Visoka pesem 7 - Slovenski standardni prevod

Zbor mladenk

¹ Vrni se, vrni, Šulámka, vrni se, vrni, da si te ogledamo! Kaj hočete ogledovati Šulámko pri plesu med taboroma?

Zaročenka Zaročenec

² Kako lepe so tvoje noge v sandalah, knežja hči! Obline tvojih bokov so kot koralde, delo mojstrovih rok.

³ Tvoje naročje je vrčasta posoda; naj ji ne manjka odišavljenega vina. Tvoj trebuh je kup pšenice, z lilijami obdan.

⁴ Tvoji dojki sta kakor dva mladiča, gazelina dvojčka.

⁵ Tvoj vrat je kot slonokoščen stolp, tvoje oči so ribniki v Hešbónu, pri Batrabímskih vratih. Tvoj nos je kot libanonski stolp, ki gleda proti Damasku.

⁶ Tvoja glava na tebi je kot Karmel in kodri na tvoji glavi kakor škrlat, kralja so prevzele kite.

⁷ Kako lepa si in kako zala, ljubezen v radostih!

⁸ Tvoja postava je podobna palmi in tvoje prsi grozdom.

⁹ Dejal sem: Splezal bom na palmo, segel po njenih šopih. Tvoje prsi naj bodo kot grozdi vinske trte in vonj tvojega diha kakor jabolka,

¹⁰ tvoja usta kot najboljše vino, ki teče mojemu ljubemu v slast, drsi po ustnicah spečih.

Zaročenka

¹¹ Jaz sem svojega ljubega in on hrepeni po meni.

¹² Pridi, moj ljubi, pojdiva na deželo, prenočujva po vaseh.

¹³ Navsezgodaj se odpraviva v vinograde, videla bova, ali že trta poganja, ali se cvetje razpira, ali granatovci cveto. Tam ti bom podarila svojo ljubezen.

¹⁴ Nadliščki dajejo svoj vonj in pri naših vratih je sámo žlahtno sadje: novo in staro, moj ljubi, zate sem ga shranila.