Pregovori 27 - Slovenski standardni prevod

Ne hvali dneva pred večerom

¹ Ne hvali se z jutrišnjim dnem, ker ne veš, kaj današnji prinaša.

² Hvali naj te drug, ne tvoja usta, tujec, ne tvoje ustnice.

³ Težak je kamen in breme je pesek, težja od obeh je bedakova jeza.

⁴ Togota je kruta in jeza je prekipevajoča, a kdo vzdrži pred ljubosumnostjo!

⁵ Boljši je očiten opomin kakor hlinjena ljubezen.

⁶ Prijateljevi udarci so pošteni, sovražnikovi poljubi pa hinavski.

⁷ Kdor je sit, tepta čisto strd, kdor je lačen, mu je vse grenko sladko.

⁸ Kakor ptica, ki blodi daleč od svojega gnezda, tak je človek, ki zapusti svoj kraj.

⁹ Srce se veseli olja in kadila in sladkosti prijatelja, izvirajoče iz življenjskega nasveta.

¹⁰ Svojega prijatelja in prijatelja svojega očeta ne zapuščaj, da ti ob težkem dnevu ne bo treba hoditi v hišo svojega brata; boljši je bližnji sosed kakor oddaljeni brat.

¹¹ Bodi moder, sin moj, in razveseljuj moje srce, da bom zavrnil tistega, ki me bo sramotil z besedo.

¹² Previdni opazi zlo in se skrije, prostaki rinejo naprej in se poškodujejo.

¹³ Vzemi mu obleko, če je bil porok za tujca, rubi ga kakor tujca.

¹⁴ Kdor navsezgodaj pozdravlja svojega bližnjega na ves glas, se mu to šteje za kletev.

¹⁵ Stalno kapljanje ob deževnem dnevu in prepirljiva žena sta si enaka:

¹⁶ kdor jo ustavlja, ustavlja veter, njegova desnica srečuje olje.

¹⁷ Železo se brusi z železom, človek brusi svojega bližnjega.

¹⁸ Kdor goji smokvo, uživa njen sad, kdor varuje svojega gospodarja, je spoštovan.

¹⁹ Kakor vodna gladina obrača obraz k obrazu, tako srce človeka k človeku.

²⁰ Podzemlje in kraj mrtvih nista nikdar sita, tudi človekove oči niso nikdar site.

²¹ Kar je topilnik za srebro in plavž za zlato, to je človek za usta, ki mu prinašajo hvalo.

²² Če bi stolkel bedaka s tolkačem v stopi med pšenom, bi se njegovo bedaštvo ne ločilo od njega.

²³ Skrbno pazi na obraze svoje drobnice, bodi s srcem pri čredah.

²⁴ Imetje namreč ni za zmeraj, niti krona ne gre iz roda v rod.

²⁵ Seno se odpelje in prikaže se otava, pospravi se trava z gora.

²⁶ Janjce imaš za obleko, nagrada polja so kozliči.

²⁷ Kozjega mleka je dovolj za tvojo hrano, za prehrano tvoje hiše in za življenje tvojih dekel.