Pregovori 8 - Slovenski standardni prevod

Modrost vabi odrasle

¹ Mar ne kliče modrost, ne povzdiguje razumnost svojega glasu?

² Postavila se je na vhod v trdnjavo, na cesto, na stičišče vseh poti.

³ Pri vratih, v ustju mesta, na vhodu k vratom kliče:

⁴ »Možje, vas kličem, moj klic je namenjen človeškim otrokom.

⁵ Razumite, prostaki, previdnost, norci, spametujte se.

⁶ Poslušajte, ker govorim o vzvišenih rečeh, svoje ustnice odpiram za to, kar je prav.

⁷ Moja usta govore resnico, krivica je gnusoba mojim ustnicam.

⁸ Vsi izreki mojih ust so pravi, v njih ni nič zvijačnega ali izkrivljenega.

⁹ Vsi so razvidni razumnemu, pristni tem, ki so našli spoznanje.

¹⁰ Sprejmite raje mojo vzgojo kakor srebro, spoznanje raje kakor čisto zlato.

¹¹ Kajti modrost je boljša od biserov, nobena želja ji ni enakovredna.

¹² Jaz, modrost, dajem stanovanje previdnosti, vzdržujem spoznanje preudarnosti.

¹³ Strah Gospodov sovraži hudobijo, prevzetnost, napuh, hudobno pot in hinavska usta sovražim.

¹⁴ Pri meni sta svèt in uspeh, pri meni sta razumnost in moč.

¹⁵ Po meni kraljujejo kralji, oblastniki določajo pravico.

¹⁶ Po meni poveljujejo veljaki, po meni so imenitni vsi pravični sodniki.

¹⁷ Ljubim té, ki me ljubijo, kateri me iščejo, me najdejo.

¹⁸ Pri meni so bogastvo in čast, trajno imetje in pravičnost.

¹⁹ Moj sad je boljši kot zlato in kot čisto zlato, moj pridelek je boljši kot izbrano srebro.

²⁰ Hodim po poti pravičnosti, po sredi stezá pravice,

²¹ da oskrbujem svoje ljubljence z imetjem in polnim njihove zakladnice.«

Modrost pri stvarjenju

²² Gospod me je imel v začetku svojih poti, pred svojimi pradavnimi deli.

²³ Bila sem zasnovana od vekomaj, od začetka, preden je bila zemlja.

²⁴ Bila sem spočeta, ko še ni bilo pravodovja, ko še ni bilo zbiralnikov, polnih vodá.

²⁵ Preden so bile utrjene gore, pred hribi sem bila spočeta,

²⁶ ko še ni naredil zemlje in pokrajin, ne prvine prahu sveta.

²⁷ Ko je pripravljal nebo, sem bila tam, ko je zarisoval obzorje nad pravodovjem,

²⁸ ko je zgoraj krepil oblake in utrjeval zbiralnike pravodovja,

²⁹ ko je postavljal morju njegovo mejo, da vode ne prestopijo njegovega obrežja, ko je zarisoval temelje zemlje,

³⁰ sem kot njegov ljubljenček bila ob njem, se veselila dan za dnem, se ves čas igrala pred njim.

³¹ Igrala sem se na njegovem zemeljskem krogu in moje veselje je bilo pri človeških otrocih.

Modrost prinaša življenje

³² Zdaj torej, otroci, poslušajte me! Blagor tem, ki se drže mojih poti.

³³ Poslušajte vzgojo in bodite modri, nikar je ne zametujte.

³⁴ Blagor človeku, ki me posluša, bedi dan za dnem pri mojih vratih in čaka na pragu mojih duri.

³⁵ Kajti kdor me najde, najde življenje in prejme milost od Gospoda.

³⁶ Kdor pa me zgreši, rani svojo dušo, vsi, ki me sovražijo, ljubijo smrt.