Yohana 6 - Ilagano Ipya Lya

Banhu 5,000 bulishiwa

¹ Hanuma ya mihayo iyi Yesu wali uja ku nkilo gwa nyanza ya Galilaya, yene nyanza ya Tiberia.

² Ibita itale lyunondela iki bushibona shimanikijo shakwe isho wali ubitila basatu.

³ Yesu ulinha mu lugulu, wigasha ngʼwenumo hamo na bahemba bakwe.

⁴ Pasaka, lushiku lutale lwa Bayudaya, lwali luli hihi kushika.

⁵ Hunaho Yesu ubucha miso gakwe, ubona ibita itale liliza kuli Wei; ungʼwila Filipo giki, Tukagule hali migati, balye benaba?

⁶ Akahaya giko ya kungema, iki walamanile Wei ngʼwenekele iyo uhaya kwita.

⁷ Filipo unshokeja giki, Migati ya shilingi magana abili kubigela, buli umo wabo anukule kadoo gwike.

⁸ Umo wa bahemba bakwe, ngʼwene Andrea, ngʼwana wa ngʼwawe wa Simoni Petro, ungʼwila giki,

⁹ Ali ho nyanda kunu, ali na migati itano ya shayiri, na tudilo tubili; aliyo ishi shili ki ku banhu bingi giko?

¹⁰ Yesu uhaya giki, Bigashagi a banhu. Gali gali ho maswa mingi ngʼwipande ilo. Huna lulu bigasha bagosha bali hali giti 5,000.

¹¹ Yesu wanukula migati, aho wamala kulumba, ubagabulila bahemba, na bahemba ku abo bigashije; na tudilo nato chene, gitumo bali batogilwe.

¹² Aho biguta, ubawila bahemba bakwe giki, Bilingagi masajiwa agasaga ho, kitizujimila kinhu.

¹³ Huna lulu bubilinga masajiwa, bokaja masonzo ikumi na abili ga masajiwa ga migati yeniyo itano ya shayiri, ayo gali gusaga ku benabo abali bulya.

¹⁴ Huna lulu banhu benabo aho bubona kimanikijo icho wali wita Yesu, buhaya giki, Nghana Uyu ali nghangi Uyo izile mu si.

Yesu ushiminza higulya ya nyanza

¹⁵ Huna lulu Yesu, iki umana giki, bali buhaya kwiza kundima bantuule ho kubiza ntemi, ubiyalila uja hangi mu lugulu wiyene.

¹⁶ Aho yubiza mhindi, bahemba bakwe butulumenha ku nyanza.

¹⁷ Aho bingila mu lyato bandia kukila nyanza kuja Kapernaumu. Yubiza giiti lulu, na Yesu walatali kwiza kubo.

¹⁸ Hangi nyanza yulibanguka kulwa nyaga ngʼwingi guhemba.

¹⁹ Aho bumala kubuga katanalo ka stadio makumi abili na itano, hamo makumi adatu, bumona Yesu akushiminzaga ha nyanza, wegela ku lyato; nabo bogoha.

²⁰ Nanghwe ubawila giki, Ndi Nene, mutogohage.

²¹ Buzunya lulu kungʼwegeleja mu lyato; haho na baho lyato lyukola ku si iyo bali bajile ko.

Yesu ubalanga mihayo ya ngati gwa bupanga

²² Ku ntondo ibita lya banhu ilyali lyimilile ku nkilo gwa nyanza, aho bubona liti ho lyato lingi ulu liti limo, lyene ilo bali bingila bahemba bakwe, na Yesu walatingilile mu lyato hamo na bahemba bakwe, aliyo bahemba bakwe hali buja biyene;

²³ (Aliyo mato gangi gab giza kufuma Tiberia, hihi na ipande ilo uko bali bulila migati, aho Seba akamala kulumba;)

²⁴ Ibita lya banhu aho bubona giki, Yesu ati ho, nulu bahemba bakwe, boi benekele bali bingila mu mato genayo, biza Kapernaumu, bunkobakoba Yesu.

²⁵ Aho bunsanga ku nkilo gwa nyanza, bungʼwila giki, Rabbi, wizile aba nanali?

²⁶ Yesu ubashokeja ubawila giki, Nghana, nghana, namuwila giki, Mulinikoba, iti iki mukashibona shimanikijo, aliyo iki mukalya migati na ngʼwiguta.

²⁷ Mutashitilage milimo shiliwa i sha kushila ho, aliyo mushitilage milimo shiliwa isho shikushingaga ho kushisha ku bupanga butushila, isho Ngʼwana wa munhu akungʼwinha bingʼwe; iki Siswe, Ngʼwene Mulungu, waantuulila Ngʼwenuyo lumengho.

²⁸ Huna lulu bungʼwila giki, Twite kinahe lulu, tubizutumama milimo ya Mulungu?

²⁹ Yesu ushosha ubawila giki, Gwenuyu gwene nimo gwa Mulungu, munzunye Uyo waatungʼwa nanghwe.

³⁰ Hunaho bungʼwila giki, Ukwitaga kimanikijo ki lulu, tuhone tukuzunye? Ulita nimo ki?

³¹ Bakulugenji biswe bali bulya emanu mu bu; gitumo gwaandikwa giki, Wali ubinha kulya ngati ugwafuma ngʼwigulu.

³² Hunaho Yesu ubawila giki, Nghana, nghana, namuwila giki, Ati Musa uwali ungʼwinha bingʼwe ngati uyu gwafuma ngʼwigulu; aliyo Baba akungʼwinhaga ngati gwa nghana gwa kufuma ngʼwigulu.

³³ Iki ngati gwa Mulungu guli uyo gwika kufuma ngʼwigulu, hangi gukwinhaga ba mu si bupanga.

³⁴ Hunaho bungʼwila giki, Seba, twinhage shiku jose ngati gwenuyo.

³⁵ Yesu ubawila giki, Nene ndi ngati gwa bupanga: uyo wiza kuli Nene atalatuba na hado, nanghwe uwanizunya atalakolwa nota hangi nulu na hado.

³⁶ Aliyo nali numuwila giki, Ngʼwanibonaga aliyo mutuzunyaga.

³⁷ Uyo ose Baba waninha aliza kuli Nene; nanghwe uyo wiza kuli Nene, natalamponya hanze na hado.

³⁸ Iki natikile kufuma ngʼwigulu, kwita iyo natogilwe Nene, aliyo kwita iyo atogilwe Uyo waanituma.

³⁹ Iyo atogilwe Baba uwaanituma yene giki, mu shose isho wamala kuninha, natizujimija kinhu nulu kimo, aliyo giki, nakijuche ku lushiku lwa ku bukalikijo.

⁴⁰ Iki iyo atogilwe Uyo waanituma yene giki, uyo ose unola Ngʼwana na unzunya, abize na bupanga butushila: na Nene nalanjucha ku lushiku lwa ku bukalikijo.

⁴¹ Kulwa iyo Bayudaya bundugumila iki akahaya giki, Nene ndi ngati uyo gwikile kufuma ngʼwigulu.

⁴² Nabo buhaya giki, U Ngʼwenuyu ati Yesu, ngʼwana wa ngʼwa Yusufu, Uyo ise na nina tubamanile? akuhayaga kinahe lulu giki, Nikile kufuma ngʼwigulu?

⁴³ Yesu ushosha ubawila giki, Mutadugumage bingʼwe benekele na benekele.

⁴⁴ Ati ho munhu wadula kwiza kuli Nene, ulu Baba uwaanituma atunduta; na Nene nalanjucha ku lushiku lwa bukalikijo.

⁴⁵ Gwaandikwa mu bahangi giki, Nabo bose balabyulangwa na Mulungu. Buli munhu uyo wagwaga kuli Baba na walangwa, ngʼwene wiza kuli Nene.

⁴⁶ Iti giki, ali ho uyo waamona Baba, ulu ati Uyo waatuma kuli Mulungu, U Ngʼwene waamona Baba.

⁴⁷ Nghana, nghana, namuwila giki, Uyo wanizunya Nene ali na bupanga butushila.

⁴⁸ Nene ndi ngati gwa bupanga.

⁴⁹ Bakulugenji bingʼwe bali bulya emanu mu bu, nabo bucha.

⁵⁰ Gwenuyu guli ngati uyo gwikile kufuma ngʼwigulu giki, uyo ose ugulya, kucha yaya.

⁵¹ Nene ndi ngati mpanga uyo gwika kufuma ngʼwigulu; uyo ose ulu ulya ku ngati gwenuyu, alikala mpanga welelo na welelo; na ngati uyo nakugwinha ko gwene mili gwane, uyo nakugwinha ko kulwa nguno ya bupanga wa ba mu si.

⁵² Kulwa iyo Bayudaya bihalalija boi bike, buhaya giki, Ngʼwenuyu wadula kinahe kutwinha mili gwakwe kugulya?

⁵³ Kulwa iyo Yesu ubawila giki, Nghana, nghana, namuwila giki, Ulu mutulya mili gwa Ngʼwana wa munhu, na kungʼwa mininga gakwe, muti na bupanga mu bingʼwe benekele.

⁵⁴ Uyo ulya mili gwane na ungʼwa mininga gane, ali na bupanga butushila; na Nene nalanjucha ku lushiku lwa ku bukalikijo.

⁵⁵ Iki mili gwane guli shiliwa nghana, na mininga gane gali cha kungʼwa nghana.

⁵⁶ Uyo ulya mili gwane, na ungʼwa mininga gane, akwikalaga muli Nene, na Nene muli wei.

⁵⁷ Gitumo Baba mpanga waanituma Nene, na Nene ndi mpanga kulwa ngʼwa Baba; giko hangi na ngʼwenuyo unilya, alabiza mpanga kulwa nguno yane.

⁵⁸ Gwenuyu guli ngati ugwikile kufuma ngʼwigulu; iti gitumo bakulugenji bingʼwe baalyaga emanu na bucha; uyo ulya ngati uyu alikala mpanga welelo na welelo.

⁵⁹ Mihayo iyi akayihaya ngʼwibilingilo aho ulanga mu Kapernaumu.

Bahemba bingi buneka Yesu

⁶⁰ Huna lulu bingi ba bahemba bakwe aho bigwa yeniyi, buhaya giki, Mhayo gwenuyu guli nambu; nani wadula kugwigwa?

⁶¹ Yesu iki umana mu moyo gwakwe giki, bahemba bakwe baligudugumila mhayo uyu, ubawila giki, Mhayo uyu gulingʼwipamya?

⁶² Ikubiza kinahe lulu ulu mulamona Ngʼwana wa munhu akulinhaga uko walali kwandia?

⁶³ Moyo u gwene gukwinhaga bupanga; mili gutitundujaga na hado: mihayo iyo nalumuwilaga ili moyo, hangi ili bupanga.

⁶⁴ Aliyo hali ho bamo mu bingʼwe abatuzunyaga. Iki Yesu walamanile kufuma kwandia abo abatuzunya umo hali, nuyuyo wa kungʼwinha ko umo ali.

⁶⁵ Na uhaya giki, Kulwa nguno iyi namuwilaga giki, Ati ho munhu wadula kwiza kuli Nene numho wiinhwa na Baba.

⁶⁶ Huna lulu, kulwa mihayo iyi, bingi ba bahemba bakwe bushoka ku ya kunuma, hali batusliiminza hamo nanghwe hangi.

Petro unkanila Yesu, Ngʼwene Kristo (Mt. 16.13-16; Mk. 8.27-30; Lk. 9.18-22)

⁶⁷ Hunaho Yesu ubawila abo ikumi na babili giki, Na bingʼwe hangi, mutogilwe kuja kungi?

⁶⁸ Simoni Petro unshokeja giki, Seba, tuje kuli nani lulu? Bebe uli nayo mihayo ya bupanga butushila.

⁶⁹ Na biswe twaazunya, hangi tumanile giki, Bebe uli Kristo, Ngʼwana wa Mulungu mpanga.

⁷⁰ Yesu ubashokeja giki, Angu, Nene nali natamukomile bingʼwe ikumi na babili, na umo wa mu bingʼwe ngʼwene Shetani?

⁷¹ Akanghaya Yuda, ngʼwana wa ngʼwa Simoni Iskariota, iki ngʼwenuyo wali uhaya kungʼwinha ko, hu ngʼwene umo wa benabo ikumi na babili.