Žalostinke 3 - Slovenski standardni prevod

Tretji spev Obupanost in upanje Alef

Alef

¹ Jaz sem mož, ki je videl bedo pod palico njegovega besa.

² Mene je odpeljal in vodil v temo in ne v luč.

³ Le zoper mene vedno znova obrača ves dan svojo roko.

Bet

Bet

⁴ Pustil je razpasti moje meso in kožo, polomil je moje kosti.

⁵ Obzidal in obdal me je s strupom in nadlogo.

⁶ V temine me je prestavil kakor večno mrtve.

Gimel

Gimel

⁷ Ogradil me je, da ne morem uiti, obtežil me je s težkimi okovi.

⁸ Četudi vpijem in moledujem, potlači mojo molitev.

⁹ Poti mi je ogradil s klesancem, steze mi je skrivil.

Dalet

Dalet

¹⁰ Prežeč medved je zame, lev v skrivališču.

¹¹ Moje poti je zamešal in me pustil na ledini, naredil me je za pustinjo.

¹² Napel je svoj lok in me postavil za tarčo puščice.

He

He

¹³ V ledvice mi je streljal puščice svojega tula.

¹⁴ Bil sem v zasmeh vsemu svojemu ljudstvu, za njegovo zabavljico ves dan.

¹⁵ Nasičeval me je z grenkimi zelišči, napajal me je s pelinom.

Vav

Vav

¹⁶ Zobe mi je brusil na produ, v pepel me je poteptal.

¹⁷ Moja duša je oropana miru, pozabil sem, kaj je sreča.

¹⁸ Dejal sem torej: »Izginila je moja večnost in upanje, ki je od Gospoda.«

Zajin

Zajin

¹⁹ Spomni se moje bede in brezdomstva, pelina in strupa!

²⁰ Neprenehoma misli in je sklonjena moja duša v meni.

²¹ To si hočem vzeti k srcu, zato imam upanje:

Het

Het

²² Dobrota Gospodova je, da nismo popolnoma pokončani, da njegovo usmiljenje ni prenehalo;

²³ nova je vsako jutro, velika je tvoja zvestoba.

²⁴ »Gospod je moj delež,« pravi moja duša, »zato imam upanje vanj.«

Tet

Tet

²⁵ Gospod je dober tistim, ki upajo vanj, duši, ki ga išče.

²⁶ Dobro je mirno čakati na rešitev Gospodovo.

²⁷ Dobro je za moža, če nosi jarem v svoji mladosti.

Jod

Jod

²⁸ Samoten naj sedi in molči, ko mu ga nalaga.

²⁹ Naj da v prah svoja usta, morda je še upanje.

³⁰ Naj ponudi lice tistemu, ki ga tepe, naj se nasiti z zasramovanjem.

Kaf

Kaf

³¹ Zakaj Gospod ne zavrača za vselej;

³² zakaj če je prizadel bolečino, se bo usmilil po obilju svoje dobrote.

³³ Zakaj ne muči iz srca ali žalosti človeških otrok.

Lamed

Lamed

³⁴ Ko kdo tepta pod svojimi nogami vse ujetnike dežele,

³⁵ ko izkrivlja pravico pred Najvišjim,

³⁶ ko goljufa človeka v pravdi – naj bi Gospod ne videl?

Mem

Mem

³⁷ Kdo je tisti, ki je rekel, in se je zgodilo, ne da bi Gospod zapovedal?

³⁸ Mar ne prihaja iz ust Najvišjega hudo in dobro?

³⁹ Kaj bi se pritoževal živ človek, korenjak kljub svojim grehom?

Nun

Nun

⁴⁰ Preiščimo svoja pota in preudarimo, vrnimo se h Gospodu.

⁴¹ Povzdignimo svoja srca na rokah, k Bogu v nebesih.

⁴² Mi smo bili nezvesti in nepokorni; ti nam nisi odpustil.

Sameh

Sameh

⁴³ Ogrnil si se z jezo in nas preganjal, ubijal si, nisi se usmilil;

⁴⁴ ogrnil si se z oblakom, da ne bi prodrla molitev.

⁴⁵ Iz nas si naredil smeti in odpadek sredi med ljudstvi.

Pe

Pe

⁴⁶ Nad nami odpirajo svoja usta vsi naši sovražniki;

⁴⁷ groza in brezno sta bila za nas, opustošenje in polom.

⁴⁸ Moje oko toči potoke solza zaradi poloma hčere mojega ljudstva.

Ajin

Ajin

⁴⁹ Moje oko se solzi in se ne pomiri, ker ni prestanka,

⁵⁰ dokler se ne ozre in ne vidi Gospod z nebes.

⁵¹ Moje oko deluje žalostno na mojo dušo zaradi vseh hčera mojega mesta.

Cade

Cade

⁵² Vztrajno so me lovili kakor ptico tisti, ki me sovražijo brez vzroka.

⁵³ Utišali so moje življenje v jami in kamen zvalili name.

⁵⁴ Vode so preplavile mojo glavo; dejal sem: »Odrezan sem.«

Kof

Kof

⁵⁵ Klical sem tvoje ime, Gospod, iz najgloblje jame.

⁵⁶ Slišal si moj glas: »Ne skrivaj svojega ušesa pred mojim klicem na pomoč!«

⁵⁷ Približal si se na dan, ko sem te klical, rekel si: »Nikar se ne boj!«

Reš

Reš

⁵⁸ Gospod, pravdal si se za pravde moje duše, rešil si moje življenje.

⁵⁹ Videl si, Gospod, moje zatiranje; brani mojo pravdo!

⁶⁰ Videl si vso njihovo maščevalnost, vse njihove naklepe zoper mene.

Šin

Šin

⁶¹ Slišal si njihovo sramotenje, Gospod, vse njihove naklepe zoper mene.

⁶² Ustnice mojih napadalcev in njihovo šepetanje je ves dan proti meni.

⁶³ Naj sedijo ali stojijo, poglej: jaz sem njihova zbadljivka.

Tav

Tav

⁶⁴ Povrnil jim boš, Gospod, po delu njihovih rok.

⁶⁵ Dal jim boš ščit srca, tvoje prekletstvo bo zanje.

⁶⁶ Z jezo jih boš preganjal in jih iztrebil izpod svojega neba, Gospod.