Marcos 6 - Tagbanwa

Ega pagkilalaen si Jesus duꞌun it Nazaret

¹ Liminꞌid siꞌ si Jesus duꞌun. Miyuliꞌ si kanya duꞌun it diyakulaꞌan yang lansangan it Nazaret. Mga alagad ya ngayti i iba ya.

² Pagkaꞌbut it Aldaw it Kapaꞌnaan, nanulduꞌ si Jesus duꞌun it papagsambaan nira. Naliluꞌ i kadakel nga nakagneg it panulduꞌ ya ngayti. Maamaatan sira, “Ari napisiꞌan ya it muꞌsa ngayan? Unuytu nga kasepsep i ipiyagꞌildaw ngaytut kanya? Magꞌuꞌunuytu magkabwat kanya it mga kalililuꞌan ngaytung bagay?

³ Daꞌga baꞌ kanyay karpintiru nga anak ni Maria baw akaꞌ na Santiago, si Jose, si Judas baw si Simon? Daꞌga baꞌ situ naga magtataꞌid i mga babay nga ariꞌ ya?” Talagang ega pagkilalaen nira kanya.

⁴ Aypaꞌ maat ni Jesus it kanira, “Iyan prupitaꞌ, paggalangen baw pagꞌistimaren kanyat magayen it muꞌsang taw, magpuyra kat sadili ya nga lansangan baw kat mga kaduguꞌan baw sadili yang pamalay-balay.”

⁵ Ta it atkayti, egay nabwat ni Jesus duꞌun nga mga kalililuꞌan nga bagay, in daꞌga iti lamang, pirang kataawan nga magsarut i tiyapal ya ka piyagayen ya sira.

⁶ Naliluꞌ si Jesus ka ega magpamayaꞌ sira. Liyekep-lekep na ni Jesus i mga baryu duꞌut iti nga rugar ka nanulduꞌ duꞌun.

Piyapanaw ni Jesus i sang puluꞌ may duwa nga mga alagad ya ka mangadal

⁷ Bawnga tiningped yay sang puluꞌ may duwa ngayting mga alagad ya ka papanawun yat tagduwa-duwa. Piyamgayan ya sira it pudir nga ipagkaꞌimugaw it mararaꞌe-raꞌet kat mga taw nga pagpapulpugun.

⁸ Parabir piyapanaw ya sira, tinggunan ya nga ega magbalun it maski unu kat panaw nira ngayti. Pangaꞌen, pirak, baw maski pagbetangan it ipagꞌildaw it kanira, ega na tabanen. Sungkud na lamang i tabanen.

⁹ Mapakay naga nga magtalumpaꞌ sira temed panggaganti nga subuk iꞌimaraꞌnan, ega tumaban sira.

¹⁰ Maat pay beken nga inaat ni Jesus it kanira, “Maski kasiyu nga balay i mapaꞌabutan mi, asan kamu na lamang mistar seked it limꞌid kamu siꞌ duꞌun it iyan nga lansangan.

¹¹ Takaꞌ in beteꞌ daꞌkamu pagtanggapen u pagpagnegan i ipagpanulduꞌ kat in aring rugar nga maꞌbut mi, ayaw kamut pagtinir. Pagliꞌid mi duꞌun, tagtagen mi i kapu-kapu asat mga aꞌay mi, nga imandaꞌan it, mga taw duꞌun nga ega namayaꞌ, ipagpabetang nat Ampuꞌang Diyus nga ega na taawan ya.”

¹² Ta, napanaw nay sang puluꞌ baw duwa ngayting mga alagad ka nangadal na sira duꞌun it katataawan. Ipagpangadal nira nga kaꞌilangan singuliꞌan baw indiꞌan nay mga kasalaꞌan.

¹³ Baw piyangimugaw niray dakel na nga maraꞌe-raꞌet kat mga taw nga pagpapulpugun. Piyaꞌidan nirat lana baw piyagayen i dakel nga mga magsarut.

Inimatay si Juan nga uꞌna-uꞌnang magpamawtis

¹⁴ Nakaꞌbut duꞌun it adiꞌ ngaytit Galilea nga si Herodes i baritaꞌ pasar it ki Jesus, ka pagdaya-dayawun nay iti nga ngaran. May magꞌaat nga, “Si Juan naga ngayan bayang namawtis! Naꞌgen naga yan it paꞌuliꞌ, aypaꞌ yan ka magkabwat it mga kalililuꞌan ngayang bagay.”

¹⁵ Maat it beken, “Si Elias bayti.” “Prupitaꞌ yan kanya, subung yan it mga prupitaꞌ ngayan it tagnaꞌ,” maat i patandes it beken.

¹⁶ Temed pagkabaritaꞌ ni Herodes, maat i kanyang patandes it nakem, “Ega yay belag, si Juan ngayan nga piyapunggutan kut ulu! Naꞌgen naga kanyat paꞌuliꞌ!”

¹⁷ Miyampang si Herodes it atkayti sabap tagnaꞌ, kanya nagay nagpadakep, nagpabayuk baw nagpapirisu it ki Juan, sabap it ki Herodias nga asawa ni Felipe nga sulsug ni Herodes ngayti. Ka inagaw ni Herodes i ipag ya ngayti.

¹⁸ Ka pirmi nga pagꞌaaten ni Juan si Herodes, nga maat ya, “Ega mapakay nga magsagpun kamu, ka kuntrat urdin i agawun muy ipag mu ngayan.”

¹⁹ Aypaꞌ ka may maraꞌe-raꞌet na nga kat nakem ni Herodias. Talagang ireg ya nga ipaꞌimatay si Juan ngayti. Temed ega naga magkabwat ya.

²⁰ Sabap magꞌiꞌlam si Herodes it ki Juan ngayti. Ka magkaꞌrutan ya nga si Juan, taw nga mataldeng kat panleteg it Ampuꞌang Diyus baw taw nga nasiguru nga kat Ampuꞌang Diyus na. Aypaꞌ ka ega magpalugut kanya nga imatayen si Juan. Ka ire-ireg ya nga pagneg it mga ipagpanulduꞌ ni Juan, maski na maat ipagkagulu it ulu ya i mga pagꞌaaten.

²¹ Temed may timpu nga nakarugar si Herodias, iyan kaꞌaldawan na ni Herodes. Inimbitar ni Herodes ngayti nga pakikaraꞌnen i mga katimbang ya, mga pagbayaꞌen it sundaluꞌ ya baw mga taw nga matataꞌas nga duguꞌ duꞌun it Galilea.

²² Siminled i babay nga anak ni Herodias, nga anak naga ni Felipe, baw miyayliꞌ. Talagang nasagyaang banar ni Herodes baw mga inimbitar ngayti. Aypaꞌ ka inaat it adiꞌ i babay ngayti, “Mangut ka situt aken it in unuy ireg mu. Talagang ibgay kut imu.”

²³ Talagang simnumpa paꞌ si Herodes nga ibgay yay maski sang lubuk nga kaꞌadiꞌan ya in iti i angutun.

²⁴ Limniꞌwan i babay ngayti ka miningkut it inaꞌ ya in unuy angutun ya. “Ulu ni Juan ngayan nga magpamawtis,” maat i tubag it inaꞌ ya.

²⁵ Dimnali-dalit semled i babay ngayti duꞌun it pagꞌaꞌanuꞌan it adiꞌ ngayti. Maat i inaat ya, “Iyan talagay ireg ku nga ibgay mu kayti nga lagi it aken, pinggan nga pagdadaꞌtunan it ulu ni Juan ngayan nga magpamawtis.”

²⁶ Pagkagneg it adiꞌ, nasmek kanya nga banar. Temed sabap it sumpa ya nga pagdedngegen it mga inimbitar ya ngayti, ega nadaꞌga yay babay ngayti.

²⁷ Isingkat ya nga lagi it guwardiya nga tabanen duꞌun it kanya i ulu ni Juan. Simnunud i singkat ya ngayti. Piyunggutan it ulu si Juan duꞌun it pirisuwan.

²⁸ Idiyaꞌtun duꞌun it pinggan i ulu ngayti baw ibinggay duꞌun it babay ngayti. Bawnga ibinggay ya duꞌun it inaꞌ ya.

²⁹ Pagkaꞌrut it mga alagad ni Juan ngayti, naꞌaduꞌun sira ka pinsiꞌ niray bilug ni Juan ka ilimbeng nira.

Subrat limang ribu i kadakel it napakaꞌen ni Jesus kat keseg it guna ya

³⁰ Pagkaꞌuliꞌ it sang puluꞌ may duwa ngayting alagad nga piyapanaw ni Jesus, ipiyagtuturan nirang muꞌsa duꞌut kanya i nabwat baw nakapanulduꞌ nira.

³¹ Temed it dakel siꞌ i mga taw nga maggaring baw magꞌaꞌabut-aꞌabut, maski pagkaraꞌnen na Jesus baw mga alagad ya ngayti, daꞌsira na magkapagkaraꞌnen. Aypaꞌ ka inaat ni Jesus i mga alagad ya ngayti, “Magayen paꞌaduꞌun tami daꞌan it rugar nga alaid it taawan, isaꞌun kapapaꞌna.”

³² Aypaꞌ simnakay sirat sakayan. Naꞌaduꞌun sirat rugar nga kapupuyangtan.

³³ Temed dakel nagay nakalteg it kanira nga gimnaring baw magkakilala gasiꞌ. Ta buwat nira, mamagpapalagyuy gimnaring duꞌut kanya-kanyang pagtataꞌidan, magpaꞌaduꞌun it padungguꞌan na Jesus.

³⁴ Aypaꞌ pagpanlampud ni Jesus duꞌut inabutan ya ngayti nga rugar, dakel siꞌ i naltegan ya nga taw. Nasanguꞌan yay mga taw ngayti ka subung na lamang sira it mga tupa nga egay manigꞌeper. Aypaꞌ nagpapuꞌun siꞌ si Jesus it tumulduꞌ it kanira it dakel na nga mga bagay.

³⁵ Iyan apu-apun na, nagpatpad duꞌun it ki Jesus i mga alagad ya. Maat nira, “Tabiꞌ it imu, kapupuyangtan nga rugar i sikaytu baw ungaytu na, ega na maꞌlay semdep i aldaw.

³⁶ In mapakay sana, papanawun mu na daꞌan i mga taw ngaytu nga paꞌaduꞌut katepad nga mga baryu u babalayan, isaꞌun makapangalang sirat makaꞌen nira.”

³⁷ Temed katubag si Jesus it kanira, “Kamu nay megay it makaꞌen nira.” Maamaatan i mga alagad ngayti, “Aa bilaꞌ, unuytuy buwaten? Unu, mangalang kamit tinapay nga iꞌalang, tamaꞌ nga makatangdan it buwat nga walung bulan i kaꞌlay, ka ipakaꞌen namen it kanira?”

³⁸ Temed inaat sira ni Jesus, “Pira naga bay tinapay mi? Imuyaꞌnen mi duꞌun.” Pagkaꞌimuyaꞌ nira, maat nira, “Lima mana bayting batu baw duway seda-sedaꞌ.”

³⁹ Piyaꞌdung ni Jesus i kadakel it paggugurupu-gurupuun.

⁴⁰ Pangadung nira, tagasang gatus baw taglilimang puluꞌ nga kataawan.

⁴¹ Inangut ni Jesus i limang batu ngayting tina-tinapay baw duwang batu ngayting seda-sedaꞌ. Yimnaꞌngad kanya duꞌun it langit ka nagpasalamat duꞌun it Ampuꞌang Diyus. Bawnga biyagiꞌ-bagiꞌ yay tinapay ngayti, ipiyakawaꞌ yat mga alagad ya ka ipanundul nira duꞌun it mga taw ngayti. Atnaga i duwang batu ngayting sedaꞌ ka ipiyanundul gasiꞌ.

⁴² Nakakaꞌen i muꞌsa baw namagkaꞌgen.

⁴³ Rininut it mga alagad i naꞌpedan nga tinapay baw sedaꞌ ngayting biyagiꞌ-bagiꞌ, napnuꞌ i sang puluꞌ may duwang kabaꞌayan.

⁴⁴ Kadakel it kimnaꞌen ngayti, lalaki lamang may limang ribu, puyray mga babay baw mangaꞌwaꞌ.

Napanaw si Jesus duꞌut sagpaw it danum

⁴⁵ Bawnga piyasakay na nga lagi ni Jesus i mga alagad ya, ka muꞌna na duꞌun it Betsaida nga duꞌut sang dipag it lapnaw ngayti. Nagpatuduꞌ it kanya ka pagpagaringen ya pay mga taw.

⁴⁶ Pagkagaring it mga taw ngayti, nanungul kanya duꞌun it mungsuꞌ ka nanalangin duꞌun.

⁴⁷ Naꞌbutat delem, duꞌun nat tenga-tengat lapnaw i sakayan ngayti. Ki Jesus, duꞌun nagat tingdal it esa-esa ya mana.

⁴⁸ Magkalawag ni Jesus nga magkakuriꞌan i mga alagad ya ngayti it begsay ka sungsungun i deres. Iyan kukuꞌ-aldaw na, timnundug na si Jesus it kanira. Magpanaw lamang kanya duꞌut sagpaw it danum. Subuk taꞌliban ya sira.

⁴⁹ Temed naltegan it mga alagad i magpanaw ngayti duꞌut sagpaw it danum. Namagkakuriꞌsang sirat iꞌlam ka tanud nira, miyatay i magpanaw ngayti.

⁵⁰ Talagang pagkalteg nirang muꞌsat kanya, nakapagyegyeg sirat iꞌlam. Miyampang nga lagi si Jesus, nga magꞌaat, “Ayaw kamut iꞌlam. Si Jesus aku naga bayni. Paksegen mi lamang i nakem mi.”

⁵¹ Simnakay na si Jesus sang siraan nat mga alagad ya ngayti. Sakaliꞌ nga yimnengyeng nay deres. Naliluꞌ nga banar i mga alagad ya ngayti.

⁵² Sabap ega paꞌ pagtaꞌseben i pikir nira it kaꞌulugan it binwat ni Jesus duꞌut tinapay ngayti. Subuk ega paꞌ magkaꞌbut it pikir nira i pasar it guna ya.

Piyagayen ni Jesus i mga magsarut duꞌut Genesaret

⁵³ Pagkadipag nira, duꞌut Genesaret i piyadungguꞌan, bawnga iyan napunduwan na niray sakayan ngayti, timningdal na sira duꞌun.

⁵⁴ Ta it duꞌun paꞌ ngaytit sakayan si Jesus, maglampud, nakilalaan kanya nga lagi it mga taw duꞌun.

⁵⁵ Ta, mamagpala-palagyu nay mamagpaꞌrut duꞌut mga katepadan nira nga rugar. Yaba-yabasay kaꞌrut, basta may magsarut duꞌut kanira, tabanen nirang lagi duꞌun it ki Jesus, nga in ari-ari nabaritaꞌan nira nga duꞌun kanya.

⁵⁶ Talagang maski ari aduꞌunan ni Jesus ngayti, duꞌun it mga baryu, lansangan u babalayan nga duꞌut linibut, ipagdaꞌtun nira duꞌun it mataawun nga mga rugar nga pagpesagen ya i mga pagliliꞌtidan it mga magsarut ngayti. Baw ipagpasanguꞌ-sanguꞌ nga maski diꞌkit, papadiꞌkiten sira it ipagtakin kat sagyaden it gulamen ni Jesus. Talagang muꞌsa nga magkapadiꞌkit, magpanggayen, ka magpedek nay sarut nira.