Luke 23 - Shwe Palaung1 ဟောည်ႇဒီန် တိုအီးကဲအီ ကစုပ တရားလွှတ်တော် ကဲနီန် ကဲဟည်တောႇဟာဝ်း စဝ်ဖြားယေရှု ပဟောခံမ်းပိလတ်ရောမ် 2 “တိုအီးအူအီးနီန် အ်ုန်ခ္လံဝ်းဒါႈအ်ုန်မိုႈ ဟောခံမ်းမေရှိယအူပါး တကူန်ရဝ်မာဂါင်ကဲ ကာည်း ယဲယိူဝ်းဒေဲႈ အ်ုန်ထိင်ခြဲ ကနာည်နံင်အာဝ်ထာမ်း ရူရ်ႈတဧကရာဇ်ဆီဇာ” ကဲလီလာဒါႈ စွဲစဝ်ဖြား ရအာည်ႇပိလတ်။ 3 ခိင်ဒီန် ပိလတ်ဆမွံတ် စဝ်ဖြား “မည်းမိုႈလာ့် ဟောခံမ်းခြိူဝ်းမျိုးဇူးကဲ” စဝ်ဖြားစီႎီရ်ပ္လါန်ဒါႈ “မိုႈလိူည်ဘည်ဒါႈမည်းဒီန်။” 4 ဟောည်ႇဒီန် ပိလတ်စီကပံတ်ကဒါႇ တိုအီးရဝ်ကဲ ကာည်း တိုအီးဒါင်းဇူးပုရောဟိတ်ကဲ “အောအာဝ်ယိူဝ်းမ အီုင်ဂ္လံတ်အူမျိုးအူလှေတအ်ုန်” 5 ကဲပည်ဒိုႇဒိုည်ႇမာ် ဒါႈကတီးကရီးပွံတ် “တိုအီးနီန် အ်ုန်ရေဲန်ကူန်ရဝ်မာဂါင်ကဲ ကႎှ်ု ရ်ဇူႈပွံတ် ကပီုန်ဂါလိလဲ ရေဲန်မောကံပ်ရောတ်ပွံတ်ဒီန်နီန်ယာ့်။” 6 ခိင်ပိလတ်ယိူဝ်းဒေတငါဝ်း ကြောႈပ်ုန်ဒါႈကဲဒီန် အ်ုန်စီဆမွံတ် “တိုအီးနီန် အ်ုန်မိုႈကောန်ကပီုန်ဂါလိလဲ?” 7 ခိင်အ်ုန်နံပ် မိုႈတအရာပ်ဂါလိလဲ ပ်ုန်အူပ်ဘြောင်ဟေရုဒ် ခိင်ဒီန် ကဲစီတိုည်းဟာဝ်းယေရှု တဟောမ်ခံမ်းဟေရုဒ် အ်ုန်အီရောတ်စာ်မ်း ပကီုင်းဂျေရုဆလင်ဒီန်။ 8 ဟေရုဒ်နီန် အ်ုန်ဟောည်ႇယိူဝ်းဒေတငါဝ်းလှေင် ဘည်မိုႈစဝ်ဖြားယေရှု ဂေါႇမိုႈအ်ုန်ဆိင်ယိူဝ်းဇာဝ်း ခိင်ယိူဝ်းအ်ုန်ခိုည်းရျံန်ခည်းခည်း။ အ်ုန်မောင်ဒေယိူဝ်း ပ်ုန်နံင်ရေဲန်နှဲစဝ်ဖြားအီလှာက် အူမျိုးအူလှေ။ 9 ဂေါႇဘည်ဒီန် ဟေရုဒ်နီန် အ်ုန်ဘိူည်ဆမွံတ်ပ်ုန်ဆမွံတ် ဂီုန်းဇာဝ်းမာ် စဝ်ဖြားအာဝ်ႎီရ်ပ္လါန်မ ခဝ်အူလှေ။ 10 ဟောည်ႇဒီန် တိုအီးဒါင်းဇူးပုရောဟိတ် ကာည်း ဆြာကဲဆမားကျာမ်းကဲနီန် ယိူဝ်ႇစွဲစဝ်ဖြား အစဴင်အရဴင်။ 11 ဟေရုဒ်ကာည်း ကောန်ဆီုက်အ်ုန်ကဲ ကဲ့ရဲ့ဆဲ့ဖါ်ႈစဝ်ဖြား ဒဲႈပွံတ်အ်ုန်ချှူပ်ဂြူမိူဝ်ႈငေါႈခံန်အ်ုန် ႎီရ်တိုန်းဘိုး တဟောခံမ်းပိလတ်။ 12 ဟေရုဒ် ကာည်း ပိလတ်နီန် အာည်ႇနီန် ဂါရ်ဘိူည်မိုႈဘဝ်ရာန်မာ် ဂါရ်ဟည်ပဲန်ဟာဝ်း ဘဝ်ကီုက်ဂေါ ဆငည်းဒီန်။ 13 ဟောခံမ်းပိလတ်နီန် အ်ုန်ဆူည်ႇ တိုအီးဒါင်းဇူးပုရောဟိတ်ဂဲ၊ အီအွံရ်လံပ်ဖာဆာဇူးဂဲ ကာည်း ကူန်ရဝ်မာဂါင်ဂဲ ကစု 14 “တိုအီးအူအီးနီန် ဂေါႇမိုႈပဲတောႇဒေဲႈအ်ုန်တအော ပဲဒါႈအ်ုန်ဆာ်ႈဟိူရ် ပ်ုန်ကႎှ်ု ရ် အောဘိူည်စဲတ်မေန်ပွံတ်အ်ုန်ရအာည်ႇပဲမာ် အာဝ်ယိူဝ်းမ အီုင်ဂ္လံတ်ပ်ုန်စွဲပဲ တေဲင်အ်ုန်ခဝ်အူလှေ။ 15 ဟေရုဒ်မာ် ဂေါႇမိုႈအ်ုန်အာဝ်ယိူဝ်းအီုင်ဂ္လံတ် စီပဲန်အ်ုန်အာဝ်ဒဲႈတာမ် တိုန်းႎီရ်ဘိုးတအော။ တိုအီးအူအီးနီန် အ်ုန်တချားပွံတ် ဘည်အာဝ်မိူဝ်ႈအ်ုန် တအီုင်ဂ္လံတ် တာန်ယံမ်း။ 16 ဂေါႇဘည်ဒီန် နံင်ဒဲႈလိူည်တာမ် ကဆား ႎီရ်ပ္လေႈႎီရ်ဘိုးအ်ုန်။” 17 ပိလတ်ဒါႈကြောႈဘည်နီန်မိုႈ ဂေါႇမိုႈမိူဝ်ႈထုင် လိုပ္လေႈႎါင်းခွါင်းဒဲႈ တိုအီးအူအီး ဆငည်းပ္လေါည်တော်ဒီန်။ 18 မိုႈလိူည် ကူန်ရဝ်မာဂါင်ကဲ ရျံင်ကဖြောမ်ဒါႈ “ပျံမ်းယံမ်းဖါ်ႈအ်ုန် စီပ္လေႈဒဲႈ ဗာရဗ္ဗ။” 19 ကဇေန်နီန် ဗာရဗ္ဗနီန် အ်ုန်မိုႈအီလူည်ႇ ဘည်ႎှီုန်း ကာည်း အမှုပျံမ်းတိုအီး၊ ကတူႈခါမ်တာမ် လီပ်ခေဲင်ကဘေဲမ်။ 20 ဂေါႇမိုႈပိလတ်နီန် အ်ုန်မိူဝ်ႈနောႈဖိူမ် ဆိင်ပ္လေႈယေရှု စီပဲန်အ်ုန်ဆမွံတ်ဘိုး ကူန်ရဝ်မာဂါင်ဂဲ ကာည်း အီအွံရ်လံပ်ဆာဖာဂဲ အူလိူဝ်ႈ။ 21 မိုႈလိူည် ကဲဂီုည်မှာန်းလိူည် “တာင်ဒဲႈလိူည်အ်ုန်ဂေါည် တေဲင်ရံင်က္လံပ်တည်းဒီန်။ တာင်ဒဲႈလိူည်အ်ုန်ဂေါည် တေဲင်ရံင်က္လံပ်တည်းဒီန်။” 22 ခိင်ဒီန် ပိလတ်ဟည်ဒါႈဘိုးလိူဝ်ႈအိုည် “အီုင်ဂ္လံတ်ဘာည်းမှောမိုႈ ပ်ုန်လူည်ႇအ်ုန်ဒီန်။ အောအာဝ်ယိူဝ်းမအီုင်ဂ္လံတ်တေဲင်အ်ုန် မောကံပ်လိုဒဲႈတာမ်ယံမ်း တအ်ုန်ဒီန်။ ဂေါႇဘည်ဒီန် လိုပနံဝ်းလိူည် ပ္လေႈဒဲႈပဲတ်အ်ုန်။” 23 မိုႈလိူည် ကူန်ရဝ်မာဂါင်ကဲဂီုည်a ပြိုႈရျံင်လိူည် ကနာည်နံင်ဒဲႈ တာမ်ယံမ်းတယေရှုတေဲင်ရံင်က္လံပ်တည်း။ 24 ဒီဆူတ်အ်ုန် ပိလတ်ဘ်ုပ်ရံပ်ခါမ် ဘည်မှာန်းကူန်ရဝ်မာဂါင်ကဲ 25 အ်ုန်မိုႈ ဗာရဗ္ဗအီကတူႈခါမ်တာမ် လီပ်ခေဲင်ကဘေဲမ် ပ်ုန်ဆိင်ပ္လေႈ ကူန်ရဝ်မာဂါင်ကဲ အိုင်နအီလူည်ႇ အီုင်ဂ္လံတ်ဘည်ႎှီုန်း ကာည်း အမှုပ်ုန်ပျံမ်ယံမ်းတိုအီးနီန် စီအာပ်ဒဲႈတကဲ ကနာည်နံင်ရေဲန်တစဝ်ဖြား တောပ်ဘည်ဆဖောနောႈဖိူမ် ဂဲကဲဒီန်။ 26 ဇိုချီုင်တောႇဟာဝ်း ကောန်ဆီုက်ကဲ တစဝ်ဖြားယေရှု ခိင်ကဲယိူဝ်းအ်ုန်အီမိုႈ ရှိမုင် ပအရာပ်ကုရေနေဒီန် ကဲစီတိုည်းဟာဝ်း ဒဲႈအ်ုန်ကွံတ် ရံင်က္လံပ်တည်းဒီန် တောပ်ဟာဝ်းရဘံန်း ယေရှု။ 27 တောပ်တိုအီးဂီုန်းဘ္လံမ်း ကောန်အီပ်ုန်ကဲ အီယာမ်းကနာည်စဝ်ဖြားကဲဒီန်မာ် တောပ်ဟာဝ်းဒိုႇရဘံန်း ယေရှု။ 28 စဝ်ဖြားစီကပံတ်ႎီရ်ကဒါႇ ကဲကညာႈလိူည်စဝ်ဖြားဒီန် “ကောန်အီပ်ုန် ဂျေရုဆလင်ပဲ၊ မည်းယာမ်း ကနာည်အော။ ယာမ်းလိူည် ကနာည်ပဲကာည်း ကနာည်ကောန်ႎါးပဲ။ ယာမ်းလိူည် ကနာည်ပဲကာည်း ကနာည်ကောန်ႎါးပဲ။ 29 နံင်ရောတ်ဒေဲႈဆငည်းနံင်ဒါႈအီးတ ‘ကောန်အီပ်ုန်ကဲအီက္လဲန် အာဝ်တိူမ်ဂေါည်တတို ကာည်း ကဲအီအာဝ်တိူမ်ဒဲႈဘူးကဲနီန် မိူဝ်ႈခည်းကာမ် မံင်ဂလာ။’ 30 ဆာ်ရောတ်ဇိုချီုင်ဒီန် တိုအီးကဲနံင်ဒါႈ တဂေါင် ‘တက္လာႈဇောႈတေဲင်ယဲ’ နံင်ဒါႈဘိုးတနောကဲ ‘အူပ်လှူပ်တယဲ။’ 31 အောကံပ်လောတ်ဒါႇအီုင်ဂ္လံတ် ငျံရ်ကယံရ်ႈဘည်တံင်ဟေတံင်လှာလိူည်မာ် ကံပ်ကတူႈခါမ်ထာန်နီန် ဆာ်မိုႈဘာည်းပဲအီရေဲန်အီုင်ဂ္လံတ်ဒါင်းကဲဒီန် ထာန်မှောကံပ်နံင် ကတူႈပွံတ်ဒေခါမ်?” 32 ဂါရ်အီမိူဝ်ႈအီုင်ဂ္လံတ်အာရ်အီးနီန်မာ် ကတူႈအီတောႇ ကနာည်နံင်ခါမ်တာမ်ပ်ုန်ဒဲႈ တောပ်စဝ်ဖြားယေရှု။ 33 ခိင်ရောတ်စာ်မ်း တေဲင်ဂေါင် ဦးခေါင်ခွံ ကဲဒါပွံတ်မည်နား တောက်စဝ်ဖြားယေရှု တေဲင်ရံင်က္လံပ်တည်း။ ရီမ်းပြောစဝ်ဖြား အာရ်ကဒါႇမာ် ကဲဟံပ်ဂါရ်အာရ်အီး အီမိူဝ်ႈအီုင်ဂ္လံတ်ဒီန် ကဒါႇလံပ်တံမ်အူအီး ကဒါႇလံပ်ဝဲအူအီး တောက်စံပ်တရံင်က္လံပ်တည်းဒီန်။ 34 စဝ်ဖြားယေရှု မှာန်းဆု “ကူန်စဝ်ဖြား၊ ဂေါႇမိုႈကဲအာဝ်နံပ် ဆေကဲငျားဒေရေဲန် စီပဲန်မှာန်းမည်း ပ္လိုတ်ႎါင်းခွါင်းဒဲႈတကဲစိ။” ကောန်ဆီုက်ကဲမာ် တိူဝ်ႈကကာႈကဆာင်း ဂြူစဝ်ဖြားတကဲ။ 35 ဇိုချီုင်ဇံင်းတိူရ်ႈတတိုအီးကဲ တိုအီးဒါင်းကဲနီန် ဆဲ့ကဲ့ရဲ့စဝ်ဖြား “အ်ုန်ကဇောည်ဒေဲႈ တအီး။ ဆာ်အ်ုန်ကံပ်မိုႈ မေရှိယပ်ုန်ရံရ်ႈစဝ်ဖြား လီုင်းအ်ုန်ဇောည်တိုပြီမ်အ်ုန်။” 36 ကောန်ဆီုက်ကဲဒီန်မာ် ဒဲႈတျံင်ဝဴင်c ဆဲ့စဝ်ဖြား း။” 37 “ဆာ်မည်းမိုႈ ဟောခံမ်းခြိူဝ်းမျိုးဇူးကဲ ဇောည်တိုပြီမ်မည် 38 တေဲင်ကိင်စဝ်ဖြားမာ် ကဲကိက်အူန်း ကမ္ပည်း ႎှအူန်းဆဲင်ဘုက် ဒါႈ “တိုအီးနီန် အ်ုန်မိုႈဟောခံမ်းခြိူဝ်းမျိုးဇူးကဲ။” 39 တိုအီးမိူဝ်ႈအီုင်ဂ္လံတ် ကဝ်အီကတူႈႎှအူန်း တေဲင်ရံင်က္လံပ်တည်းဒီန်အူအီးမာ် ဆဲ့ကဲ့ရဲ့ တစဝ်ဖြား “ဆာ်မည်းမိုႈ မေရှိယ ဇောည်ဆဲ့တိုပြီမ်မည်း ဟောည်ႇဒီန် ဇောည်ဒဲႈပည်ယဲ။” 40 မိုႈလိူည် ကဝ်ဟံရ်ဒီန် စဝ်ဒါႈ “မည်းကံပ်ကတူႈဒေခါမ်တာမ် တောပ်တိုအီးနီန်မာ် မည်းညှံမ်ယောဘိူဝ်းစဝ်ဖြား? 41 ဂေါႇမိုႈအယ်လူည်ႇ၊ မိူဝ်ႈအီုင်ဂ္လံတ် အယ်တာန်အူန်း ခါမ်တာမ်အီုင်ဂ္လံတ်နီန်။ မိုႈလိူည် တိုအီးနီန် အီုင်ဂ္လံတ်ဆေမာ် အ်ုန်အာဝ်ရေဲန်ဒေဲႈ။” 42 ဟောည်ႇဒီန် အ်ုန်ဆီုပ်ဒါႈဘိုး တစဝ်ဖြား “စဝ်ဖြားယေရှု၊ ခိင်မည်းႎီရ်ဒေဲႈ ပဲန်ဟောခံမ်းအူအီး ကနာည်နံင်အူပ်ဘြောင် မည်းစီနောႈလှူႈနောႈလှောႈဆဲ့ တအောအေ့။” 43 ခိင်ဒီန် စဝ်ဖြားယောရှုစီဒါႈ “အောနံင်က္လာင်းအခည်းတမည်း။ မိုႈလိူည်အဒိူဝ် မည်းနံင်ဂေါည်တောပ်အော ပရဒိသုဘုံနီန်d။” 44 ခိင်ဒီန် အ်ုန်ဘိူည်မိုႈ ခိင်ဆငည်းမာ် ကာင်ဟာဝ် တေဲင်ကံမ်ဖာပည်ဒိုႇဒိုည်ႇ အံပ်ႎံ င်းကံပ်ရောတ် စူန်မှိူဝ် အိုည်နြီ။ 45 ပ္လါင်ဆာင်ငည်းဟောည်ႇ ဟြာည် ပ်ုန်ကတာရ်ႈအူပ်ဖ္လူမ်အူန်း ဗိမာန်တော်မာ် ကကာႈပဲန်အာရ်ကဒါႇ။ 46 ႎါည်းဟောည်ႇရျံင်ဒါႈ “အို ကူန်စဝ်ဖြားအောအာပ်ဝိညာဉ် အော တတည်းစဝ်ဖြားယာ့်” နီန် အ်ုန်ဆွံင်ပွံတ်အဆာက်အ်ုန်။ 47 ကိင်တံပ် အ်ုန်အီယိူဝ်းဘည်မိုႈဘည်ဘာည်းနီန် အ်ုန်တိူဝ်ႈကနေဲႈပွံတ် ဂုင်တော်စဝ်ဖြား “တိုအီးကဝ်နီန် အ်ုန်မိုႈတိုအီးဆီုဝ်ရိုယာ့်။” 48 ကူန်ရဝ်မာဂါင် ကဲအီဒေဲႈကစု ကနာည်နံင်တိူရ်ႈ အနိဌာရုံနီန် ကဲဟည်ယိူဝ်းဖါ်ႈဘည်မိုႈ ပ္လေဖိူမ်ကံပ်နှေရ်နံင်ပဒူႈ နောႈလူနောႈလေဲဝ်ဖါ်ႈဒါ ႎီရ်ဟာဝ်းဒိုႇ ပဂါင်အဆေအအ်ုန်။ ပရဒိသုဒါႈအယ်မိုႈ ပ်ုန်ႎီရ်အီမ်း တိုအီးဆီုဝ်ရိုကဲ ကာည်း မိုႈဒီဒါ့်မောင်ယေန်ငံင် ပဘ္လံက်ချှာင်တြားဆူတ်ဆူတ်။ 49 မိုႈလိူည် ကီုက်ဂေါစဝ်ဖြားယေရှု ကာည်း ခြိူဝ်းမျိုးအ်ုန်ဂဲ၊ ကောန်အီပ်ုန် ကဲအီတောပ်ဒေဲႈအ်ုန် ယိူဝ်ႇပဂါလိလဲကဲဒီန် ကဲဇံင်းရဲ့လာ်ဒါ ဒီရာမ်ဒိုင်းဒိုင်းအူဒီ။ 50 ခိင်ဒီန် မိူဝ်ႈအ်ုန်အီဇီုဝ်ယောသပ် အီဂေါည်အရာပ်ကီုင်းမဿဲ ကပီုန်ယုဒဒီန် အူအီး။ အ်ုန်မိုႈ တိုအီးမှိူမ်တိုအီးရိုအူအီး အီလီပ်ဖုင်ခေဲင်က်ုရ်ရံရ် ခြိူဝ်းမျိုးဇူးအူအီးမာ် အ်ုန်မိုႈ။ 51 အ်ုန်အာဝ်ဆဖောမ ပ်ုန်ရေဲန် ကာည်း ပ်ုန်ပ္လ က်ုရ်ရံရ်ကဲအီဟံရ် ကနာည်နံင်ကျာမ်ဒေပျံမ်စဝ်ဖြား။ ဆဲႈဒါႇဒီန် အ်ုန်မိုႈဘိုးတိုအီး ဒါ့်မောင်ဒါင်းကနာည်နံင်ရောတ်ဒေဲႈ ဆာဆနာတော်စဝ်ဖြား တေဲင်ကံမ်ဖာနီန်။ 52 အ်ုန်မှာန်းအခွါင်းတပိလတ် ကနာည်နံင်ဆံင်ကျိုတိုယံမ်းစဝ်ဖြား ပိလတ်မာ် ခွါင်းဒဲႈအေ့။ 53 ဂေါႇဘည်ဒီန် အ်ုန်စီကာႈလေႈစဝ်ဖြား ဒါႇရံင်က္လံပ်တည်းဒီန် ဒါပတံက် ကပ်ုရ်စဝ်ဖြားဒီန် မှိူမ်မှိူမ်။ ဟောည်ႇဒီန် အ်ုန်အူန်းတိုပိုင်းစဝ်ဖြား မှိူမ်မှိူမ် ခေဲင်မာဝ်းပ်ုန်ရေဲန်အူန်းကဲ ဆံင်ခဴင်အီကမာည်း ပ်ုန်ညှံမ်ဂေါည်အီး။ 54 ဆငည်းဒီန်မိုႈ ဆငည်းရဲန် မိုႈဘိုးအခိင် ကဒံတ်ကနာည်နံင်ဇူႈဆငည်းဆဒါင်း။ 55 ကောန်အီပ်ုန် ကဲအီတောပ်ဒေဲႈ စဝ်ဖြားယိူဝ်ႇပဂါလိလဲမာ် ဆံင်ခဴင်မာ်လ၊ ဘည်ပ္လေႈအီတ် တိုပိုင်းစဝ်ဖြားမာ်လ ကဲဟည်ယိူဝ်းဒေတိူရ်ႈ။ 56 ဟောည်ႇဒီန် ကဲႎီရ်ပဂါင် ရဲန်ကနာည်နံင်ဂြူပ်စဝ်ဖြား ဒါအိုမ်ပျြံင်အူရ်ႈငှူရ် ကာည်း ခံင်အီအူရ်ႈငှူရ်ကဲဒီန်။ ဟောည်ႇဘည်ဒီန် ကဲရလှဝ်ပွံတ် ဆငည်းဆဒါင်း တောပ်ဘည်တြားတော်။ |
This translation of the Shwe Palaung Bible is © 2024 by DMS-Dhamma Mate Swe Association. It may not be reproduced in whole or in part in any form or by any means without the prior written permission of DMS-Dhamma Mate Swe Association.