Sv. Marko 15 - Slovenski standardni prevod

Jezus pred Pilatom

¹ Takoj zjutraj so véliki duhovniki sklicali posvet s starešinami in pismouki, torej ves véliki zbor. Nato so Jezusa zvezali, ga odpeljali in izročili Pilatu.

² Pilat ga je vprašal: »Si ti judovski kralj?« Odgovoril mu je: »Ti praviš.«

³ Véliki duhovniki so ga obtoževali veliko reči.

⁴ Pilat ga je znova vprašal: »Nič ne odgovarjaš? Poglej, koliko reči te obtožujejo.«

⁵ Jezus pa ni nič več odgovoril, tako da se je Pilat čudil.

Jezusa obsodijo na smrt

⁶ Ob prazniku pa jim je navadno izpustil enega jetnika, za katerega so prosili.

⁷ S tistimi, ki so ob uporu zagrešili umor, je bil zaprt tudi nekdo, ki mu je bilo ime Baraba.

⁸ Množica je tedaj prišla gor in začela prositi za tisto, kar jim je po navadi storil.

⁹ Pilat jim je odgovoril: »Hočete, da vam izpustim judovskega kralja?«

¹⁰ Vedel je namreč, da so ga véliki duhovniki izdali iz zavisti.

¹¹ Véliki duhovniki pa so nahujskali množico, naj jim rajši izpusti Baraba.

¹² Pilat jim je znova odgovoril: »Kaj torej hočete, da storim z njim, ki ga imenujete judovski kralj?«

¹³ In oni so spet zavpili: »Križaj ga!«

¹⁴ Pilat jim je rekel: »Kaj je vendar hudega storil?« Oni pa so še bolj zavpili: »Križaj ga!«

¹⁵ Pilat je hotel množici ustreči in jim je izpustil Baraba, Jezusa pa dal bičati in ga izročil, da bi bil križan.

Vojaki se norčujejo iz Jezusa

¹⁶ Vojaki so ga odpeljali na dvorišče palače, to je sodne hiše, in sklicali vso četo.

¹⁷ Ogrnili so ga v škrlat, spletli krono iz trnja in mu jo nadeli.

¹⁸ Začeli so ga pozdravljati: »Pozdravljen, judovski kralj!«

¹⁹ Tolkli so ga po glavi s trstom, pljuvali vanj, poklekovali pred njim in se mu priklanjali do tal.

²⁰ Potem ko so ga zasmehovali, so mu slekli škrlat in ga oblekli v njegova oblačila. In peljali so ga ven, da bi ga križali.

Jezusa križajo

²¹ Prisilili so nekega mimoidočega, Simona iz Cirene, Aleksandrovega in Rufovega očeta, ki se je vračal s polja, da je nesel njegov križ.

²² Pripeljali so ga na kraj, ki se imenuje Golgota, kar v prevodu pomeni Kraj lobanje.

²³ Dajali so mu vina, pomešanega z miro, vendar ga ni vzel.

²⁴ In križali so ga in si razdelili njegova oblačila, tako da so žrebali zanje, kaj naj bi kdo vzel.

²⁵ Bilà je tretja ura, ko so ga križali.

²⁶ Napis o njegovi krivdi se je glasil: »Judovski kralj.«

²⁷ In z njim so križali dva razbojnika, enega na njegovi desnici in enega na njegovi levici.

²⁹ Tisti pa, ki so hodili mimo, so ga sramotili, zmajevali z glavami in govorili: »No, ti, ki podiraš tempelj in ga v treh dneh postaviš,

³⁰ stopi s križa in se tako reši.«

³¹ Podobno so ga med seboj zasmehovali tudi véliki duhovniki s pismouki in so govorili: »Druge je rešil, sebe pa ne more rešiti.

³² Mesija, Izraelov kralj, naj zdaj stopi s križa, da bomo videli in verovali.« Tudi ona dva, ki sta bila križana z njim, sta ga sramotila.

Jezusova smrt

³³ Ko je prišla šesta ura, se je stemnilo po vsej deželi do devete ure.

³⁴ Ob deveti uri pa je Jezus zavpil z močnim glasom: »Eloí, Eloí, lemá sabahtáni?« kar v prevodu pomeni: »Moj Bog, moj Bog, zakaj si me zapustil?«

³⁵ Ko so nekateri, ki so stali zraven, to slišali, so govorili: »Glejte, Elija kliče!«

³⁶ Nekdo je pritekel in napojil gobo s kisom, jo nataknil na trst in mu ponujal piti z besedami: »Pustite, poglejmo, ali bo prišel Elija in ga snel.«

³⁷ Jezus pa je zaklical z močnim glasom in izdihnil.

³⁸ In zagrinjalo v templju se je pretrgalo na dvoje od vrha do tal.

³⁹ Ko je stotnik, ki je stal nasproti Jezusu, videl, da je tako izdihnil, je rekel: »Resnično, ta človek je bil Božji Sin.«

⁴⁰ Bilo je tudi nekaj žená, ki so gledale od daleč; med njimi Marija Magdalena, Marija, mati Jakoba mlajšega in Jozéja, ter Salóma,

⁴¹ ki so hodile za njim, ko je bil v Galileji, in mu stregle, in še veliko drugih, ki so prišle z njim v Jeruzalem.

Jezusov pogreb

⁴² Že se je zvečerilo. Ker je bil dan pripravljanja, to je dan pred soboto,

⁴³ je Jožef iz Arimateje, ugleden član vélikega zbora, ki je tudi sam pričakoval Božje kraljestvo, pogumno stopil k Pilatu in prosil za Jezusovo telo.

⁴⁴ Pilat se je začudil, da je že mrtev. Poklical je k sebi stotnika in ga vprašal, ali je že dolgo, odkar je umrl.

⁴⁵ Ko je to od stotnika izvedel, je truplo podaril Jožefu.

⁴⁶ In Jožef je kupil kos platna, Jezusa snel, zavil v platno in ga položil v grob, ki je bil vsekan v skalo. Nato je zavalil kamen k vhodu v grob.

⁴⁷ Marija Magdalena in Marija, Jozéjeva mati, pa sta opazovali, kam ga je položil.