MARK 7 - Hakcipta - Biatah Bidayuh

Ajar so Tayung-babuk

¹ Agi kada daya Pharisee ngga gurū Ukum-adat Jahudi adi mandŭg so Jerusalem, tikuruk maning Jesus.

² Ngara kiris kada so bara murid Jesus man ngga tangan kais, anŭ inŭh dŭh mbe nunda atur adat adi daya Pharisee ko nggen di ngara. (

³ Amai daya Pharisee, ka simŭnŭ gŭh daya Jahudi adi bŭkŭn, tunda ajar adi ngara trima so tayung-babuk ngara: ngara dŭh man kambŭi dŭh mbe nanyam ka gaya adi mbŭh dog nggen;

⁴ dŭh gŭh ngara man tadŭ tadŭ kayuh so passar kambŭi bayuh dog ngu. Bagŭ gŭh atur adi bŭkŭn adi ngara ko trima, mun gaya ngu saker, priok, makuk timaga, ka pangō.)

⁵ Jadi bara daya Pharisee ka gurū Ukum-adat Jahudi siken Jesus, “Mani bara murid Mai man dŭh mbe, dŭh tunda ajar so tayung-babuk ta?”

⁶ Jesus nam ngara, “Batur pinganang nabi Isaiah kan ayŭh minyu-binabi pasar angān! Nimun adi nuris-i, angān pingadong: ‘Daya ati, Tapa nang, stabi di Aku ngga baba-i, pak atin ngara mbŭh sawŭ jo so Aku.

⁷ Mating guna-i ngara nyambah Aku, sabab ngara ngajar atur adi manusia ndai ka bada-i mun ukum-adat Ku!’

⁸ “Angān sān ka bŭngŭn pinyipesan Tapa, ka tunda ajar manusia.”

⁹ Ka Jesus nang gŭh, “Angān mbŭh biyŭn akar ngga tirawan ukum-adat Tapa siŭn angān bidigŭng di ajar adŭp ngan.

¹⁰ Amai Moses ko pesan, ‘Stabi di sindŭ sama ngan,’ ka, ‘kambŭi angān mangu sindŭ sama ngan, angān dŭh siŭn dŭh dog ukum kabŭs.’

¹¹ Pak angān ngajar nang kambŭi daya biyŭn kayuh adi-i bisa pakai ngga turung sindŭ sama-i, pak nang, ‘Ati Korban’ (anŭ inŭh, tung Tapa),

¹² ngara mbŭh dog pirupas so turung sindŭ sama ngara.

¹³ Simuti inŭh meh ajar adi angān nggen di daya mbŭh kinating pinganang Tapa. Ka bagŭ gŭh adi bŭkŭn, adi mun ati, adi angān ndai.”

Kayuh adi Kinais Daya

¹⁴ Ka Jesus bagan bara daya ka adŭp-I dinge ka nang di ngara, “Dingah pinganang Ku ati, sopŭrŭg ngan, ka mirati meh.

¹⁵ Mating kayuh adi so ka sapa adi mŭrŭt daya bisa kinais daya. Pak kayuh adi ruah so daya inŭh adi kinais daya.” [

¹⁶ Dingah, garang, kambŭi angān biyŭn kajit!]

¹⁷ Kan Ayŭh mbŭh tingge bara daya ka mŭrŭt ka darŭm arŭn, bara murid-I mite Ayŭh kidaan rati pinganang anŭ.

¹⁸ “Angān taŭn mbŭh dŭh adŭ pandai so ngara adi bŭkŭn,” Jesus nang di ngara. “Angān dŭh mirati kah? Mating kayuh adi mŭrŭt daya so ka sapa bisa kinais daya,

¹⁹ sabab kayuh anŭ dŭh mŭrŭt atin-i pak radus ka tain-i ka komŭnŭ ruah so pŭrŭng-i.” (Ngga pinganang ati, Jesus kidaan nang sopŭrŭg pinguman bisa dog man.)

²⁰ Ka Ayŭh pijuu nang, “Kayuh adi ruah so daya inŭh adi kinais daya;

²¹ amai so tura ka darŭm, so atin daya, sopŭrŭg pikir-kira adi arap mandŭg, adi taban daya ndai pingandai adi dŭh tatu, mirupak, siŭ daya,

²² tanggah, tama, ka sopŭrŭg pingandai arap adi bŭkŭn; kadong, pingandai kais, sina, napŭ daya, sambuh, ka pimudip adi dŭh taru di Tapa.

²³ Sopŭrŭg kayuh arap ati mandŭg so tura ka darŭm, ka kinais daya.”

Pinyabah Ndi naan Dayung

²⁴ Jadi Jesus bu so nŭ ka matak ka tarun tana dŭh jo so kupo Tyre. Ayŭh mŭrŭt ndi ramin, ka abah-I bada daya puan adŭp-I agi diginŭ, pak dŭh-I tungang bisukan.

²⁵ Ndi naan dayung adi biyŭn ndi anak dayung-i adi dog mŭrŭt roh arap, dingah pasar Jesus ka rasu mandŭg tudu Ayŭh ka sidikang di kaja-I.

²⁶ Dayung anŭ dŭh bangsa Jahudi, dog biranak di tarun tana Phoenicia di Syria. Ayŭh mite Jesus pibu umot so anak dayung-i.

²⁷ Pak Jesus nam, “Ata nggen man di anak-sŭ diŭ. Dŭh ata patut taran pinguman anak-sŭ ka kasong.”

²⁸ “Tuan,” ayŭh nam, “Kasong babŭ gŭh man tatuh pinguman anak-sŭ di ribo mija!”

²⁹ Ka Jesus nang di ayŭh, “Sabab pinyinam mu sakanŭ, maad meh, umot anŭ mbŭh ruah so anak dayung mu!”

³⁰ Ayŭh maad ka dapŭd anak dayung-i guring di pangō; ka umot anŭ sawŭ mbŭh ruah so ayŭh.

Jesus Pibua ndi naan Daya adi Bangam buang Bawa

³¹ Komŭnŭ Jesus bu so tarun tana maning Tyre, pijuu pimanu-I tambus Sidon ka nuju Danu Galilee, panu so ka tarun tana Kupo-Simŭng.

³² Kada daya taban ndi naan daya adi bangam buang dŭh pandai minyu ka yŭn-I; ngara mite Jesus na tangan-I di tunduh ayŭh.

³³ Jesus taban ayŭh bu, jo so daya bagŭ, na trinju-I di kajit-i, nyiruja, ka tama jura-i.

³⁴ Komŭnŭ Jesus nyigura ka rangit, ngasŭng, ka nang di daya anŭ, “Ephphatha,” rati-i “Kanga!”

³⁵ Jam anŭ gŭh daya anŭ dapŭd minyu dinge, bawa-i mbŭh bu, ka-i piguru minyu ngga tirase.

³⁶ Komŭnŭ Jesus pesan daya bagŭ anŭ da dŭh nang ani ani pasar kayuh anŭ di tadŭ tadŭ daya; pak makin-I nagah, makin gŭh ngara pigarau-i.

³⁷ Ka sopŭrŭg daya adi dingah kayuh anŭ mbŭh sadi inga inga. “Mbŭh sukup kana pingandai-I!” ngara nang. “Daya adi bangam Ayŭh bada dapŭd dingah, ka daya adi dŭh pandai minyu Ayŭh bada dapŭd minyu!”