Galatianɛ 2 - ONUGBÙ NYƐNYÃ VUVƆBakpɛkpɛ Nɛ Ayɛkɛ Paolo 1 Agɔ lɔfɔntalɛ̃ ede ɛzɛ wu vɛ Yerusalɛm, kibee nɛ bulɔ anɛ Barnaba. Ɛgbanɛ Titu tsyɛ vunɔ. 2 Ɛvɛ nɛ tɛdɛdɛmɛ kɔ tɛbubukasɛ mɛ klɛ ɛyɛkɔ kpɛ balɛ mɛ kibui dzyɔgo gɛ ɛɖɔ kɔ bagɛ bedinu Yuɖanɛ. Pɔ ɛbhɛtɛ kɛnɛ nɛ tɛkpukpuimɛ kɔ bagɛ balɛ bamɔ sɛ be nu bagbɛgbanɔ, nɛ kifusisi mɛ sɛ ɛkpanisi odɔgɔsɛ ɛkpanisi gɛ kibuinyɛbui ma kɛlɛ mɛ. 3 Pɔ ganɛ Titu kuratsyɛ, gɛ aza mɛ ɔbha ba dɛ trɔ yɛabha sɛ ebhui bunyɛnyɛ nɛ kɛbelɛlɛ nɛ tsyɛ gɛ enu Grikieyi. 4 Kibui nɛ kɛ koeyi alasɛ itro badzya teli ba shɔku bulɔɛ shi sɛ tɛ be zuru ebui kpukpu nɛ ishuahwɛ zɛza gɛ bu lɛ nɛ Yesu Kristo nɛ tɛ babhɛtɛ lɔ banɔdzidzi. 5 Bu dɛ kɔ balɛ dzo kibe bhli, sɛ tɛ kibui dzyɔgo nɛ gbɛagba kɛ wɔ wunɔ ahwɛ. 6 Kɔ bagɛ wɔɛ̃ anasɛ bavɛ kɛdɔnyɛdɔ di gɛ be nu kɛ dɛ bhɛtɛ ɔtɔgɛga kɔ mɛ, Kpaya etedi anɔ tɛzɛzamɛ eklu kebhui—banɔ alɛlɛ ba dɛ yɛkɔ kɛdɔnyɛdɔ aplɛnɔ mɛ ɔsɔkɛkla. 7 Nɛ kɛlɛ maza, ba mɔ sɛ ba yɛkɔ kibui dzyɔgo ɖɛɖɔ kɛxwɛ akpɛ mɛ ahwɛ kɔ ba gɛ be dinu Yuɖanɛ, anasɛ gɛ Petro aza kɔ Yuɖanɛ. 8 Alasɛ Kpaya, gɛ awaɛxwɛ nɛ̀ Petro kɛxwɛɔwakɔ anasɛ anɔkpɛkpɛ kɔ Yuɖanɛ, kanake awa kɛxwɛ nɛ mɛ kɛxwɛɔwakɔ anasɛ akpɛkpɛ kɔ bagɛ be dinu Yuɖanɛ. 9 Yakobo, Petro anɛ Yohanɛsɛ, ba gɛ benu anasɛ bushã, ba kɔ mɛ anɛ̀ Barnabasɛ ahwɛ nɛna kukɔ ɔhaglɔ kibelɛlɛ gɛ ba mɔ ɛyamyuyɔ gɛ bakɔ mɛ. Ba dɛmɛ sɛ bu vɛ ba gɛ be dinu Yuɖanɛ nɔ kɔ klɛ tɛ ba lɛ avɛ Yuɖanɛ nɔ kɔ. 10 Bagɛ alɛ petee bebisi alɛ dzi sɛ bu za kɛlɛabha tɛ bu zɛ baka betsutsuikpɛ̃ nɛ bui, kɛdɔɛ lɛlɛ nɛ gɛ ɛpɛɛ sɛ tɛ ɛbhɛtɛ. Paolo Alɔɛtiti Nɛ Petro Shu 11 Gɛ Petro aba Antiokɛ, ɛlɔ kititi nɛ yɛ shu nɛ yɛamɛ, alasɛ kɛlɛmɛ bhui wee sɛ abhɛtɛ kibui kpã. 12 Flogo gɛ banɔ teli ede Yakobo ɔkɔ aba, aganɛ kɛdɔ aŋa nɛ bagɛ be di nu Yuɖanɛ nɔ kɔ. Pɔ gɛ ba ba, etenɔ kide yi klɛ ebushu nɛ bagɛ be dinu Yuɖanɛ nɛ shi alasɛ esifu nɛ banɔ nɛ gɛ ba lɛ bunyɛnyɛ bhubhui ɔha nɛ mɛ nɛ shu. 13 Yuɖanɛ gugɔɛ tsoku aplɛnɔ yɛ nɛ yɛ etro bhɛbhɛtɛ nɛ mɛ, so tɛ balɛ itro huhu nɛ mɛ ba gbanɔ Barnabasɛ tsyɛ alɛla dzo. 14 Kibelɛlɛ gɛ ɛmɔ sɛ ba ta bhɛtɛ nɛ́ kɛdzo gbɛagba nɛabha nɛ kibui dzyɔgo, etsre Petro nɛ balɛ petee nɛ otugba sɛ, “Yuɖaeyi wɔ onu, pɔ ɔlɛ anasɛ agɛ odinu Yuɖaeyi klɛ otidzi anasɛ Yuɖaeyi. Kɛlɛ lɛ dzi, ɔtsɔ̃, nɛ sɛ ɔyɛkɔ tɛgɛganɛ ɔtrɔ ba gɛ bedinu Yuɖanɛ sɛ tɛ babhɛtɛ atrɔ Yuɖanɛ begu nɛabha? 15 “Bulɔ gɛ nu Yuɖanɛ mumɔ klɛ anɛ bagɛ be dinu ‘Yuɖanɛ ebuikpã elete’ 16 nɔ ti sɛ be te bu anɔ butsya nɛ ɔshã abha abhɛbhɛtɛ, pɔ nɛ Yesu Kristo tɛyɛyɛkɛŋa abha. So bulɔ, tsyɛ, bu kpɛ bulɔ tɛyɛyɛkɛŋa nɛ Kristo Yesu mɛ tɛ bu ba ŋa butsya nɛ Kristo mɛ klɛ anɛ ɔshã nɛabha bhɛbhɛtɛ, alasɛ nɛ ɔshã nɛabha bhɛbhɛtɛ anɔnyanɔ atɛ ba ŋa butsya. 17 “Onugɛ, kibelɛlɛ gɛ bu pɛɛ sɛ tɛ be bu lɔ tsya nɛ Kristo mɛ, kɛ ba dzi kibui gbɛagba sɛ bulɔ nahwɛ bu nu kizizi bhɛbhɛtɛ elete, kɛ nu sɛ Kristo atrɔ ahwɛ nɛ kibui kpã abha? Anɛana kɛ lɛ! 18 Onugɛ ɛtsodzibhɔ kɛgɛ ɛyɛɛ, kɛkasɛ sɛ inu anɔ gɛ ata ɔshãesi. 19 Alasɛ ganɔ ɔshã nɛabha ɛtsi kɔ ɔshã sɛ tɛ ɛza nɛ kpã kɔ Kpaya. 20 Bulɔ anɛ́ Kristo la kplasɔ klɛ ɛva ma nɛ kpã, pɔ Kristo alɛ nɛ ɛkpã nɛ mɛ mɛ. Ɛkpã nɛ gɛ ɛlɛ nɛ ishuidzya mɛ, ɛlɛ nɛ ɛkpã nɛ Kpaya yɛ Eyi tɛyɛyɛkɛŋa abha gɛ adɛmɛ mɛ klɛ ayɛkɔ yɛnahwɛ akɔ nɛ mɛ tɔkpu. 21 Ɛdɛ yɛkɔ Kpaya kɛdɔkukɔ ɛlu kɛwã, alasɛ onugɛ ba bamɔ tɛ nɛnadzyɔgo ganɔ ɔshã abha, Kristo tɛtsitsi kɛdɛ nu kɛdɔnyɛdɔ!” |
© Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation
Wycliffe Bible Translators, Inc.