Filipos 4 - Tagbanwa

Mga pangiyaꞌpusang ipagbenge-bengel ni Pablo

¹ Aypaꞌ mga pagmaꞌalen ku nga mga sulsug kat pamayaꞌ, maneꞌteꞌ kamu sana nga nakaꞌunay i pangaꞌgenan mi duꞌun it Ampuꞌan. Talagang ireg ku nga ireg nga makitaan ku siꞌ kamu, mga pagmaꞌalen ku. Dakulaꞌ i pasagya mit aken baw kamu i bilang tumbas it pangadal ku.

² Ta kamu gasiꞌ, Euodia duwa kamu ni Sintique, asi-asi paꞌ sana it imyu, magkagayen kamu na. Demdemen mi nga nagsulsug kamu kat pamayaꞌ mit Ampuꞌan.

³ Baw ikaw, Susugus, nga matuud nga katabyang ku, may ipagpakiꞌupakat ku gasiꞌ it imu. Beteꞌ tabangen mu i duwang kababayan ngaytu nga magkagayen na sira. Ka sira ngaytu, dakulaꞌ talagay tabang nirat aken kat pangadal ku it Magayen ngaytu nga Baritaꞌ. Subung gasit ki Clemente baw beken paꞌ nga magtabang it aken. Talagang pagsisiguruun ku nga mamagsusurat nay mga ngaran nira duꞌun it pagsuratat mga ngaran it kumpur mabgayan it kaꞌgenan nga egay kaskedan.

⁴ Baw ta, yanayan, pagsaꞌu-saꞌupun ku nga sumagya kamu nga pirmi. Talagang sagyaan mi i pakilagpit mit Ampuꞌan.

⁵ Siguruun mi nga iyan i magkamuyaan it masigkataw mi, iyan magayeng adat mi nga mapiyalulus. Dedemdemen mi nga paꞌuliꞌ naga i Ampuꞌan it ega maꞌlay.

⁶ Ega palibegan it pikiran mi i maski unu nga bagay, in daꞌga yay magayen, ipanalangin mi. Angutun mi it may pasalamat duꞌun it Ampuꞌang Diyus i muꞌsa nga pagkaꞌilanganen mi.

⁷ Simpri in atkayan, maꞌimyu i kaꞌimbengan it nakem nga talagang ega basta-basta, nga kadakulat kagayen ya ega magkataꞌseb it pikiran it taw, sabap Ampuꞌang Diyus i pagpanggaringan. Ildawan ya nga maꞌimbeng i nakem baw pikiran mi kat pagsarig baw pakilagpit mit ki Cristo Jesus.

⁸ Mga sulsug ku kat pamayaꞌ, pangiyaꞌpusan nga ipagbenge-bengel kut imyu, sana iyan i pirmi nga kat nakem mi, iyan mga bagay nga matuud baw paggalangen, mga mataldeng baw mga egay magkaꞌiway, mga bagay nga magayen baw pagdayawun it katataawan. Eeꞌ baꞌ, in unu nga mga bagay nga talagang magayen baw mabantug, iyan sana i pagpanawun nga pirmi it pikiran mi.

⁹ Kaꞌilangan, buwaten mi nga pirmi i mga bagay nga naꞌrutan mi kat panulduꞌ ku, iyan nagnegan mi nga garing kat baꞌbaꞌ ku baw iyan namuyaan mi kat pangaꞌgenan ku. Baw Ampuꞌang Diyus nga puꞌun it kaꞌimbengan it nakem, kanyay iba mi nga pirmi.

Pasalamat ni Pablo kat natanggap ya nga tabang

¹⁰ Talagang dakulaꞌ nga banar i kasagyaan ku baw pagpasalamatan ku duꞌun it Ampuꞌan i sabap it natanggap ku nga tabang mit aken. Natantuwan ku nga palan, kaꞌlay ngaytu, magsisigi nagay kutabang mit aken. Daꞌkamu lamang magkarugar.

¹¹ Ega maat pagꞌaaten kuytu nga pagkurangen aku, aypaꞌ ka pagtulusan ta kamu it tabang mit aken. Ka yay matuud, naꞌubasan ku na nga maski unuy kabetangan ku, magkasagyaan ku na.

¹² Unuka ega aaten ku it nalabayan ku na i magkakurang baw magbastanti it kaꞌilangan? Piyaꞌubasan ku i adat nga magkasagya naga, maski unuy kabetangan ku, maski magkaꞌgen u magkagteman, pagbastantiyen baw pagkurangen.

¹³ Iyan muꞌsa ngaytu, magkabwat ku sabap it keseg nga ipagꞌildaw ni Cristo it aken.

¹⁴ Takaꞌ masagyang-masagya aku kat buwat mi ngaytu nga panabang mi it aken kat kakuriꞌan ku kayti.

¹⁵ Siguru ega payan nalipatan mi nga tagnaꞌ ngayti nga baꞌgu kamu nga namayaꞌ it Magayen ngaytung Baritaꞌ, kamu lamang nga mga taga Filipos i mamagbegay it tabang, pagkagaring ku ngayan asan it Macedonia. Egay beken nga gurupu it mga magpamayaꞌ nga timnabang it aken, in daꞌga kamu lamang.

¹⁶ Kamatuudan, iyan duꞌun aku it Tesalonica, magꞌaꞌabut-aꞌabut ga lamang i tabang mi it aken.

¹⁷ Ega maat yay dakulaꞌ kat nakem ku, pirmi nga magkatanggap it ildaw mi ngaytu, in daꞌga yay ireg ku, ipasigi mi i buwat mi ngaytu nga bilang buwaꞌ it pamayaꞌ mi ka tumbasan kamu yan it Ampuꞌang Diyus.

¹⁸ Ta kayti, it natanggap ku nay ipiyaduꞌlung mi it ki Epafrodito, magbastanti aku sit muꞌsa, ka subray basta naytu. Talagang kabilangan it mga tabang mi ngaytu, babangluun nga ipagsamba duꞌun it Ampuꞌang Diyus nga magkasagyaan ya, ka pagsagyaan ya talaga i buwat mi ngaytu.

¹⁹ Baw pagsisiguruun ku nga Ampuꞌang Diyus ngaytu nga pagsirbiyan ku, ildawan ya gasiꞌ kamu nga ibgay ya i muꞌsang mga pagkaꞌilanganen mi, sabap it pakilagpit mit ki Cristo Jesus. Yay matuud, kanyay tagpuꞌun it muꞌsa, aypaꞌ simpri talagang subray basta i ipagbegay yat aten nga ildaw ya.

²⁰ Dapat talaga nga bantugun it egay katupusan seked it kaꞌnu-kaꞌnu i Ampuꞌang Diyus nga Amaꞌ tami. Kamatuudan tu.

²¹ Pagkumustaen ku i kada esa asan nga piniliꞌ it Ampuꞌang Diyus nga taawan ya na baw maglalagpit nat ki Cristo Jesus. Pagkumustaen kamu gasiꞌ it mga sulsug tami kat pamayaꞌ nga kaꞌibaan ku sini.

²² Pati muꞌsang mga beken nga sulsug tami kat pamayaꞌ sini, subraꞌ na sira nga kat pamalay-balay it Impiradur, magkumusta gasiꞌ it imyu.

²³ Pangiyaꞌpusan nga sugi-sugid ku, ipagpanalangin ku nga sana taꞌseben nga banar i nakem mi it ildaw ngaytung ipagbegay it Ampuꞌan nga si Jesu-Cristo.