LUKA 1 - Biblia Ilagho Jiboie Kwa Wandu Wose

¹ Kwa kukaia wengi wamerie kukufunya wiandike malagho gha maza ribonyekie aghadi kodu,

² nawo wereandikieghe seji dighorelo ni wandu wijiwonie jija ilagho kwa meso ghawo kufuma imbiri, na kujidumikia;

³ na ini wori ee Theofilo mucha, nawonie ni nicha nikuandikie kwa wuya, nyuma ya kughizighana nicha ghose kufuma imbiri;

⁴ kupate kumanya loli yaro agho korefundishiroghe.

Matangazo gha kuvalwa kwa Johane M'baputizi

⁵ Matuku gha Herode mzuri wa Judea, korekoghe na mkohani umu uwangwagha Zakaria, wa ifungu ja wukohani ghwa Abia, nao orekoghe na mkake, nao ni mwai wa kichuku cha wukohani ghwa Haruni, uwangwagha Elizabeti.

⁶ Nawo wose werekoghe wandu wa hachi, wikighenda kwa kuiwadia Sharia na malaghiro gha Mlungu kuseko na ikosa jingi.

⁷ Ela ndewerewadieghe mwana ungi, angu Elizabeti orekoghe kolowi; na sena wose werekoghe waghosia na ndighi.

⁸ Ituku ja izughe jake, Zakaria orekoghe ukibonya wudumiki ghwake ghwa wukohani Hekalunyi imbiri ya Mlungu,

⁹ karakara na mzango ghwa wukohani. Oresaghuloghe kwa kura ufukire marumba madhabahunyi andenyi ya Hekalu, karakara na mzango ghwa wukohani.

¹⁰ Ngelo iyo efukira marumba, izungu jose ja wandu jerekoghe cha shighadi jikilomba Mlungu.

¹¹ Nao ahoeni ukafutukilwa ni malaika wa Bwana, ukakaia kimusi chia ya mkonu ghwa kiwomi ghwa madhabahu efukiria marumba.

¹² Hata iji Zakaria wammbona, ukangilwa ni kiture na kuobua.

¹³ Ela uja malaika ukamzera, “Kusakeobua Zakaria, kwa kukaia malombi ghako ghasikirikie, na mkako Elizabeti uchakuvaia mwana wa womi, na oho kuchammbanga Johane.

¹⁴ Na oho kuchakaia na iseko na kuboilwa, na wengi wichaboilwa kwa kuvalwa kwake;

¹⁵ angu uchakaia m'baa imbiri ya Bwana, ndechaanywa divei hata kilambo chingi chewongera anduangi. Uchachulwa ni Roho Mweli kufuma kifunyi kwa mae,

¹⁶ nao uchawighalusa wengi wa wana wa Israeli, wimghalukie Bwana Mlungu wawo.

¹⁷ Uchaghenda imbiri kwake kwa roho nandighi ra Elija upate kurighalusa ngolo ra weke ndee, riwighalukie wana wawo. Na awo wisesikiragha wiinughe hikima ya wahachi, na kuwika wandu tayari kwa wundu ghwa Bwana.”

¹⁸ Nao Zakaria ukamzera malaika, “Welee, nimanya wada ilagho iji? Angu ini ne mghosi, na muka wapo wori wakekua.”

¹⁹ Malaika ukamtumbulia, “Ini ne Gabrieli, nikaiagha kimusi imbiri ya Mlungu, nani naadumwa nichekughoria oho malagho mecha.

²⁰ Nao ola, kuchakaia kituri kusededagha, hata ituku ijo maza iri richaakatia; angu kuserumirie malagho ghapo anduangi; nagho ghichakatishwa kwa kimu charo.”

²¹ Wandu werekoghe wikimmbesera Zakaria wikashinika angu oremukieghe luma Hekalunyi.

²² Hata iji wafuma nderedimieghe kudedanya nawo anduangi, nawo wikatambua angu wawona mawono Hekalunyi, ukakaia ukiwikunyiria, na kukaia kituri.

²³ Nao ngelo ya wudumiki ghwake iendasia, ukaghala cha nyumbenyi kwake.

²⁴ Nyuma ya matuku ghaja, mkake Elizabeti ukapata kifu, nao ukakaia nyumbenyi kwake koni kwa meri misanu, ukighamba,

²⁵ “Bwana wachanibonyera nicha kunizighana kwa ngelo yaro, na kuniinjira aibu nerekoghe nayo wandunyi.”

Matangazo gha kuvalwa kwa Jesu

²⁶ Nao mori ghwa karandadu ghwa kifu cha Elizabeti, malaika Gabrieli ukadumwa kufuma kwa Mlungu, kughenda muzi ghumu ghwa Galilaya ghuwangwagha Nazareti,

²⁷ kwa mwai uwangwagha Maria, orelowolwagha ni mndumu uwangwagha Josefu, wa kivalwa cha Daudi.

²⁸ Malaika ukamchea ukimzera, “Sere ndeikaie kwako oho kunekelo mvono, Bwana oko andwamweri na oho!”

²⁹ Ela madedo agho ghikamsumbua ukighiririkanya kutambua kwaro.

³⁰ Nao malaika ukamzera, “Kusakeobua Maria, angu kwameria kupata mvono kwa Mlungu.

³¹ Ola kuchakaia na kifu, kuve mwana wa womi, nao kuchammbanga irina jake Jesu.

³² Uchakaia m'baa, nao uchawangwa Mwana wa Uo-Uko-Aighu-Nandighi; na Bwana Mlungu uchamneka kifumbi cha nguma cha ndee Daudi.

³³ Nao uchaibonyera nguma nyumba ya Jakobo kwa kala na kala; na wuzuri ghwake ndeghuchaakaia na kutua kungi anduangi.”

³⁴ Maria ukamzera malaika, “Ijo ilagho jikaia wada nani niseichi mndwawomi ungi?”

³⁵ Malaika ukamzera, “Roho Mweli uchakuchea aighu kwako, nandighi ra Uo-Uko-Aighu-Nandighi richakaia aighu kwako; kwa huwu mwana uchaavalwa uchawangwa Mweli Mwana wa Mlungu.

³⁶ Kumanye na mwamayo Elizabeti wori, uo orewangiloghe kolowi, idana oko na kifu cha mwana wa womi, na ughu ni mori ghwake ghwa karandadu.

³⁷ Angu ndekuwadie ilagho jingi jisedimikagha kwa Mlungu anduangi.”

³⁸ Nao Maria ukaghamba, “Ola ini ne mdumiki wa Bwana, ndeikaie kwapo sa madedo ghako.” Nao malaika ukamsigha.

Maria kughenda kumroghua Elizabeti

³⁹ Nyuma ya matuku ghaja, Maria ukawuka na kughenda shwa-shwa cha muzi ghumu ghwa mighondinyi ya isanga ja Judea.

⁴⁰ Nao ukangia nyumbenyi kwa Zakaria, ukamroghua Elizabeti.

⁴¹ Elizabeti uendasikira kuroghua kwa Maria, kana kakoo kikachumba kifunyi kwake, nao ukachulwa ni Roho Mweli;

⁴² ukaghamba kwa lwaka lubaa, “Kwarasimilo oho kuchumba waka wose, na uo mwana kuchaamva warasimilwa.

⁴³ Kwaki nanekwa ilagho iji, ja kuchelwa ni mae Bwana wapo?

⁴⁴ Angu iji nasikira kuroghua kwako, kana kakoo kachumba kwa kuboilwa kifunyi kwapo.

⁴⁵ Warasimilwa uo muka urumirie, angu agho ughorelo ni Bwana ghichakatishwa.”

Lumbo lwa Maria

⁴⁶ Nao Maria ukaghamba, “Irangi japo jamkasa Bwana,

⁴⁷ na roho yapo yaboilwa ni Mlungu Mkiri wapo;

⁴⁸ angu wanitala ini mzumba wake usefwane. Angu zighana kufuma idana vivalwa vose vichaniwanga mrasimilwa.

⁴⁹ Angu Uo-Uwadie-Ndighi wanibonyera maza mbaa, na irina jake jaelie.

⁵⁰ Wughoma ghwake ghwadakaia hata vivalwa na vivalwa, kwa awo wimuobuagha.

⁵¹ Waghughorua mkonu ghwake ghwa ndighi, wawisaghisa wang'eti kwa maririkanyo gha ngolo rawo.

⁵² Awo wibonyagha nguma wawiinja vifumbinyi kwawo, na kuwijosa awo wikuserie.

⁵³ Awa wiko na njala wawighudisha na vindo vicha, na wazuri wawisigha mikonu miduu.

⁵⁴ Wamtesia Israeli mdumiki wake, kwa kukumbuka wughoma ghwake.

⁵⁵ Sa iji koni orewighorieghe weke wawa wedu, Abrahamu na kivalwa chake kwa kala na kala.”

⁵⁶ Nao Maria ukakaia kwa Elizabeti sa meri idadu, nao ukaghenda cha mzinyi kwake.

Kuvalwa kwa Johane M'baputizi

⁵⁷ Ngelo ya Elizabeti eva iendavika, ukava mwana wa womi.

⁵⁸ Wambao na wakwawo wikasikira seji Bwana um'bonyere wughoma na kum'bonyera nicha na ndighi, nawo wikaboilwa chiaimweri nao.

⁵⁹ Hata ituku ja wunyanya, wikacha kumshamisha, wikakunda kummbanga Zakaria kunughana na irina ja ndee;

⁶⁰ ela mae ukaghamba, “Hata, si ijo jingi, ela uchawangwa Johane.”

⁶¹ Nao wikaghamba, “Kwa kichuku chako ndekuwadie mndungi uwangwagha ijo irina.”

⁶² Wikamkunyiria ndee wikikunda kumanya uwangwa wada.

⁶³ Nao ukalomba kibau cheandikia, ukaandika, “Irina jake ni Johane.” Na wose wikashinika.

⁶⁴ Ahoeni momu ghwake ghukatambuka na lumi lwake lukafunguka, ukadeda ukimkasa Mlungu.

⁶⁵ Wambao wose wikangilwa ni wowa. Na malagho ghikaereshwa andu kose chughongonyi ra Judea;

⁶⁶ na awo wose wereghisikireghe wikaghiwika ngolonyi kwawo wikighamba, “Mwana uhu uchakaia mundu ufwane wada?” Angu mkonu ghwa ndighi ra Bwana ghorekoghe andwamweri nao.

Wulodi ghwa Zakaria

⁶⁷ Niko Zakaria ndee uja mwana, ukachulwa ni Roho Mweli ukaloda ukighamba;

⁶⁸ “Ndekaso Bwana Mlungu wa Israeli, angu wawivikia wandu wake na kuwikombua.

⁶⁹ Sena wadiwusiria ing'oni jekira, nyumbenyi kwa mdumiki wake Daudi.

⁷⁰ Sa iji koni oreghorieghe kokala, kwa memu ya walodi wake wielie;

⁷¹ angu uchadikira kufuma kwa wamaiza wedu; na kwa mikonu ya wose widimenyagha;

⁷² uwibonyere wughoma orewilaghirieghe weke aba, kwa kujikumbuka ilaghano jake ja wueli.

⁷³ Ighemi oremghemieghe Aba odu Abrahamu ja kudineka isi kukaia,

⁷⁴ iji dakirwa kufuma mikonunyi kwa wamaiza wedu, dichamdumikia kuseko na wowa,

⁷⁵ kwa wueli na hachi imbiri kwake matuku ghose gha irangi jedu.

⁷⁶ Na oho, mwanwapo, kuchawangwa mlodi wa Uo-Uko-Aighu-Nandighi, angu kuchamkiria Bwana kum'boisira chia yake;

⁷⁷ na kuwineka wandu wake kumanya kukia, kwa kulekwa kaung'a rawo;

⁷⁸ kwa chia ya wughoma mungi ghwa Mlungu odu, ngelo mwengere ghuchaadichea kufuma aighu,

⁷⁹ kuwilangalishira awo wiko kidombo kirenyi, na andenyi ya kiju cha kifwa; na kulongoza mighendo edu kwa chia ya sere.”

⁸⁰ Nao uja mwana ukazoghua, na kukaia nandighi rohonyi kwake; ukakaia kireti, hata ituku ucheewoneka worinyi kwa wandu wa Israeli.