Visoka pesem 4 - Slovenski standardni prevod

Zaročenec

¹ Kako lepa si, moja draga, kako lepa! Tvoje oči so golobi za tvojo tenčico. Tvoji lasje so kot čreda koz, ki se zgrinjajo z gileádske gore.

² Tvoji zobje so kot čreda strižnih ovc, ki so prišle s kopanja; vse imajo dvojčke, jalove ni med njimi.

³ Kot škrlaten trak sta tvoji ustni, tvoja usta so ljubka. Kot kos granatnega jabolka je tvoje sencè za tvojo tenčico.

⁴ Kakor Davidov stolp je tvoj vrat, sezidan v plasteh; tisoč zaslonov visi na njem, sami ščiti junakov.

⁵ Tvoji dojki sta kakor dva mladiča, gazelina dvojčka, ki se paseta med lilijami.

⁶ Preden zaveje dan in se razbežijo sence, pohitim h gori mire in h griču kadila.

⁷ Vsa lepa si, moja draga, in madeža ni na tebi.

⁸ Pridi z Libanona, nevesta, pridi z Libanona, pridi; spusti se z vrha Amáne, z vrha Senírja in Hermona, iz levjih votlin, z gorá panterjev!

⁹ Osvojila si mi srce, moja sestra, nevesta, osvojila si mi srce z enim samim pogledom, z enim biserom v svoji ogrlici.

¹⁰ Kako lepa je tvoja ljubezen, moja sestra, nevesta, kako prija tvoja ljubezen, bolj kakor vino, in vonj tvojih mazil bolj kot vse dišave.

¹¹ Tvoje ustnice kapljajo med, nevesta, med in mleko sta pod tvojim jezikom in vonj tvojih oblačil je kot vonj Libanona.

¹² Zaklenjen vrt je moja sestra, nevesta, zaklenjen izvir, zapečaten vrelec.

¹³ Tvoje krilo je gaj granatovcev z žlahtnimi sadeži, nasad cipra z nardami,

¹⁴ narde in žafrana, kolmeža in cimeta z vsakršnim kadilnim drevjem, mire in aloe z vsemi vrhunskimi balzami;

¹⁵ vrtni vrelec, studenec žive vode, ki dere z Libanona.

Zaročenka

¹⁶ Zdrami se, sever, privrši, jug! Prepihaj moj vrt, naj se cedijo njegove dišave! Moj ljubi naj pride v svoj vrt in uživa njegovo žlahtno sadje.