Pregovori 30 - Slovenski standardni prevod

Agúrjeve besede

¹ Besede Agúrja, Jakéjevega sina. Izrek. Govor tega moža: Utrujen sem, o Bog, utrujen, o Bog, in izčrpan.

² Kajti najbolj surov sem od ljudi in nimam človeške razumnosti.

³ Nisem se učil modrosti, da bi imel spoznanje svetih.

⁴ Kdo se je povzpel v nebo in se spustil nazaj, kdo je zbral veter v svoje pesti? Kdo je zajel vodo s plaščem, kdo je postavil zemlji vse meje? Kako mu je ime in kako je ime njegovemu sinu, ali veš?

⁵ Vsak izrek Boga je prečiščen, ščit je tem, ki zaupajo vanj.

⁶ Ničesar ne dodajaj njegovim besedam, da te ne ovrže in postavi na laž.

⁷ Za dvoje te prosim, ne odrekaj mi tega, preden umrem:

⁸ Hinavščino in lažnive besede oddalji od mene, ne dajaj mi ne revščine ne bogastva, dodeljuj mi moj kos kruha,

⁹ da te, presit, ne zatajim in ne rečem: »Kdo je Gospod?« ali da obubožan ne kradem in ne skrunim Božjega imena.

¹⁰ Ne obrekuj služabnika pri njegovem gospodarju, da te ne prekolne in ne boš nosil krivde:

¹¹ rod, ki preklinja svojega očeta in ne blagoslavlja svoje matere,

¹² rod, ki se sam sebi zdi čist, pa ni očiščen svojih madežev,

¹³ rod, ki ima ošabne oči in prevzetne trepalnice,

¹⁴ rod, ki ima meče namesto zob in nože namesto kočnikov, da požira ubožce z zemlje, reveže izmed ljudi.

Številčni pregovori

¹⁵ Pijavka ima dve hčeri: »Daj! Daj!« Tri reči niso nikdar site, štiri nikdar ne reko »zadosti«:

¹⁶ podzemlje in jalova maternica, zemlja ni nikdar sita vode in ogenj nikdar ne reče »zadosti!«

¹⁷ Oko, ki zasramuje očeta in zaničuje materino pričakovanje, naj izkljujejo krokarji ob potokih, naj ga požro mladi orli.

¹⁸ Tri reči se mi zde prečudovite, štirih ne morem dojeti:

¹⁹ pot orla po nebu, pot kače po skalovju, pot ladje po odprtem morju in pot mladeniča z dekletom.

²⁰ Pot prešuštnice pa je taka: Uživa, potem si obriše usta in reče: »Nič hudega nisem storila.«

²¹ Zaradi treh reči se trese zemlja, zaradi štirih ne more vzdržati:

²² zaradi hlapca, ki postane kralj, in zaradi bedaka, ki je sit kruha,

²³ zaradi zoprne ženske, ki se omoži, in zaradi dekle, ki nasledi svojo gospodinjo.

²⁴ Štiri stvari so prav majhne na zemlji, vendar so modrejše od modrijanov:

²⁵ mravlje, nemočno ljudstvo, vendar si poleti pripravljajo živež,

²⁶ jazbeci, nejunaško ljudstvo, vendar si v pečini postavljajo bivališče,

²⁷ kobilice, ki nimajo kralja, vendar vzletajo v jatah,

²⁸ kuščarica, ki se opira z rokama, vendar prebiva v kraljevih palačah.

²⁹ Trije so, ki imajo lep korak, štirje, ki imajo lepo hojo:

³⁰ lev, junak med živalmi, ki se pred nikomer ne umakne,

³¹ spodrecani petelin in kozel ter kralj na čelu svoje vojske.

³² Če omahneš, ko si se povzdignil, in če kaj naklepaš, roko na usta:

³³ kajti kdor udarja po mleku, dobi maslo, kdor udarja po nosu, prelije kri, in kdor udarja po obrazu, izzove prepir.