Luke 10 - Shwe Palaung1 ဟောည်ႇဒီန် စဝ်ဖြား ဟည်ရံရ်ႈတပဲ့တော်အ်ုန်အီဟံရ်ကဲဒီန် တိူဝ်ႈကိူပ်ကဲအာရ်အီး အာရ်အီး ပ္လေႈဟာဝ်းကဲရအာည်ႇ ရဒေင်နံင်စွဟာဝ်း စဝ်ဖြားနီန် ကောန်ကီုင်း တောန်ရဝ်။ 2 စဝ်ဖြားဒါႈတကဲ “မိူဝ်ႈဂီုန်းခည်းပ္လေ ခေဲင်လိုင်းဂီုင်။ မိုႈလိူည် အီနံင်တကျြံ တ်ဆိုက်လာည်း အ်ုန်ဘြေ့။ ဂေါႇဘည်ဒီန် အ်ုန်စီမှာန်းတကညာလိုင်းဂီုင်ဒီန် ကနာည်နံင်ပ္လေႈဂီုန်းဂီုန်းတိုအီး တကျြံ တ်ဆိုက် ခေဲင်လိုင်းဂီုင်။ 3 ဟာဝ်းပွံတ်ကဇေန်နီန်။ အောပ္လေႈဟာဝ်းပဲနီန် နှေရ်လိူည်အယ်ပ္လေႈ ကောန်ဆိုဘြည် ခေဲင်ဖုင် ဝံပုလွေ။ 4 မည်တိူဝ်ႈဟာဝ်း ရိူန်း၊ ကပျာဝ်း၊ ချှူပ်စာပ်။ ရဒေင်ဟာဝ်းပဲ မည်ဒါ့်ကြောႈ ပ်ုန်ချှူမ်အခိင်ပဲတတိုအီးကဲ။ 5 ခိင်လီပ်ပဲခေဲင်ဂါင်အူဂါင် မှာန်းဆု ‘ဒဲႈအ်ုန်မိူဝ်ႈ အကျိုးမံင်ဂလာမှိူမ် တဂါင်ဒီန်။’ 6 ကဲအီဂေါည်ခေဲင်ဂါင်ဒီန် ဆာ်မိုႈကဲဆိင်ဘိူန်း အကျိုးမံင်ဂလာ ကဲနံင်ဘိူန်းအူန်ယာ့်။ မိုႈလိူည် ဆာ်အာဝ်ဆိင်ဘိူန်း မေတ္တာပ်ုန်တိုန်းဒီန် နံင်ႎီရ်ဇူးလိူည်တတိုမည်း။ 7 ဂေါည်ရူမ်အူဂါင် ဟောမ်လိူည်ပ်ုန်ဟျံင် ကညာဂါင်။ ဂေါႇမိုႈ တိုအီးရေဲန်ဇီုင်း ဘ်ုပ်ဘိူန်း ရူရ်ႈရေဲန်ဇီုင်း။ မည်လွံင်ဒေ ဟာဝ်းဟောည်ႇအူဂါင် မိုႈအူဂါင်။ 8 ခိင်လီပ်ပဲခေဲင်ကီုင်းအူကီုင်း ဆာ်တိုအီးကီုင်းကဲဒီန် ရံပ်ရိုႈကတူႈ ဟျံင်ပဲ စီဟောမ်ဒိုႇဒိုည်ႇပ်ုန်ဟျံင်ကဲဒီန်။ 9 ဒဲႈကဲအီဆဝ်ဖိူဝ်ကဲဒိူန် ဂဲန် ဟောက္လာင်းတတိုအီးကဲဒါႈ ‘အခိင်နံင်မိူဝ်ႈဒေဲႈဆာဆနာတော်စဝ်ဖြားနီန် ဟည်မိုႈကဒံတ်ဒေဲႈယာ့်။’ 10 မိုႈလိူည် ဆာ်တိုအီးကီုင်းကဲဒီန် အာဝ်ရံပ်ရိုႈပဲ ပဲစီလေႈပဒေင်ဒါင်း က္လာင်းအူန်းဒါႈ 11 ‘ဘာည်းလိူည်ယဲဒဲႈဆဒိတပဲ ယဲနံင်တခြာႈကဘူႈ တဇိူင်ယဲ။ မိုလိူည် အခိင်နံင်ရောတ်ဒေဲႈ ဆာဆနာတော်စဝ်ဖြား ဟည်မိုႈ ကဒံတ်ယာ့်အေ့။’ 12 ပ်ုန်ဆိင်က္လာင်းအောတပဲ ဆာ်ရောတ်ဒေဲႈအခိင် ပ္လချှာင် အီဂေါည်ကီုင်သောဒုံကဲနီန်b နံင်ကတူႈအီး ပ္လချှာင် မှယ်ဒိုရ် တိုအီးဂေါည်ကီုင်းအီဟံရ်။” 13 စဝ်ဖြားယေရှုစီဒါႈ “အို ကောန်ကီုင်းခေါရာဇိန်ပဲc၊ ပဲမိူဝ်ႈခည်း အမံင်ဂလာ။ ကောန်ကီုင်း ဗက်ဇဲဒကဲမာ် မိူဝ်ႈအူန်းအမံင်ဂလာ။ ဂေါႇဆေမိုႈ ဆာ်အောနှဲဒေဲႈ အတိက်လက္ခဏာပ်ုန်မှိူမ်အာမ်းနီန် တကီုင်းတုရု ကာည်း ကီုင်းဇိဒုန် ဘာည်း ကီုင်းပဲ ကဲနံင်ချှူမ်ဒါဂြူ ဆျှော်တေ အံက်ခေဲင်ကႎှါင် ကဲနံင်ဟည်လှေဲႇနောႈ ဘိူန်းဆာင်ဝေဂ။ 14 ခိင်ဘ္လံက်ချှာင်မာ် ပဲနံင်ဘ်ုပ်ခါမ် မှယ်ဒိုရ်ကီုင်းတုရု ကာည်း ကီုင်းဇိဒုန်။ 15 ကောန်ကပေရနောင်ပဲ၊ ပဲထာင်ပဲနံင်ကတူႈအီး တိူဝ်ႈကနေဲႈပဲတဆျှိုည်တော်? ကီုင်းသောဒုင် ကာည်း ကီုင်းဂေါမောရကဲနီန် မိုႈပ်ုန်ပ်ုန်လူလေဲဝ် စဝ်ဖြား ဂေါႇမိုႈကဲဇေဝ်ဇာဝ်း။” 16 ဟောည်ႇဒီန် စဝ်ဖြားစီဒါႈတတပဲ့အ်ုန်ကဲ “တပဲ့တော်ပဲအိူည်၊ အဆေအာဝ်တငါဝ်းကြောႈပဲမိုႈ တိုအီးအာဝ်တငါဝ်းကြောႈအော။ အဆေအာဝ်ရံပ်ခါမ်ပဲမိုႈ တိုအီးအာဝ်ရံပ်ခါမ်အော အဆေအာဝ်တငါဝ်းကြောႈအောမိုႈ တိုအီးအာဝ်တငါဝ်းကြောႈ အ်ုန်အီုပ္လေႈဒေဲႈရောတ်ဒေဲႈအော။” 17 ခိင်ႎီရ်ရောတ် တပဲ့တော် ပူရ်ကိူရ်ဒီန် ကဲရျံန်ခိုည်းလာ်ဒါ က္လာင်းတစဝ်ဖြား “စဝ်ဖြား၊ ခိင်ယဲဒါနာမတော်စဝ်ဖြား ဒဲႈအမိင်ခြောႈတိုအာဝ်ကျအာဝ်နကဲဒီန် ကဲတငါဝ်းအေ့။” 18 စဝ်ဖြားဒါႈ “အောယိူဝ်းအေ့ ဘည်ကဆံရ်ႈ လေႈတေဲင်ကာင်ဟာဝ် ခိင်ဇောႈလေႈ မာရ်နာတ်။ 19 အောဟည်အာပ်ဒဲႈ အခွါင်းအာဏာ ကနာည်နံင်ဘယ်ပဲ တက်ုတ်ထီပ်ညဲ့ တဂိုးမာရ်နာတ်ပည်ဒိုႇဒိုည်ႇ အီမိုႈရာန်ဆူပဲ ကာည်း ကနာည်နံင်ဘယ်ဒေ ညဲ့ႎါႇကာပ် ကာည်း ဟဴင်ဇေဝ်။ 20 မိုႈလိူည် ပဲမည်ပျောလိူည် ထာန်ဘယ်တခြောႈ တိုအာဝ်ကျအာဝ်နဒီန်။ ခိုည်းလိူည် ဘည်ကတူႈပဲတအီကိက်အူန်းဇီုဝ်ပဲ တဆျှိုည်မျို့တော်။” 21 ခိင်ဒီန် စဝ်ဖြားနီန် အ်ုန်ရျံန်ခိုည်း တောပ်ဘည်ငျာန်တော်စဝ်ဖြားပ္လါင် “စဝ်ဖြားအီအူပ်ဘြောင် ကံမ်ဖာ ကာည်း ဆျှိုည်မျို့တော်၊ စဝ်ဖြားအယ် ချြံ င်ထဲဝ်လာ်ဒါ နှာင်းကဲအီမိူဝ်ႈပိင်ငျာ ကာည်း ကဲအီမိူဝ်ႈငျာန်ပိင်ငျာကံပ်အာဝ်နံပ် ဘည်မိုႈဆျှိုည်မျို့တော် စီဘယ်လာ်ရေဲန်နှာင်းကံပ်ကဘ္လောႈ တအီမိူဝ်ႈငျာန်ပိင်ငျာဘြေ့ကဲနီန်မာ် ကဲအီကကာႈဒေဂေါည် ရာင်ဂဲ။” 22 ဟောည်ႇဒီန် စဝ်ဖြားယေရှု စီဒါႈတကဲအီဂေါည်ပအရာပ်ဒီန် “ကူန်စဝ်ဖြား ဟည်ဒဲႈဒိုႇတောန်မျိုးတောန်နဲ တအော။ မိုႈလိူည် ကူန်စဝ်ဖြားအူပါး နံပ်ပ်ုန်မိုႈကောန်။ အဆေ ကူန်စဝ်ဖြား မိုႈမာ် ဆဲႈဒါႇ အောကောန် ကာည်း တိုအီးပ်ုန်ရံရ်ႈအောကောန် အာဝ်မိူဝ်ႈမအီနံပ်။” 23 ဟောည်ႇဒီန် စဝ်ဖြားစီကပံတ်ကဒါႇ တပဲ့တော်အ်ုန်ကဲ “ဂေါႇမိုႈပဲမိူဝ်ႈအခွါင်း ဘိူန်းဒေယိူဝ်းကဲနီန် ပဲမိုႈတိုအီးမိူဝ်ႈ မံင်ဂလာခည်းခည်းယာ့်။ 24 ဆာ်အောက္လာင်းခည်းခည်း အာရိယာတိုအီးမှိူမ် ကာည်း ဟောခံမ်းမျြံတ်လိူည် ကံပ်အာဝ်မိူဝ်ႈဆဲ့အခွါင်း ယိူဝ်းဘည်ယိူဝ်းကဲ။ ပ်ုန်ယိူဝ်းပဲတတငါဝ်းမာ် ကဲအာဝ်ယိူဝ်းမဒေတငါဝ်း။” 25 အူဆငည်း ခိင်ဟောက္လာင်း စဝ်ဖြားတကူန်ရဝ်မာဂါင်ဂဲ ဆြာဆမားကျာမ်းအူအီး အ်ုန်ယိူဝ်ႇဆမွံတ် “တာဆြာ၊ ကနာည်နံင်ဘိူန်းအယ်တ နိစ္စထာဝရ ဆေအ်ုန်လိုရေဲန်။” 26 ခိင်ဒီန် စဝ်ဖြားစီႎီရ်ဆမွံတ် “ခေဲင်ပံပ်ကျာမ်း ဘည်မှောအ်ုန်ဘာည်း ကိက်အူန်း၊ ဘာည်းမှောအ်ုန်ဘာည်းလှံန်ခေဲင်နောႈမည်း။” 27 အူအီးဒီန်စီႎီရ်ဒါႈ “စဝ်ဖြားအ်ုန်ကိက်အူန်းဒါႈ ‘အယ်လိုညှူမ်ဒါပ္လေဖိူမ်၊ နောႈ၊ တိုပိုင်းကဲနီန် အိုည်လှေ ကာည်း တိုအီးပြောဂါင်အယ်ဂဲမာ် လိုရံက်ဘာည်းအယ်ရံက်တိုအယ်။’” 28 စဝ်ဖြားမာ်ဒါႈ “ငျားအေ့။ ဆာ်မည်းရေဲန်တောပ်ဘည်ဒီန် မည်းနံင်ဘိူန်းအေ့ နိစ္စထာဝရဒီန်။” 29 မိုႈလိူည် ဆြာဆမားကျာမ်းနီန် အ်ုန်ဆိင်နှဲဘည်ဆီုဝ်ရိုတိုပြီမ်အ်ုန် စီဒါႈတစဝ်ဖြား ဆာ်ဘာည်းဒီန် “အီဂေါည်ရီမ်းပြောဂါင်ဒါႈအီး အဆေအ်ုန်မိုႈ” 30 စဝ်ဖြားစီဒါႈ “တိုအီးအူအီး ယိူဝ်ႇဂျေရုဆလင် ဟာဝ်းပကီုင်းဂျေရိခေါ အ်ုန်ဟာဝ်းယိူဝ်းတောပ်စိုန်။ စိုန်ကဲဒီန်မာ် ဟည်မဲႈမှောအ်ုန်နှေရ်နံင်ယံမ်း ဂြူအ်ုန်မာ် ဟည်ပူည်ႇဟာဝ်း။ 31 ပုရောဟေက်ဇူးအူအီး ခိင်ဟာဝ်းအ်ုန်ဒေင်ဒီန် အ်ုန်ဘိူည်ယိူဝ်းတိုအီးဒီန်မာ် အ်ုန်ႎဲႈႎဟာဝ်းဘိုး ဒေင်ဟံရ်။ 32 မိူဝ်ႈဘိုး ခြိူဝ်းလေဝိအူအီးမာ် ဘာည်းလိူည်ဒီန် ဘိူည်ဟာဝ်းရောတ်ဒီဒီန် ယိူဝ်းအ်ုန်မာ် ႎဲႈဟာဝ်းဘိုးဒေင်ဟံရ်။ 33 မိုႈလိူည် မိူဝ်ႈကောန်အီမာည်းကပီုန်ရှမာရိအူအီး ခိင်ရောတ်ယိူဝ်းအ်ုန်ဒီန် နောႈဖိူမ်ကရုဏာဟည်လီပ် 34 ဟာဝ်းပွံတ်ရီမ်းအ်ုန် ဒါပွံတ်အိုမ်ပျြံင်တာန်လူန် ကာည်း အိုမ်ပ္လေကဘီ ပါည်းခ္လီန်ဒဲႈ ဒါပွံတ်ပတံက်ကပည်းဒဲႈ။ ဟောည်ႇဒီန် ဟြာင်းပွံတ်အ်ုန်တေဲင်ဘြံင် တာင်ဟာဝ်းပွံတ်အ်ုန် ပဂါင်အီတ်။ ခိင်ဟောည်ႇရောတ်ဒီန်မာ် တိူရ်ႈမေန်းဒဲႈဘိုးအ်ုန်။ 35 ဘံန်ႎါရ်ႈဘြည် ဟည်ရောတ်ဆငည်းဘံန်း အ်ုန်စီဒဲႈရိူန်းဒေနာရီဒင်္ဂါး အာရ်ဘျာတကညာ ဂါင်အီတ်ရလှဝ်ဒီန် ‘မှာန်းရာ့်မည်း တိူရ်ႈမေန်းဆဲ့ အီဆူနာနီန်။ ပဲတိူရ်ႈမေန်းဒဲႈအ်ုန် ဆာ်ဒိုႇလှိူဝ်းမာ် ဘံန်ႎီရ်ရောတ်အော လဒဲႈဘိုး။’” 36 ဟောည်ႇဒီန် စဝ်ဖြားစီဆမွံတ်အ်ုန် “ခေဲင်ကဲအိုည်အီးဒီန် အဆေမိုႈ ဂါင်အီဂေါည်ကဒံတ်တအ်ုန်။” 37 ခိင်ဒီန် ဆြာဆမားကျာမ်းဒီန် စီႎီရ်ပ္လါန် “ကဝ်အီကေႎ ကဇောည်ဒဲႈတအ်ုန်ဒီန်ယာ့် စဝ်ဖြားမာ်ဒါႈ မည်းမာ် လိုရေဲန်ဘည်ဒီန်” စဝ်ဖြားယေရှုစီဒါႈ “မည်းမာ် ဟာဝ်း ရေဲန်ဒဲႈတတိုအီးကဲ ဘည်ဒီန်။” 38 ဟောည်ႇဒီန် ခိင်ဟာဝ်းစဝ်ဖြားကာည်းတပဲ့အ်ုန်ဂဲ ကဲစီရောတ်ပွံတ် ပရဝ်အူရဝ်။ ကောန်အီပ်ုန်အူအီး အ်ုန်အီဇီုဝ်မာသ အီဂေါည်ခေဲင်ရဝ်ဒီန် အ်ုန်စီဖိက်ပါင်း စဝ်ဖြားကာည်း တပဲ့အ်ုန်ဂဲဒီန် ဟာဝ်းပဂါင်။ 39 အ်ုန်မိူဝ်ႈဘိုး ႎါးကောန်အီပ်ုန်အူအီး အီဇီုဝ်မာရိ။ မာရိဒီန် အ်ုန်အံက်တငါဝ်းတြားတော် ရအာည်ႇစဝ်ဖြား။ 40 မာသစီဇီုင်းဂီုန်း ရဲန်ကနာည်အီငေးကဲ။ ဆူတ်ဆူတ်အ်ုန် မာသစီဟာဝ်းဒံတ်ဒါႈတစဝ်ဖြား “စဝ်ဖြား၊ ဂေါႇမိုႈႎါးအော ႎီုန်အောရေဲန် ဇီုင်းကာန် တဂါင်အောအူအီးအူအီး က္လာင်းဒဲႈဆဲ့အ်ုန်ကဇောည်အော။” 41 ခိင်ဒီန် စဝ်ဖြားစီဒါႈ “မာသ၊ မည်းဘိူည်နောႈမှည် ဇီုင်းဂီုန်းမာ် 42 ပ်ုန်လိုခည်းခည်းအ်ုန် မိုႈလိူည်အူလှေ။ ဂေါႇမိုႈမာရိဟောည်ႇရံရ်ႈအူန်းလှေဒီန် ဘည်မှောမာ် အာဝ်ဘိူန်းယာ့်တိူဝ်ႈဒဝ်ဒါႇအ်ုန်။” |
This translation of the Shwe Palaung Bible is © 2024 by DMS-Dhamma Mate Swe Association. It may not be reproduced in whole or in part in any form or by any means without the prior written permission of DMS-Dhamma Mate Swe Association.