Sv. Marko 14 - Slovenski standardni prevod

Trpljenje, smrt in vstajenje Zarota proti Jezusu

¹ Bilo je dva dni pred pasho in praznikom nekvašenega kruha. Véliki duhovniki in pismouki so iskali način, kako bi ga z zvijačo prijeli in usmrtili.

² Govorili pa so: »Samo na praznik ne, da ne bo nemira med ljudstvom.«

Žena v Betaniji mazili Jezusa

³ Ko je bil v Betaniji, v hiši Simona Gobavca, in je sedèl pri mizi, je prišla žena z alabastrno posodico dragocenega dišavnega olja iz pristne narde. Strla je posodico in ga izlila na njegovo glavo.

⁴ Nekateri pa so bili nejevoljni in so govorili med seboj: »Čemú ta potrata olja?

⁵ Saj bi ga lahko prodali za več kot tristo denarijev in denar dali ubogim!« In jezili so se nanjo.

⁶ Jezus pa jim je rekel: »Pustite jo! Kaj ji delate težave? Dobro delo mi je storila.

⁷ Uboge imate namreč vedno med seboj, in kadar hočete, jim lahko dobro storite, mene pa nimate vedno.

⁸ Kar je mogla, je storila: vnaprej mi je pomazilila telo za pogreb.

⁹ Resnično, povem vam: Kjer koli po svetu bo oznanjen evangelij, bodo pripovedovali tudi to, kar je ona storila, njej v spomin.«

Juda se dogovori, da bo Jezusa izdal

¹⁰ Tedaj je Juda Iškarijot, eden izmed dvanajsterih, šel k vélikim duhovnikom, da bi jim ga izročil.

¹¹ Ko so za to slišali, so se razveselili in obljubili, da mu bodo dali denar. Iskal je torej način, kako bi jim ga ob priložnosti izročil.

Pashalna večerja z učenci

¹² Prvi dan nekvašenega kruha, ko so žrtvovali pashalno jagnje, so mu rekli njegovi učenci: »Kam hočeš, da gremo in ti pripravimo, da boš jedel pashalno jagnje?«

¹³ Tedaj je poslal dva izmed učencev in jima rekel: »Pojdita v mesto in naproti vama bo prišel moški, ki bo nosil vrč vode. Pojdita za njim

¹⁴ in tam, kjer bo vstopil, recita hišnemu gospodarju: ›Učitelj pravi: Kje je moj prostor, kjer bi jedel pashalno jagnje s svojimi učenci?‹

¹⁵ In pokazal vama bo v nadstropju veliko jedilnico, pripravljeno in urejeno; tam nam pripravita.«

¹⁶ Učenca sta odšla. Prišla sta v mesto in našla, kakor jima je povedal, in sta pripravila pashalno jagnje.

¹⁷ Ko se je zvečerilo, je prišel z dvanajsterimi.

¹⁸ In ko so sedeli pri mizi in jedli, je Jezus rekel: »Resnično, povem vam: Eden izmed vas, tisti, ki z menoj jé, me bo izdal.«

¹⁹ Prevzela jih je žalost in drug za drugim so mu govorili: »Saj nisem jaz?«

²⁰ On pa jim je rekel: »Eden izmed dvanajsterih je, tisti, ki z menoj pomaka v skledo.

²¹ Sin človekov sicer odhaja, kakor je pisano o njem, toda gorje tistemu človeku, po katerem se izroča Sin človekov. Bolje bi bilo za tega človeka, da se ne bi rodil.«

Postavitev Gospodove večerje

²² Medtem ko so jedli, je vzel kruh, blagoslovil, ga razlomil, jim ga dal in rekel: »Vzemite, to je moje telo.«

²³ Nato je vzel kelih, se zahvalil, jim ga dal in vsi so pili iz njega.

²⁴ In rekel jim je: »To je moja kri zaveze, ki se preliva za mnoge.

²⁵ Resnično, povem vam: Ne bom več pil od sadu vinske trte do tistega dne, ko bom pil novega v Božjem kraljestvu.«

²⁶ In ko so odpeli hvalnico, so odšli proti Oljski gori.

Jezus napove, da ga bo Peter zatajil

²⁷ Jezus jim je rekel: »Vsi se boste pohujšali, kajti pisano je: Udaril bom pastirja in ovce se bodo razkropile.

²⁸ Toda ko bom obujen, pojdem pred vami v Galilejo.«

²⁹ Peter pa mu je dejal: »Tudi če se bodo vsi pohujšali, jaz se ne bom.«

³⁰ Jezus mu je rekel: »Resnično, povem ti: Nocoj, to noč, preden bo petelin dvakrat zapel, me boš trikrat zatajil.«

³¹ On pa je še bolj vneto govoril: »Tudi če bi bilo treba umreti s teboj, te nikakor ne bom zatajil.« Tako so govorili tudi vsi drugi.

Jezus na vrtu Getsemani

³² Prišli so na kraj z imenom Getsemani, in Jezus je rekel svojim učencem: »Sedíte tukaj, dokler bom molil!«

³³ S seboj je vzel Petra, Jakoba in Janeza. Osupnil je od groze in začel trepetati.

³⁴ Rekel jim je: »Moja duša je žalostna do smrti. Ostanite tukaj in bedite!«

³⁵ In šel je malo naprej, se vrgel na tla in molil, da bi šla, če je mogoče, ta ura mimo njega.

³⁶ Govoril je: »Aba, Oče, tebi je vse mogoče! Daj, da gre ta kelih mimo mene, vendar ne, kar jaz hočem, ampak kar ti!«

³⁷ Nato je šel in ugotovil, da spijo. Petru je rekel: »Simon, spiš? Nisi mogel eno uro ostati buden?

³⁸ Bedite in molíte, da ne pridete v skušnjavo! Duh je sicer voljan, a meso je slabotno.«

³⁹ Spet je odšel in molil z istimi besedami.

⁴⁰ In ko se je vrnil, je spet odkril, da spijo. Njihove oči so bile težke in niso vedeli, kaj bi mu odgovorili.

⁴¹ Prišel je tretjič in jim rekel: »Še vedno spite in počivate? Dovolj je! Ura je prišla. Zdaj je Sin človekov izročen v roke grešnikov.

⁴² Vstanite, pojdimo! Glejte, tisti, ki me je izročil, se je približal.«

Jezusa primejo

⁴³ In takoj, ko je še govoril, je prišel Juda, eden izmed dvanajsterih, in z njim množica ljudi z meči in koli. Poslali so jih véliki duhovniki, pismouki in starešine.

⁴⁴ Izdajalec jim je dal znamenje in rekel: »Kogar bom poljubil, tisti je. Primite ga in ga varno odpeljite.«

⁴⁵ Ko je prišel, je takoj stopil k njemu, rekel: »Rabi!« in ga poljubil.

⁴⁶ Oni pa so iztegnili roke po njem in ga prijeli.

⁴⁷ Eden izmed tistih, ki so stali zraven, je izdrl meč, udaril po služabniku vélikega duhovnika in mu odsekal uho.

⁴⁸ Tedaj jim je Jezus dejal: »Kakor nad razbojnika ste prišli z meči in koli, da bi me prijeli.

⁴⁹ Dan na dan sem učil pri vas v templju in me niste prijeli. Toda naj se izpolnijo Pisma.«

⁵⁰ In vsi so ga zapustili in zbežali,

⁵¹ neki mladenič pa je šel za njim. Ogrnjen je bil le z lanenim oblačilom. Zgrabili so ga,

⁵² on pa je oblačilo pustil in gol pobegnil.

Jezus pred vélikim zborom

⁵³ Jezusa so odvedli k vélikemu duhovniku. Tam so se zbrali vsi véliki duhovniki, starešine in pismouki.

⁵⁴ Peter pa je šel od daleč za njim noter do palače vélikega duhovnika. Sedèl je s služabniki vélikega duhovnika in se grel pri ognju.

⁵⁵ Véliki duhovniki in ves véliki zbor so iskali pričevanje proti Jezusu, da bi ga usmrtili, vendar ga niso mogli najti.

⁵⁶ Veliko jih je sicer proti njemu po krivem pričalo, toda njihova pričevanja se niso ujemala.

⁵⁷ Nato jih je nekaj nastopilo in takole lažnivo pričalo zoper njega:

⁵⁸ »Mi smo ga slišali, ko je rekel: ›Jaz bom podrl ta tempelj, ki je narejen z rokami, in v treh dneh sezidal drugega, ki ne bo narejen z rokami.‹«

⁵⁹ A tudi tako se njihovo pričevanje ni ujemalo.

⁶⁰ Tedaj je véliki duhovnik stopil v sredo in rekel Jezusu: »Nič ne odgovoriš? Kaj je to, kar tile pričajo proti tebi?«

⁶¹ On pa je molčal in ni nič odgovoril. Véliki duhovnik ga je znova vprašal: »Si ti Mesija, Sin Slavljenega?«

⁶² Jezus mu je odvrnil: »Jaz sem. In videli boste Sina človekovega sedeti na desnici Moči in priti z oblaki neba.«

⁶³ Tedaj je véliki duhovnik pretrgal svoja oblačila in rekel: »Kaj potrebujemo še prič?

⁶⁴ Slišali ste bogokletje. Kaj se vam zdi?« In ti so ga vsi obsodili, da zasluži smrt.

⁶⁵ Nekateri so začeli pljuvati vanj, mu zakrivati obraz, ga tolči s pestmi in govoriti: »Prerokuj!« Tudi služabniki so ga udarjali.

Peter zataji Jezusa

⁶⁶ Ko je bil Peter spodaj na dvorišču, je prišla ena izmed dekel vélikega duhovnika.

⁶⁷ Ko je videla Petra, da se greje, si ga je ogledala in rekla: »Tudi ti si bil s tem Nazarečanom, Jezusom.«

⁶⁸ On pa je tajil: »Ne vem in ne razumem, kaj praviš.« Nato je odšel ven proti preddverju in petelin je zapel.

⁶⁹ Ko ga je dekla videla, je spet začela govoriti okoli stoječim: »Ta je izmed njih.«

⁷⁰ On pa je spet tajil. Kmalu nato so ti, ki so stali zraven, Petru spet rekli: »Res si izmed njih, saj si vendar Galilejec.«

⁷¹ On pa se je začel zaklinjati in prisegati: »Ne poznam tega človeka, o katerem govorite.«

⁷² In takoj je petelin drugič zapel in Peter se je spomnil besede, ki mu jo je rekel Jezus: »Preden bo petelin dvakrat zapel, me boš trikrat zatajil.« In zlomil se je ter jokal.