Luka 1 - Tangale Bible Portions 1920-28

¹ Aṇ ki mim kẹdi kutgo yazh cẹra ki cabam tẹgishi ta talmu,

² uk sh’ mi yadamgo, mim yag anamezhi ka anandagon‐cabi ta tubtubi,

³ tib na, ṇa, aṇ ki na lagumgo wam pip loblob ta shikdik tulei, a koṇ kan balduk cubit, Teopilo maim koṇ;

⁴ ṇa kag pon tub tul cabam opungon ga.

⁵ Puru Erode, mai Yudaia, anandon‐Yambam dok a nẹ, cumi Zakaria, ma cidam Abia: yi ṇa orop m’ pona ta lalin Aaron, cuma mito Elisabet.

⁶ Yini pip rap kom don‐pidi ta i Yamba, aṇ adog tẹk‐cam da ka ca’ ma don‐pidi ma Anaṇi‐mu, caba nẹ iyum.

⁷ Yin ka lauom, taki Elisabet tẹni, tib yini pip rap yagulugo tam kur cori.

⁸ Podna tẹmi yi ba yazh wotẹn anandon‐Yamba ta po Yamba ta kọti ma yazhi cidamni,

⁹ uk m’ pip m’ ta wotẹn anandon‐Yamba, kẹn ma’ Anaṇi‐mu ka al wam ka daba aṇ to tamni.

¹⁰ Pon ta kọt al wam ka daba dugum‐mum pip a nẹ ta tam nom pudug dilu.

¹¹ Pon anawotẹn Anaṇi‐mu ni cẹrshi ta ọk inj wam ka dabam tom, yi oko ini ta yi.

¹² Pon m’ Zakaria megu, ruktugni shapudugo, shọ ba yazhni.

¹³ Pon anawotẹn nẹgo to yi, ka, Mog ya shọm, Zakaria: taki shilu miko a kumji, oropgo wa lai lauo ka, ka wa kib cumniṇ Yoane.

¹⁴ Ka wa wezh woro ka dol m’ ta agọ; i mim kẹdi wainu cum laim laingon yi.

¹⁵ Taki yi wa shan kudi to i Yamba, tib yi wa ẹzh wine ka shikeram; tak ta ag nonni Yibok m’ Canaṇ wa kwat iki pip.

¹⁶ Yi wa pẹṇur lalin Israel kẹdi wan tam Anaṇi‐mu Yamb’ miyu.

¹⁷ Yi wa mirgiṇ poni ta kaba kẹdom ka ponon Elia, ka ka yi pẹṇur kib nom pobei wan tam lalin, tib ka ka yi pẹṇur mim baralbaral kan mirgi ta kaba cin anandon‐pidi; ka yi doni cum Anaṇi‐mu mim donji cumni.

¹⁸ Pon Zakaria nẹgo to anawotẹn, ka, Na pon taiji ṇaka? taki na mum manshi, tib oropno yagulugo tam kur cori.

¹⁹ Pon anawotẹn toko ka pẹmo, Na Gabriel, na cẹrshi po Yamba; wotungo ka mon ya cab ka ṇa, tib mon yaduk cẹram bwoṇ zhi.

²⁰ Pon mo noṇ, ka wa yaz yo tib ka wa domun nẹzh cabam, podun wa taiji yano, taki ka lig kẹko i caba minom, a ca’ ma wa tẹgudo ta kọti.

²¹ Mii ni mezh ki Zakaria, yiniṇ tunuṇ ki tundum yi yazhi ta ma’ Yamba.

²² Pon m’ yi podgo tam, yi domog nẹzh caba to yinim: yini pongo ka yi meg wa ta ma’ Yamba: yi ba yazh yari to yini, omjini poki nim.

²³ Podna tẹmi, po wotẹn mini kwatgo, yi waigo mana mini.

²⁴ Wungo pon Elisabet orop mini yan ka ubi;

²⁵ pon ta tukuto tẹri powat, ta ka, Anaṇi‐mu yadungo uk shi purum yi cibungon na, ka ili tẹd niṇi wa ma njallo ka woro ta tal mii.

²⁶ Mbaindi tẹri wọdgo anawotẹn Gabriel to tam Yamba, wan manam dok ma Galilaia, cumi Nazaret,

²⁷ wan tam lau‐orop m’ loshin mum dok cumi Yosep, yiṇ ta ma’ Dawid: cum lau‐orop Maria.

²⁸ Yi kẹngo tamdo, yi ka, Lẹ, iam yaraṇ, Anaṇi‐mu ṇa nji.

²⁹ Pon ruktugdo shapudugo ka cẹr taiji, ta daṇgo ta ato pidi tain taiji.

³⁰ Anawotẹn m’ bano nẹgo to ta, ka, Mozh ya shọm. Maria: taki ci weg togor tam Yamba.

³¹ Mo, ci wa wezh ub ta ashi, lain lauo, pon ci wa dob cumniṇ YESU.

³² Yi wa shan kudi, wa dobniṇ Lauo Canaṇ Tamatama: Anaṇi‐mu Yamba wa unuki yi pidi shan mai ma poni Dawid:

³³ yi wa shan mai ki mana Yakob podun bọkọ tamatama: tib shan‐kwadni wa kwadom.

³⁴ Pon Maria nẹgo to anawotẹn, ka. Taiji ya kaka, taki na kombgo ka wanam?

³⁵ Anawotẹn toko ka pazhi, Yibok m’ Canaṇ wa yazo to ishi, pon ponon Canaṇ Tamatama wa kaṇ kiji: dam wa dob wam iki canaṇ ma laiṇ Lauo Yamba tibi.

³⁶ Tib mo, Elisabet, togorji, ta wegu ubi ta manjyom ta manshin tibi; tibi shi mbaindi tẹri ka manj mii dopi ka tẹni.

³⁷ Taki to tam Yamba cabam kwat ka yazom nim.

³⁸ Pon Maria ka, Na, mo noṇ, cobok Anaṇi‐mu; m’ yaduno daṇjin cako. Pon anawotẹn ilugo mirgi mundun ta nẹ.

³⁹ Pon Maria ilugo pur taiji, wat ilim kom pandi ka dabul, wan manam dok ma Yuda;

⁴⁰ pon ta kẹngo mana Zakaria, tain Elisabet.

⁴¹ Pon m’ Elisabet kumgo tain Maria, lauo bẹlgo tori ta ato; pon i Elisabet kwatshin Yibok m’ Canaṇ;

⁴² pon ta tako caba ba, ta ka, Ci paliṇ ta tal orop, tibi laim ta ashi paliṇ.

⁴³ A ṇaka taiji yadungo, ka ka nono Anaṇino wat tamno?

⁴⁴ Taki, mo noṇ, manj dil tainji kẹngon kaṇumno, lauo bẹlgo tori ta ano ki waiz‐ik.

⁴⁵ Paliṇ manj lig kẹto; taki wa kwat po cẹram cẹrshi tam Anaṇi‐mu to ta.

⁴⁶ Pon Maria ka, Kẹno ni adog Anaṇi‐mu ya kudi,

⁴⁷ Tib i cirumno waigo ka Yamba Anamad?-?kino.

⁴⁸ Taki yi cibgo pidi kẹnd cobogni: Taki, mo noṇ, dam ji, pud‐mu ma waro wa nẹzhi ka na paliṇ.

⁴⁹ Taki anambonon yadungo wam kudi: Cumni canaṇ.

⁵⁰ Dol m’ kaani ni yazo ka pud‐mu ka pud‐mu Ka mi ma shodni.

⁵¹ Tomni yi okoṇ yari; Yi likudugo mim ki tom ta daṇ‐cabam ta awo.

⁵² Yi dakgo anamai pidi shan mai, Yi ili mim kaikai.

⁵³ Ag anaṇum yi kẹndgoṇ wam koṇ; Pon yi ligo tul anaṇwada iyu kai.

⁵⁴ Yi loko tul Israel launi, Ka ka yi yimb dol m’ ta agọ

⁵⁵ (Uk m’ yi nẹgo nom pomu) Ka Abraam ka cidamni podun bọkọ tamatama.

⁵⁶ Maria digo to tamdo taki tẹr kunuṇ podgo, pon shiit mando.

⁵⁷ Pud lai Elisabet podna; pon ta laigo lauo.

⁵⁸ Pon apto ka anandogordo kumgo ka Anaṇi‐mu ukgo kud dol m’ kaani ka nda; pon iyu yag kom worworo ka nda.

⁵⁹ Podna mbarpad pudei yini wanu bẹro i lauei; yini da wa kib cumniṇ Zakaria taki cum pobo mini.

⁶⁰ Pon nonni toko, ka, Uk shim; wa kib cumniṇ Yoane dama.

⁶¹ Pon yini ka pazhi, Anandogorji pip, mum cumi kẹshi cum taiji nim.

⁶² Dam yini ba yazh yarwo ta pobo mini, kom maj wam yi loko ma kẹn cumni.

⁶³ Pon yi shilngo takarda, bali, ka, Cumni Yoane. Pon yini pip tunuṇgo ki.

⁶⁴ Pon poni apgo tẹmtẹmi, ka dagni, yi yago caba, paid Yamba.

⁶⁵ Pon shọ yago ta ag mim pip m’ kurshi ka yini: pon ba cop cab taiji ta ilim kom pand Yudaiam pip.

⁶⁶ Pon mim pip m’ kumgo ligo ta awo, yini ka, Dam lau ma wa yazo ṇaka? Taki yar Anaṇi‐muṇ tamni.

⁶⁷ I poni Zakaria kwatshin Yibok m’ Canaṇ, pon yi yago tẹpta, yi ka.

⁶⁸ Anaṇi‐mu, Yamb’ Israel, paliṇ; Taki yi yimbgo muni, tib yi apgo kiwo,

⁶⁹ Tib yi ildam bol mad‐ki Ta ma’ launi Dawid

⁷⁰ (Uk m’ yi nẹgoṇ po ananẹzh‐cabam iyu canaṇ m’ yarim da).

⁷¹ Mad‐ki ka anawezhmum, ta yar mim pip ma shimmu taki:

⁷² Ka ka yi ya dol ka nom pomu, Ka yimb tando minim iki canaṇ;

⁷³ Kẹndom yi yago ka Abraam pomu,

⁷⁴ Ka, ka kim miri ta yar anawezhmum, yi undam Wabni, ya ka shọm.

⁷⁵ Ta pidim canaṇ ka don‐pidi to ki idni kwadun tam kurmu pip.

⁷⁶ Ọ miko, lauo, wa dobkoṇ ananẹzh‐ca’ ma Canaṇ Tamatama: Taki ka wa mizhi to ki id Anaṇi‐mu ka kag don ọk mini:

⁷⁷ Ka kag un pondo mad‐ki to muni Ta ub po shashilap miyu,

⁷⁸ Taki dol m’ bok m’ ta ag Yambmu, Dar‐pidi ma kaṇitoṇ yadamu ki,

⁷⁹ Ka ai mim dizhi ta rim ka cirum mudọ; Ka kat yumu tuki wan ọk op‐togor.

⁸⁰ Pon lauom bano kambgo, yi yaigo tom ta kibei, pon yi nda korok podun purum ongon yi to Israel.