EKLISIASTIS 1 - Hakcipta - Biatah Bidayuh

Pimudip Manusia dŭh Biyŭn Rati

¹ Ati inŭh buwa buwa pinganang Philosopha, anak David, adi raja di Jerusalem.

² Dŭh biyŭn rati, dŭh biguna, Philosopha nang. Udip dŭh biguna, sopŭrŭg-i dŭh biyŭn rati.

³ Sitŭkŭd umbur mu kuu bandar nyiraja, ka ani utung-i, ani kana-i di kuu?

⁴ Mandŭg turap ndi ka bu turap andi, pak ong ati babŭ mun mun-i.

⁵ Batŭh andu nusak ka batŭh andu simŭdŭp, pari ka puun-i di so-i pari pari simŭnŭ.

⁶ Sabak poh ka siratan, sabak poh ka utara, bipusing pusing ka pari mun anŭ.

⁷ Barang sungi aman ka rawŭt, pak rawŭt bayuh puno. Piin pari ka atak sungi, ka piguru aman dinge.

⁸ Sopŭrŭg kayuh mating pinŭbŭn-i, dŭh tungang dog kira. Batŭh dŭh puas tingga, kajit dŭh puas dingah.

⁹ Kayuh adi muko jadi re jadi dinge. Kayuh adi muko dog ndai re dog ndai dinge. Mating kayuh adi bauh di ndi ong ong.

¹⁰ “Tingga,” ngara nang, “ati kayuh bauh!” Pak-i kayuh adi mbŭh jadi diŭ so ata dog biranak.

¹¹ Mating daya ingat kayuh adi mbŭh jadi ndun jah; ka di jaman adi re, mating daya ingat kayuh adi jadi di asah jaman ati ngga jaman anŭ.

Pinyidapŭd Philosopha

¹² Aku, adi Philosopha, muko jadi raja Israel di Jerusalem.

¹³ Aku mbŭh natu aku re piruh ka pirasa sopŭrŭg kayuh adi dog ndai di ong ati. Pimudip adi Tapa mbŭh nggen di ata manusia mbŭh ruai arap-i.

¹⁴ Aku mbŭh kiris bagŭ pingandai daya di ong, ka aku nang, sopŭrŭg-i dŭh biguna. Anŭ mbŭh keya ka tadak sabak.

¹⁵ Kuu dŭh dapŭd nŭnggŭn kayuh adi mbŭh bidikok; kuu dŭh dapŭd mirang kayuh adi mating.

¹⁶ Aku nang darŭm asŭng ku, “Aku mbŭh jadi daya bās, rabis bijak so tadŭ tadŭ daya adi mbŭh mritah Jerusalem diŭ so aku. Aku puan ani sibandar-i pinyibijak ngga pinyipuan.”

¹⁷ Aku mbŭh ruai an puan ani anŭ pinyipuan ka ani anŭ udip budo, ani anŭ pinyibijak ka ani anŭ udip sipadin. Pak kinyam ku, mbŭh kana dŭ aku tadak sabak.

¹⁸ Makin kuu bijak, makin bagŭ kayuh bada kuu susah; makin kuu puan bagŭ kayuh, makin-i kandam kuu.