OBADIAH 1 - Hakcipta - Biatah Bidayuh

¹ Ati inŭh pinganang-binabi Obadiah, kayuh adi TUHAN Raja nang pasar daya Edom. TUHAN mbŭh pait pinyisung-I ka bangsa bangsa, ka ata mbŭh dingah pinganang-I: “Sidia adŭp ngan! Ja ata di biperang rawan Edom!”

TUHAN Re Ngukum Edom

² TUHAN nang di Edom, “Aku re piramah kuu; barang naan daya re ngamun kuu.

³ Uap-sambuh mu mbŭh nipu kuu. Sindŭ kupo mu inŭh kuta adi dog ndai so tigŭrŭ batuh; yŭn pinyirŭŭ mu inŭh di tibung darŭd, ka kuu nang darŭm atin mu, ‘Asi re dapŭd pirabu aku?’

⁴ Sunggu kuu pijog ramin mu di tarun adi bigatung mun sarin beuh, keya ka di ruang dudu bitang, Aku babŭ gŭh re pirabu kuu.

⁵ “Kan pinaku mandŭg singarŭm ngara kaŭs-i tambit kayuh adi ngara raan adŭ. Kan daya sun buwa anggor, ngara ari kidŭm kada-i. Pak pinganyu mu re pirarap kuu.

⁶ Bara sesang Esau, buat-rata ngan mbŭh dog sirapas.

⁷ Pambit ngan mbŭh nipu angān; ngara mbŭh pibu angān so rais ngan. Daya adi ko bidamai ngga angān mbŭh nyerang angān madin. Bara jerā ngan adi ko samah man ngga angān mbŭh tŭŭn jarat ngga nakap angān; ngara nang pasar angān, ‘Diki meh sopŭrŭg pinyipitar ngara?’

⁸ “Di andu Aku ngukum Edom, Aku re pirabur daya-i adi pitar ka kinating sopŭrŭg pinyibijak ngara.

⁹ Bara pimagan Teman re taru, ka barang naan soldadu di Edom re dog siŭ.

Sitagar Daya Edom dog Ukum

¹⁰ “Sabab angān mirupak ka siŭ jurud adŭp ngan, adi sesang Jacob, angān re dog pirabur ka dog ngamun adu adu.

¹¹ Angān dŭh mbit piduri kan pinganyu nyirubuh tiban tiban-bās kupo Jerusalem. Angān arap mun daya tami adi taban ngga bu pinyikaya Jerusalem ka kutung-i dupan adŭp ngara.

¹² Angān dŭh patut angan nasip arap jurud ngan di Judah. Angān dŭh patut gaŭn di andu pinyirubuh ngara. Angān dŭh patut tawŭh ngara dog nyatŭk pinyusah.

¹³ Angān dŭh patut mŭrŭt kupo daya Ku. ka angan sangsara ngara ka sirapas pinyikaya ngara di andu pinyirusag nyatŭk ngara.

¹⁴ Angān dŭh patut mijog di sakap aran ka nakap ngara adi suba an pirupas adŭp-i. Angān dŭh patut nggen ngara ka darŭm tangan pinganyu di andu ngara dog pinyusah.

Tapa Re Nggen Bisara di Bangsa Bangsa

¹⁵ “Mbŭh re sindŭk andu adi ngga Aku, adi TUHAN, re bisara sopŭrŭg bangsa. Edom, anŭ adi kuu mbŭh ndai re dog ndai di kuu. Pingandai adŭp mu re nyatŭk kuu.

¹⁶ Daya Ku ko nok saker ukum di sandah kudus Ku. Pak sopŭrŭg bangsa adi maning anŭ re nok saker ukum adi rabis bisā; ngara re nok ndŭg abo ka ngara re miyap.

Pimanang Israel

¹⁷ “Pak di Sandah Zion agi adi re siramat, ka-i re jadi tarun adi kudus. Daya Judah re dapu tana adi mbŭh hak adŭp ngara.

¹⁸ Daya Jacob ngga daya Joseph re keya ka apui; ngara re pirabur daya Esau nimun apui man siriyang. Mating sesang Esau re siramat. Aku, adi TUHAN, mbŭh minyu.

¹⁹ “Daya so siratan Judah re ngisi Edom; ngara adi so sigŭn sandah parad ka barat re sirabut Philistia; Israel re dapu tarun tana Ephraim ngga Samaria; daya Benjamin re tambit Gilead.

²⁰ Tibaran bara soldadu adi dog taran so parad ka utara Israel re pari ka ngarah Phoenicia, jeh ndŭg Zarephath di utara. Daya so Jerusalem adi dog taran ka Sardis re sirabut kupo kupo di parad ka siratan Judah.

²¹ Daya Jerusalem adi mbŭh manang re nyerang Edom ka nguasa-i. Ka adŭp TUHAN re jadi Raja.”