Visoka pesem 2 - Slovenski standardni prevod

¹ Šarónska narcisa sem, dolinska lilija.

Zaročenec

² Kakor lilija med robidami, taka je moja draga med mladenkami.

Zaročenka

³ Kakor jablana med gozdnim drevjem, tak je moj ljubi med mladeniči. Z užitkom posedam v njeni senci in njen sad je sladek mojim ustom.

⁴ V vinski hram me je peljal in njegov prapor nad mano je ljubezen.

⁵ Okrepčajte me z rozinovimi kolači, poživite me z jabolki, ker sem bolna od ljubezni.

⁶ Njegova levica je pod mojo glavo, njegova desnica me objema.

⁷ Rotim vas, hčere jeruzalemske, pri gazelah ali poljskih srnah: Ne budite in ne motite ljubezni, dokler se veseli!

⁸ Glas mojega ljubega! Glej ga, prihaja: skače čez gore, preskakuje griče.

⁹ Moj ljubi je podoben gazeli ali mlademu jelenu. Glej, že stoji za našim zidom, pogleduje skoz okna, oprezuje skozi mrežo.

¹⁰ Moj ljubi spregovori in mi reče: Vstani, moja draga, lepotica moja, odpravi se,

Zaročenec

¹¹ ker glej, zima je minila, deževje ponehalo, prešlo.

¹² Cvetice so se prikazale v deželi, čas petja je prišel in glas grlice je slišati v naši deželi.

¹³ Smokva zori svoje prve sadove in trte dehtijo v cvetju. Vstani, moja draga, lepotica moja, odpravi se!

¹⁴ Golobica moja v skalnih duplinah, v zavetju pečine, pokaži mi svojo postavo, daj mi slišati svoj glas; zakaj tvoj glas je prijeten in tvoja postava prikupna.

Zaročenka

¹⁵ Polovite nama lisice, male lisice, uničevalke vinogradov, ker sta najina vinograda v cvetju.

¹⁶ Moj ljubi je moj in jaz sem njegova, med lilijami pase.

¹⁷ Preden zaveje dan in se razbežijo sence, se vrni, moj ljubi. Bodi podoben gazeli ali mlademu jelenu v razgrápanih gorah!