Filipos 1 - Tagbanwa

¹ Mga pagmaꞌalen nameng mga sulsug kat pamayaꞌ nga asan it Filipos, wayan i surat namen, aku nga si Pablo baw si Timoteo, nga mga manigsirbi ni Cristo Jesus. Pagsuratan namen kamu nga maglalagpit nat ki Cristo Jesus ngaytu, kamu nga mga ipiyapinpin it Ampuꞌang Diyus nga mga taawan ya na, pati mga manigpamaalaꞌ mi baw mga katabang nira.

² Ipagpanalangin ku nga sana asat imyu nga pirmi i ildaw baw kaꞌimbengan it nakem nga ipagbegay it Ampuꞌang Diyus nga Amaꞌ tami baw Ampuꞌan nga si Jesu-Cristo.

Mga pagpasalamatan baw ipagpanalangin ni Pablo sabap it mga taga Filipos

³ Talagang dakulaꞌ nga pasalamat ku duꞌun it Ampuꞌang Diyus ku kada mademdeman ku kamu.

⁴ Yay matuud, pirmi nga pagsangpiten ku kamung muꞌsa kat panalangin, baw kada ipagpanalangin ku kamu, masagyay nakem ku,

⁵ sabap talagang dakulay tabang mi kat buwat ngaytu nga magpangadal it Magayeng Baritaꞌ pasar it ki Cristo, garing it pagtanggap mi seked kayti na ngaytu.

⁶ Tabang mi ngaytu, tandaꞌ it piyapuꞌnan na it Ampuꞌang Diyus i kagayenan nga kubwaten ya kat nakem mi. Baw pagsisiguruun ku nga ipasigi ya seked it kumplitu na, kat aldaw it pamaꞌuliꞌ situ ni Cristo Jesus.

⁷ Simpri, atkayan i pabetang kut imyu sabap talagang pagmaꞌalen ku kamu nga banar. Sabap kat kabetangan ku ngayni nga pagpipirisuun, baw kat buwat ta ngaytu nga magpanindeg baw magpamatuud it Magayeng Baritaꞌ, surubung tami nga pagtabangen it ildaw it Ampuꞌang Diyus. Baw pagbagiꞌan mi aku it tabang nga ipagꞌildaw yat imyu.

⁸ Magkaꞌrutan tu it Ampuꞌang Diyus nga dakulaꞌ talagang iwas kut imyu. Yay matuud, pagmaꞌal kut imyu, agen-agen nat pagmaꞌal ni Cristo Jesus it imyu.

⁹ Magsisigi nga ipagpanalangin ku duꞌun it Ampuꞌang Diyus nga dumakulaꞌ pang dumakulaꞌ i imyu nga pagmaꞌal, baw kumaꞌrut kamung banar, nga kamatuudan i kasepsep mi,

¹⁰ isaꞌun magkatantuwan mi in unuy magayen baw daꞌga, nga iyan i piliꞌen mi nga pirmi, purus magayen. Ta daꞌga in atkayan, pagpaꞌuliꞌ ni Cristo, limpiyuꞌ kamu kat panleteg ya nga egay maski unu nga maꞌiway ya?

¹¹ Baw mamuyaan kat pangaꞌgenan mi nga mataldeng i adat mi, kat ikabantug it Ampuꞌang Diyus. Temed kagayen ngaytu it adat mi, mapakay lamang tu kat tabang ni Jesu-Cristo.

Kagayenan nga tiyanaꞌan it pagpipirisuun si Pablo

¹² Mga sulsug ku kat pamayaꞌ, ireg ku nga maꞌrutan mi nga nabetangan ku ngaytu, dakulang tabang kat ikalkep it Magayen ngaytung Baritaꞌ.

¹³ Ka natantuwan it muꞌsang mga sundaluꞌ baw beken paꞌ sini nga ikiyapirisu ku, sabap it pagsirbi kut ki Cristo.

¹⁴ Baw subung naga i kadaklan it mga sulsug ta kat pamayaꞌ sini. Aypaꞌ, kayti, subrang nagmapaꞌgen i pamayaꞌ baw pagsarig nira it Ampuꞌan. Ega lamang desang nagmapaꞌgen, in daꞌga nagmaꞌiseg pay nakem nira nga ipangadal i ampang it Ampuꞌang Diyus it egay pagꞌiꞌlaman nira.

¹⁵ Sabagay iyan beken sini, ipagpangadal nira naga i pasar it ki Cristo ngaytu, temed magkataban lamang it inggit baw pakidaꞌeg. Temed iyan beken nga magpangadal, egay maski unu nga antap it nakem nira nga maraꞌe-raꞌet.

¹⁶ Talagang ipagpangadal nira si Cristo ngaytu kat kadakulaꞌ it pagmaꞌal nira, sabap urut nira nga aku, ipiyasiguru kat panindeg it Magayen ngaytung Baritaꞌ.

¹⁷ Temed kat beken ngayan, talagang ipagpangadal nira si Cristo it ega tingled duꞌut kanya i nakem nira, ka may antap it nakem nira nga ega magayen. Ipagpalandaw-landaw nira i kanira nga pasepsep, ka iyan talagay kat nakem nira, madungagan i kakuriꞌan ku mintras kat pirisuwan aku.

¹⁸ Temed ta, ega pagbalyen ku yan i pamagbuwaten nira ngayan nga atkayan. Magkasagya aku ga. Ka maski magayen u ega magayen i kat nakem nira, basta ipagpangadal i pasar it ki Cristo. Eeꞌ baꞌ, pagsagyaan ku yan, baw pasigi aku nga sumagya,

¹⁹ sabap pagsisiguruun ku nga, kat mga panalangin mi baw kat tabang it Espiritu Santo nga piyapasubli ni Jesu-Cristo situt aten, kat ikagayen ku lamang i nabetangan ku ngayni.

²⁰ Baw pagꞌiꞌinawaren ku gasing banar nga egay maski unu nga mabwat ku nga ikaꞌeyaꞌ ku. In daꞌga, pagꞌangutun ku nga subrang magmaꞌiseg i nakem ku kayti, subung it kaꞌlay ngaytu, isaꞌun matay maꞌgen aku, subraꞌ nga kat ikabantug ni Cristo.

²¹ Sabap kat aken lamang, mintras egen aku paꞌ tingled i muꞌsang kaꞌgenan baw inawar ku duꞌun it ki Cristo. Baw ta, in matay aku, kagayenan i liꞌwan ya ka duꞌun aku nat kanya.

²² Temed in kaꞌirgan nagat Ampuꞌang Diyus nga paꞌlayen aku naga isaꞌun makasigi naga i buwat ku ngaytu, magayen gasiꞌ, ka dakel pay makapakinabang. Aypaꞌ ega isugid ku in ari manggid i magayen ku, matay na u paꞌlayen paꞌ.

²³ Ka subung it magkawayni-wayni na i pikir ku. Sabap ire-ireg ku na i matay isaꞌun kapasagpun aku na duꞌun it ki Cristo, ka yay subrang magayen pat pangaꞌgenan ku ngaytu kayti.

²⁴ Temed gasiꞌ, kaꞌilangan mi nga paꞌlayen aku paꞌ.

²⁵ Magkaꞌrutan ku naga yan. Aypaꞌ ka pagsisiguruun ku nga paꞌlayen aku naga, nga iba mi paꞌ situt banwa ngaytu, isaꞌun matabangan ku kamu it ikseg it pamayaꞌ baw pagsarig mi it Ampuꞌan, baw isaꞌun magsisigi i kasagyaan mi kat pamayaꞌ mi ngaytu.

²⁶ Ta, daꞌga in beteꞌ kaliꞌwan aku sinit pirisuwan, subraꞌ nga dumakulaꞌ i pasalamat baw pagbantug mi it ki Cristo Jesus, beken it magkita-kitaen tami siꞌ?

²⁷ Takaꞌ maski unuy magkabetangan ku sini, talagang ipagbenge-bengel kut imyu nga mangaꞌgenan kamu uyun kat Magayen ngaytung Baritaꞌ pasar it ki Cristo, isaꞌun kapaꞌasan akut imyu u daꞌga, nga mabaritaꞌan ku lamang, masiguru ku nga esa-esay kat nakem mi, nga urunyun kamu nga pagpanindegan mi i Magayen ngaytu nga Baritaꞌ.

²⁸ Ega iꞌlaman mi i mga magkuntraꞌ ngayan it imyu, ka basta pagsagkaꞌen mit magayen i nakem i pakuriꞌ nirat imyu, magpamatuud nayan nga, uyun kat pabetang-betang it Ampuꞌang Diyus, maꞌulug sira kat ukuman nga kamataynen nga egay kaskedang panriga, baw iyan kamu, nakasiguru nay karibriyan mi.

²⁹ Ka ega lamang ipiyagꞌildaw it Ampuꞌang Diyus it imyu nga sumarig baw mamayaꞌ it ki Cristo, in daꞌga ipiyagꞌildaw ya gasiꞌ nga lumabay kamu it kakuriꞌan sabap it pamayaꞌ mi ngaytu.

³⁰ Ka siguru ega paꞌ nalipatan mi i kadakulaꞌ it pakuriꞌ ngayan it aken it maꞌiba mi, baw siguru magkabaritaꞌan mi na gasiꞌ i sini ngayni nga mga kakuriꞌan ku. Ta kayti, kamu na gasiꞌ i magkalabay it atkaytu nga pagpakuriꞌan.