Zeremi 32 - SEBR SÕNGO

A Zeremi raada pʋʋgo

¹ Soaala taasa b gomd a Zeremi, Zɩɩda dĩm a Sedesiyas naamẽ, a yʋʋmd piig soaba, rat n yeelame tɩ Babilon dĩm, a Nabikodonozor, naam yʋʋmd piig la a nii soaba.

² Babilon naab da yẽda Zerizalɛɛm. Rẽ wakat tɩ b da paga a Zeremi Zɩɩda dĩma yiri, gũudba zakẽ.

³ Zĩ-kãng la a Sedesiyas ra kɩt tɩ b pag a Zeremi. La rẽ yaa a sẽn zab ne-a n yeel-a tɩ yaa bõe yĩng la a taas Soaala gomd kãnga: «M na n dɩka Zerizalɛɛm n sagl Babilon dĩma nugẽ. Babilon dĩma na n kẽ-la a pʋgẽ.

⁴ A Sedesiyas, Zɩɩda dĩma, kõn põs Kalde rãmba, tɩ m yalsame t'a na n paa Babilon dĩma nugẽ. A na n wa-la a Nabikodonozor taoore tɩ b neng tees taaba, t'a gomd t'a leokdẽ.

⁵ Dẽ poore b na n talla a Sedesiyas n kẽng Babilon t'a tɩ pa be n ta wakat ning m sẽn na n wa ges-a. Maam, Naaba-Wẽnd n gomde la m paasdame tɩ ba yãmb sã n ket n maand zabre ne Babilon me, y kõn tõog-a bada.»

⁶ Dẽ me wakat la a Zeremi ra togsda: «M wʋma Soaala sẽn gomd ne-ma la b maanẽ:

⁷ ‹Ad a Anameyɛl, f roagda, a Salum biiga, na n wa yãend-f lame, a pʋʋgẽ, Anatot poorẽ; a na n goma ne foo tɩ f ra pʋʋgã, tɩ foo n pẽ yẽ ne rogem; fo n so raaga pipi.› »

⁸ Wala Soaala sẽn da wilg-ma, m doagda a Anameyɛl waa n yãend-m-la gũudba zakẽ n yeel-ma: «Foo n tog n da m pʋʋg ning sẽn be Anatotã, a Bẽnzame tẽn-peelmẽ. Fo n tog n da-a, tɩ foo n pẽ maam ne rogem. Foo n tog n da-a pipi n soog-a.» Woto wã m bãngame tɩ yaa Soaala n da gom ne maam.

⁹ Woto wã m da-la a Anameyɛl pʋʋga sẽn da be Anatot n yao ligdi. Yɩɩ wakɩ koeems piig la a yopoe.

¹⁰ Sɛb a yiib zugu la m gʋls pʋʋga raabã. M paga sebr a ye kaset dãmb taoore n ning m meng kaseto, la m maga ligda zɩslem.

¹¹ La m dɩka sɛb a yiiba sẽn kõt pʋʋga raaba kasetã t'a ye page wala noora sẽn datã, t'a to wã ka pagã,

¹² la m kɩs-b-la a Barʋk, a Neriya biiga la a Maaseya yagenga. M doagd a Anameyɛl ne neb niyns sẽn da naag maam n kõ b kasetã, ra bee be, n paas Zɩɩda rãmb sẽn da be gũudba zakẽ.

¹³ M yeela a Barʋk neba fãa taoore:

¹⁴ «Woto la dũni fãa Wẽnde, a Israyɛl Wẽnnaama gomda: Rɩk sɛb kãensã, sẽn paga ne sẽn ka paga wã, n ning-b yagd rʋk pʋgẽ, sẽn na yɩ-la tɩ b tõog n bĩng be n kaoose.»

¹⁵ Yaa woto la dũni fãa Soaala, a Israyɛl Wẽnd, gomda: «B na n le raa pʋto la roto la bugsuntundu, tẽn-kãnga pʋgẽ.»

A Zeremi sokre

¹⁶ M sẽn kɩs a Neriya biiga a Barʋk sɛb a yiibã, m pʋʋsa Soaala woto:

¹⁷ «Soaala-Wẽnde, yãmb wilga y pãnga la y tʋʋm-minim n naan saag la tẽnga. Ne yãmba, bũmb ka be n ya toog ye.

¹⁸ Yãmb wilgda y nonglem ne ninsaalba, nonglem sẽn ka be sɛɛbo; ba rãmb sã n beege, yãmb kɩtdame tɩ b kamba dɩ b beegra taale. Yãmb la pãng la ziir soaba Wẽnde, yãmb la dũni fãa Wẽnde.

¹⁹ Yãmb sẽn dat bũmb ninga zulma la y pãnga tõe n pids-b-la fãa. Yãmb geta ninsaalba sẽn maande n na n dol ned kam fãa wala a tʋʋma sẽn tog ne.

²⁰ Yãmb wilga y sẽn yaa a soaba ne yel-bãna y sẽn maan d yaab rãmba nifẽ, b sẽn waa n be Ezipt, la rũnna menga, ka Israyɛl buuda bala n ket n ne-b ye, yaa ninsaalba fãa buudu.

²¹ Y wilga y pãnga, n wilg y tʋʋm-minim n maan yel-bãn sẽn yɩkd pɛlenga, n paam n yiis y buud, a Israyɛl, Ezipt tẽnga.

²² Y ra kãaba d yaab rãmbã tɩ y na n kõ-b-la tẽng ning d sẽn kẽed dũnna wã, tẽng sẽn bund bĩisim la sɩɩdo, la y sɩd tõog n pidsa y kãabgo.

²³ B wa n deega tẽngã n sooge. B yaool n pa kelg y goama ye, b pa tũ y sẽn wilg ye, b pa reeg y noor ye. Yaa rẽ la yɛla rɩt-b rũnna.

²⁴ Ges-y Babilon tãb-biisã, b yẽrgda Zerizalɛɛm wãaba seglgo n digd a baasga zĩigẽ. B na n deega Zerizalɛɛm, a zoe n lʋɩ-la b nugẽ la bala, b rat n tõog-a-la ne b zab-teedo, ne kom la bã-longdem. Soaala sẽn da kãabã n pidsi, wala y nin sẽn ne.

²⁵ N-ye! Tẽnga lʋɩ Babilon dãmb nugẽ la bala. Bõe yĩng marsã la y yeel-ma, Soaala-Wẽnde, tɩ m da pʋʋgo la m yao vẽenega, kaset dãmb taoore?»

Soaala leokda a Zeremi

²⁶ La yaa woto, a Zeremi n gomde, la Soaala leok maam:

²⁷ «Ade maam la Wẽnde, bõn-vɩɩs fãa Wẽnde. Maam la Soaala. Bũmb ka be sẽn toe ne maam ye.

²⁸ Yaa rẽ yĩnga, Soaalã n gomde, m yeta woto: m na n dɩka tẽngã n sagl Babilon dĩm, a Nabikodonozor, nugẽ, a tãb-biisa nugẽ. Tẽnga na n lʋɩɩme.

²⁹ Babilon dãmba sẽn da sɩng tẽnga wãabã na n kẽ-la a pʋgẽ la yaa bugum la b na n ning-a. B na n yõoga rot niynsi b sẽn da paoog maam b rãmb pʋsẽ, n yõogd wisdu a Baal yĩnga la b wat ne kũuni la rãam, bu-zẽna wẽn-naandsa yĩnga.»

³⁰ «Sɩda, Soaala n ket n gomda, al b kibara sɩngrẽ, Israyɛl la Zɩɩda rãmb maana sẽn ka tat m yam bala. Israyɛl dãmb sẽn tõog bũmb ninga bala yaa m beegre.

³¹ Zerizalɛɛm tẽngã n wa ne m sũ-puurã la m sũ-fõorã, a meeb raare n tãag rũnna, la dẽ wã m pa rat n le yãend-a m taoor ye.

³² Yaa yel-wẽna a Israyɛl la a Zɩɩda sẽn maana n zabd-ma, a dĩm dãmba yel-wẽna, a nin-kẽemsã, a maan-kʋʋdbã, a bãngdbã la Zerizalɛɛm kẽedbã yel-wẽna.

³³ B teesa maam b kãare, ka b neng ye; m yaool n ka vʋʋs ne b saglgo, m ka vʋʋs ne wilg-b tɩ b gũusi, la ned ba a ye ka sak n kelg-m ye.

³⁴ Yɩɩd rẽnna, b waa n kẽesa b wẽn-naandsã m dooga pʋga, n dẽgem-a.

³⁵ B manega zĩiga, Ben-Inom bãoogẽ wã, b wẽn-naand a Baal yĩnga; b wẽnd a Molɛk yĩnga b maana b kom-dibli la b kom-pugli maando. M yaool n zɩ n kos-b bũmb a woto ye. Yell a woto buud da zɩ pɩʋʋg m yam ye. B sẽn maan yel-beed a woto fãa, b dogla yell kãseng a Zɩɩda zugu.

³⁶ Ne rẽ fãa, maam, Naaba-Wẽnde, a Israyɛl Wẽnnaama, m tara sẽn na n paas Zerizalɛɛm poorẽ. Tẽn-kãng poorẽ, fo naaga neb n gomd woto: ‹Zabr sʋʋga, kom la bã-longdem kẽes-a-la Babilon dĩma soolmẽ.›

³⁷ Ade, mam daaba yaa toore. M sũur sɩd waa n puugame, m da ka nonge, m sũur waa n fõtame ne tẽnga rãmba la m dig-b lame n sẽeg tẽns ka tɛk pʋsẽ. La m na le tigim-ba la m tall-ba tɩ b wa vɩɩnd ka ne laafi.

³⁸ Woto b na leb n yɩ m buudu, tɩ mam yɩ b Wẽnde.

³⁹ M na kõ-b sũ yɛnga tɩ b pa ne maam daar fãa, n paam sũ-noogo, bãmb ne b kamba.

⁴⁰ Mam wẽendame tɩ m na ges b yelle, m pids-b ne m kũuni. M na n yõga zood sẽn ka sɛɛb ne bãmba. M na tõog tɩ b waoog-ma n da le saag n zãag ne-m ye.

⁴¹ M sũur na yɩ noogo m sẽn paamd n maand-b neere la m na vigl-b tẽn-kãnga, daar fãa yĩnga.»

⁴² «M le yeta woto, Soaala-Wẽnd n gomde, maam n tall yel-beedã n wa kõ a Zɩɩda. La maam n na n pidsa ne sũ-noog ning m sẽn kãab-a.

⁴³ Fo naaga neb a taab n gomda tɩ tẽn-kãnga lʋɩɩ Babilon nugẽ, n lebg we-raoog sẽn kẽesd rabeem, tɩ ned ka tiid a pʋgẽ, tɩ rũng me ka a pʋgẽ ye. Yaool n yaa tẽn-kãnga pʋga la b na n le sɩng n daad pʋto.

⁴⁴ N-ye, a Bẽnzame tẽn-peelmẽ, Zerizalɛɛm vẽenemẽ, a Zɩɩda tẽnsẽ, sẽn zao-b tãmsa zutu, bãadẽ dãmba, sẽn be-b Negɛb, b na n le raa pʋto, b na n le koosa pʋto, b na n waa ne kaset rãmba, b na n ninga kaset pʋta koosga sɛb zutu. M na n teka tẽnga kẽedb nenga.» Soaala n gomde.