 9 “आसिन्डा कोले स्वाला बु, गुनुङ जेउकाम ङोले सो़बेम नुङ नले ङो बु। लावो आकोम सेर्पा मु़चु़मिमलाई हामका लिडु़मी मा?” 10 येशूका र्वाम्डी, “मु़चु़मिमलाई गन्बेट्नी।” मे बायडा हापा जेम बाइडा, मा ङो धु़मसङ (५,०००) कोको वोस्चो़मिम मेसिन्डा गन्मिडी। 11 मेम्मा येशूका मे सो़बेम जेट्मिडिमा माम्चु़नीलाई आलासो़ ग्वाम्डी, मा गन्पा मु़चु़मिमलाई दो़म्साम्डी। मेम्साकाङा ङो वो दो़म्साम्डी, मा मु़चु़मिमका खोहोम पेम्डी। 12 मेर्मिम खोत्लेका ख्वाचेप कोदो पेम्डिम चङडा येशूका उनी सीसिपामिमलाई र्वाम्डी, “घ्लेट्पा फ्वाक्चो़लमिम डो़नी। कोले वो ब्लाम-ब्लाम मेदु़म्नु़।” 13 ङोले जेउकु सो़बेम पेपा मु़चु़मिमका क्लेट्मिडिम फ्वाक्चो़लमिम मेर्मिमका खोप्मिडिमा को-न (१२) खचा दु़स्ता। 14 येशूका बेम्डिम यु़मखारी ल्वाम्डिमा मे मु़चु़मिमका र्वाम्डी, “सु़म्दिसेरडा रोक्पा माम्चु़नीलाम-जेपा मु़चु़ आच्छाङा गुमीङा रेछा।” 15 मेर्मिमका गुमीलाई उनी हप दु़म्मु क्र्वामु माल्तोङा बोमी र्वाक्पा चम्डिमा येशू त्वापङा आथावो पोप्चङडला लम्डी। येशू कुकु थेमथेम लाम्दिम्डिम ( मत्ती १४:२२-३३ ; मर्कूस ६:४५-५२ ) 16 ने-नेम्थाका येशूकु सीसिपामिम दिरिदिनयु़ लम्डी। 17 मेम्मा कुबी-बोक्साडला हुम्डिमा दिरिदिन होम्बुनोम कफर्नहुम शहरथो़ लाम्दिम्डी। मेकोतिलो तुकुम्चिम दु़म्मु दु़म्स्तु़म बाइडा, मा येशू आथावो मेर्मिमकाडा मेरोक्थेङा बाम्डी। 18 छो़म डोक्पु ब्लोजु़ फुड्डु़, मा कुकु बाबारिम छो़म बक्ता, 19 सीसिपामिम ङो, रु (५, ६) किलोमिटर कोति भाल लम्डिम चङडा मेर्मिमका येशूलाई दिरिदिनडभाल लाम्दित्तो कुबी-बोक्साथो़ बिक्तोङा बेपा ल्वाम्डी। मेम्मा मेर्मिम छो़म ङिम्डी। 20 लावो गुमीका मेर्मिमलाई र्वाम्डी, “मेङिनी, गो सो़।” 21 मेम्मा मेर्मिमका गुमीलाई कुबी-बोक्साडला हुबेन्मु न बेम्डी। मेकोतिलोङा मेर्मिम लक्तोङा बेम्डिम बायडा मेर्मिम हुम्डिम कुबी-बोक्सा रोक्थिल्याड्डा। 22 उ दिकाम दिरिदिनकु कोर्थो़म होम्बुनो बाट्पा सेर्पा मु़चु़का कोले कोङङा कुबी-बोक्सा ल्वाम्डी। सीसिपामिमनुङ येशू कुबी-बोक्साडला मेहुमिवाम ल्वा मेर्मिमका चम्डिम बाइडा। लावो सीसिपामिम कोङङा लम्डिम बाइडा। 23 मेम्मा ङाचो़ येशूका आलासो़ ग्वाक्साका मु़चु़मिमका सो़बेम पेम्डिम बाय फार्डा तिबेरियस शहरलामका वाङमिम कुबी-बोक्सा वो रोम्डी। 24 मे सेर्पा मु़चु़का मेसिन्डा येशू वो मेल्वामिवा मा उनी सीसिपामिम वो मेल्वामिवामा कुबी-बोक्साडला हुसाका येशूलाई माल्तो कफर्नहुम शहरथो़ लम्डी। त्वारो़म ग्वाक्पा सो़बेम 25 मे मु़चु़मिमका येशूलाई दिरिदिनकु कोर्थो़म होम्बुनो डार्मिडिमा र्वाम्डी, “सीपा, गानी आसिन्डा हेल्लो रोक्निम?” 26 येशूका मेर्मिमनुङ र्वाम्डी, “आच्छाङा गो गानीलाई र्वाङु, यु़मखारीमिम ल्वान्निमका मेएँ खोहोम सो़बेम पेन्निमका गोलाई माल्तोङा लेन्ङिनी। 27 फिपामा ब्लाम-ब्लाम दु़म्पा पोमुडुमुकाम लागि ब्राम्दु़ल्वा मेबेनी, लावो हेल्लो वो मेफिपा, मा त्वारो़म ग्वाक्पा पोमुडुमुकाम लागि ब्राम्दु़ल्वा बेनी, उहेम त्वारो़म मिनीचो़का गानीलाई ग्वानी। हेङालोने माम्चु़नी पापका उनी साखामकु छाप गुडला ओप्मिडिम बु।” 28 मेर्मिमका गुमीनुङ हिलाबेम्डी, “माम्चु़नीकु न होप्माम खारी बोमु लागि गुकु हाम बोमु बासी?” 29 येशूका मेर्मिमलाई र्वाम्डी, “माम्चु़नीका न बोमिमिम गानी बोमु बासिक्पा खारी ओरामङा सो़: ‘उहेमलाई गुमीका थु़र्मीडिम बु मेरामडला थो़रबेनी’।” 30 मेर्मिमका गुमीनुङ र्वाम्डी, “गानी गुकुलाई हेप्माम यु़मखारी रेम्बोनी मा मेराम रेप्साका गुकु थो़रबोमु? गानी हाम बोमु चाम्नी? 31 इकी बेब-पापमिमका र्याङगो-र्याङगोडा मन्न पेम्डी। माम्चु़नीकु सिजेमडा मेराम आरेसाका र्याक्मा बु, ‘गुमीका मेर्मिमलाई पाह्रीलामका सो़बेम पोमु ग्वाम्डी’।” 32 येशूका मेर्मिमलाई र्वाम्डी, “आच्छाङा गो गानीलाई र्वाङु, पाह्रीलामका गानीलाई सो़बेम ग्वाक्पा मोशा मेएँ, लावो पाह्रीलाम आच्छाङाम सो़बेम गानीलाई ग्वाक्पा आमा पाप सो़। 33 हेङालोने माम्चु़नीकु सो़बेम गुङा सो़, मेराम पाह्रीलाम यो, मा सु़म्दिसेरडाम मु़चु़मिमलाई त्वारो़म ग्वाकु़मी।” 34 मेर्मिमका गुमीनुङ र्वाम्डी, “ङाचो़, मेराम सो़बेम हेल्लो लोवो गुकुलाई ग्वाक्किनी का।” 35 येशूका मेर्मिमनुङ र्वाम्डी, “मेसिपा त्वारो़म ग्वाक्पा सो़बेम गोङा सो़। उहेम मु़चु़ आमाडा रो मेराम मु़चु़ हेल्लो वो क्रु़म मेसि, मा गोडला थो़रलु़पा मु़चु़ हेल्लो वो कोरा मेसि। 36 लावो गो गानीलाई र्वाङ्डोमङा बु, मा गोलाई ल्वाङ्डिनिम बु, मा आथावो गोडला थो़र मेबोनी। 37 पापका ग्वाङ्डिमिम खोत्ले मु़चु़ आमाडा रोमी, मा आमाडा रोक्पामिमलाई गो हेल्लो वो मेकोलुमी। 38 गो आमा न होङङा बेप्डा मेएँ, माम्चु़नीका न बोमिमिम होम्साका खारी बेप्डा पाह्रीलामका योङडोम। 39 गोलाई थु़र्पा माम्चु़नीकु न आरेप्माम बु, गुमीका गोलाई ग्वाङ्डिमिम मु़चु़मिमगोडाम कोलेलाई वो मेदाम्पुनु़, लावो हुक्पा थारीनेम नु़बेट्पुमिनु़। 40 हेङालोने आमा पापकु न ओराम बु, उहेम-उहेमका तारापाचो़लाई रेम्मी, मा गुडला थो़रलु़मी मेर्मिमका मेसिपा त्वारो़म ल्वामिनु़। मेम्मा हुक्पा थारीनेम गो मेर्मिमलाई नु़बेट्पुमी।” 41 यहूदीमिमका उनी कोर्थो़लाम सु़म्बुर्मा किन्मु चो़म्मिडी, हेङालोने गुमीका आरे र्वाम्डिम बाइडा, “पाह्रीलामका योक्पा सो़बेम गोङा सो़।” 42 मेर्मिमका र्वाम्डी, “हाम ओराम योसेफकु तारापाचो़ येशू मेएँ? ओरामकु माम नुङ पाप गुइ मेछेडी? हेसाका ओरामका ‘गो पाह्रीलाम योङडोम’ र्वामु चाप्सु़?” 43 येशूका मेर्मिमलाई र्वाम्डी, “गानी इनी त्वाप-त्वाप गोडा सु़म्बुर्मा किन्मु डिट्नी। 44 गोलाई थु़र्पा पापका आमाथो़ मेक्रिथु़मसम्म सु़ वो आमाडा रोमु मेचाप्सु़, मा गो मेरामलाई हुक्पा थारीनेम नु़बेट्पु। 45 माम्चु़नीकु सिजेमडा आरेसाका र्याक्मा बु: ‘माम्चु़नीका मेर्मिम खोत्लेलाई सीमी’ उहेमका पापलामका थो़मी मा सीम्सिमी मेर्मिम आमाडा रोमी। 46 माम्चु़नीलाम योक्पाडाम सु़का वो पापलाई ल्वास्तु़म मिबु, गुका कोङङा पापलाई ल्वास्तु़म बु। 47 आच्छाङा गो गानीलाई र्वाङु, उहेमका गोडला थो़र बु़, गुनुङ मेसिपा त्वारो़म दु़म। 48 त्वारो़म ग्वाक्पा सो़बेम गो सो़। 49 इनीमा बेब-पापमिमका र्याङगो-र्याङगोडा मन्न पेम्डी, मावो मेर्मिम सिम्डी। 50 पाह्रीलामका योक्पा सो़बेम ओराम सो़, उहेमका ओराम पु़ मेराम मेसि। 51 त्वारो़म ग्वाक्पा पाह्रीलामका योक्पा सो़बेम गोङा सो़। कोङनिमका ओराम सो़बेम पु़ माला मेराम हेल्लो लोवो नु़होम बु। ओराम सो़बेम ने आमा मिरो़म सो़, सु़म्दिसेरडाम मु़चु़मिमका त्वारो़म ल्वामु लागि मेराम ग्वाक्पुमी।” 52 मेकोतिमा यहूदीमिम उनी त्वाप-त्वापडा फमु चो़म्मिडी, “ओराम मु़चु़का गुइलाई हेसाका उ मिरो़म पोमु ग्वामु चाप्सा?” 53 येशूका मेर्मिमलाई र्वाम्डी, “आच्छाङा गो गानीलाई र्वाङु, मिनीचो़कु मिरो़म गानी मेपेथु़म नुङ उमा सिसि मेडुथु़मसम्म गानीनुङ त्वारो़म मेदु़म। 54 सु़का आमा मिरो़म पु़, मा आमा सिसि डुङु़, मेरामनुङ मेसिपा त्वारो़म दु़म, मा हुक्पा थारीनेम गो मेरामलाई नु़बेट्पु। 55 हेङालोने आमा मिरो़म नुङ आमा सिसि आच्छाङाकाम पोमुडुमु सो़। 56 उहेमका आमा मिरो़म पु़, मा आमा सिसि डुङु़, मेराम मु़चु़ गोनुङ दु़म, मा गो गुनुङ दु़म्ङु। 57 त्वारो़म ग्वाक्पा पापका गोलाई थुर्ङिडिमिमा नु़बेट्ङिडिमिम होम्साकाङा आमा मिरो़म पेपा मु़चु़लाई वो गो नु़बेट्पु। 58 इनीमा बेप-पापमिमका पेम्डिम होप्माम सो़बेम गो मेएँ। मेर्मिमका सो़बेम पेम्डी मावो सिम्डी। गो ने पाह्रीलामका योक्पा सो़बेम सो़, मा उहेमका ओराम सो़बेम पु़, मेराम मु़चु़ हेल्लो लोवो नु़होम बु।” 59 येशूका ओर्मिम ल्वा कफर्नहुम शहरडाम घ्रो़म्दीनेमडा सीट्मिडिलो र्वाम्डिम बाइडा। सीसिपामिम हापाका येशूलाई ङेट्मिडिम 60 येशूकु सीसिपामिम हापाका र्वाम्डी, “ओराम सीसि थेसिथेन्मु हापा मेझापा बु। सु़का ओराम थो़मु चाप्सु़?” 61 उनी सीसिपामिमका ओराम ल्वाकु दुथाम सु़म्बुर्मा कित्तोङा लेन्मी र्वाक्पा चम्डिमा येशूका मेर्मिमलाई र्वाम्डी, “हाम ओराम ल्वाका इनीमा न जस्ताम बु? 62 मेम माला गानी आथावो मिनीचो़लाई पाह्रीथो़ कोसिट्पा ल्वान्नी माला हाम मिम्नी? 63 पेलका कोङङा त्वारो़म ग्वाक्सा। मु़चु़कु सोका हाम वो मेबु़। गानीनुङ जेङडोम सिजेम ने त्वारो़म ग्वाक्पा पेल सो़। 64 लावो थो़रमेलु़पा कोङनिम गानीगोडा बुमी।” हेङालोने मेर्मिम गोडा सु़का थो़र मेलु़मी मा सु़का गुमीलाई भ्रेडु़ र्वाक्पा ल्वा ङादो आथामङा येशूका चम्डिम बाइडा। 65 मेकोतिमा येशूका र्वाम्डी, “मेम्मिमका गो गानीलाई आरे र्वाङडोम बाइडा, ‘पापका कोङनिमलाई आमाडा मेरेथु़मसम्म सु़वो आमाडा रोमु मेचाप्सु़’।” 66 मेम्लो आथाम उनीमा सीसिपामिम हापाका गुमीलाई ङेट्मिडी, मा गुमीनुङ लाम्दिमु डिट्मिडी। 67 मेकोतिमा येशूका को-न (१२) सीसिपामिमलाई हिला बेम्डी, “गानी वो गोलाई ङेन्ङिनिमिम?” 68 सिमोन पत्रुसका गुमीलाई र्वाक्ता, “ए ङाचो़, गुकु सु़काडा लमु मा? गानीनुङ मेसिपा त्वारो़मकु सिजेम बु। 69 गानी माम्चु़नीकु नङका साट्पा मु़चु़ र्वाक्साका गुकु चकु मा थो़र बोकु।” 70 मेकोतिमा येशूका मेर्मिमलाई र्वाम्डी, “गानी को-नलाई हाम गो छेट्निनिम मेएँ? मेम्मा वो गानीगोडाम कोले ने शैतान बु।” 71 येशूका सिमोन इस्करियोतकु तारापाचो़ यहूदाकु दुथाम ओराम ल्वा सो़म्डिम बाइडा। हेङालोने यहूदा को-न (१२) सीसिपामिम गोडामङा कोले बाइडा लोवो गुका येशूलाई भ्रेड्डु़। |
© Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Wycliffe Bible Translators, Inc.