A Ooze 10 - SEBR SÕNGOSamari sɩbgre 1 A Israyɛl sẽn da yaa a soaba, bãng bugsuntung sẽn da sel zĩ-sõngẽ, n da womd biis wʋsgo. La a biisã sẽn tar paasgo la a maan-kuga me sõor sẽn tar paasgo; a tẽnga arzɛk sẽn tar paasgo, la a maan-kuga me sõor sẽn tar paasgo. 2 A Israyɛl kamba yaa ninsaan-kazukma, sɩd ka be b pʋgẽ ye. B wẽnema la b na n tʋk marsã wa zɩɩbo. Soaala na n wã-la b maan-kugã. 3 N-ye, b na n yeela marsã: ‹Ad-y tõnd sẽn ka tar dĩma yaa d sẽn ka reeg tɩ Soaala la d dĩma. D sẽn pʋs n be zĩig ning marsã wã, dĩm yõod la bʋgo, dĩm tõe bõe?› 4 Dĩm dãmba sẽn tõe yaa goam pororor. Yaa pʋlem-vaalse, zood sẽn yõgd yaare, yaa pãn-tõogo. Zemsgo ka le ya bõn-sõng ye, a wẽnda mo-yoogo sẽn yi pʋʋg sẽn maneg n ko. 5 Samari neba waoogda sãnem nag-bila sẽn be Bɛt-Avɛn, zirẽ-be-tẽngẽ. Samari nebã, ne a maan-kʋʋd yoodã kaasda sãnem nag-bilã. B pẽgda a ziir la yaa a baasgẽ la a rabda. 6 Nag-bila meng na n tũu n looga Asiri. A na n lebga kũun sẽn na n dɩk n kõ dĩm kãsengã. Dẽ na n kẽesa a Efrayim yãnde, a Israyɛl na maan t'a sã n da bãngẽ, b zooda kõn tõogẽ ye. 7 Samari wãame, a naab yaa wa rasaar sẽn dog koom zugu tɩ kooma maan ne-a wala a sẽn date. 8 B wãa pʋʋsga zĩisi: rẽ la a Israyɛl wɩɩbdo, rẽ la a Israyɛl yel-wẽnde. Tuudu la gõos gũbga maan-kugã. Marsã la b tog n yeele: ‹Tãmse, sirg-y n bus-y-do; kunkuba sirg-y n bʋʋg-y-do.› A Israyɛl tigsa a sẽn bʋde 9 Yella sẽn maan Gibea tɛka, a Israyɛl ka le bas yel-wẽnd ye, a ka tar n leb poorẽ ye. B bãng tɩ yaa Gibea la b beegra na n deeg a sɩbgre. 10 M waame, maam, Naaba-Wẽnde, n na n sɩbg-ba. Buud kʋʋng neb na sũ taaba n sɩbg-a, a sẽn ka yɛɛd ne yel-wẽnda yĩngã. 11 A Efrayim ra yaa nag-sadg sẽn yãe wubri, sẽn nong n tab ki zɛɛgẽ. M sẽn yãend a yubla sẽn nobe, m tʋlgame n sog-a wãk bɩ bũmb a to. M sedame t'a Zɩɩda na sog wãk n ko, t'a Israyɛl sog kaal-bʋkda. 12 Ned tuuda zemsgo sẽbdo, n tigs nonglem koodo. Pesm-y zĩ-paala tɩ maam, Vɩɩm Naaba, baoob wakat taame la m na n waa ne m fãagre. 13 Yaa wẽng la yãmb bʋd yã, yaa nin-kʋʋdb la y na tigim ka la ka. Yaa zãmb biisi la y zelemd na n lembe. Gese, Israyɛl, f ra teega f bilim-bilma zabr yĩnga, n teeg f tãb-biisa sõore. 14 Yaa rẽ yĩnga la bʋʋr kãseng na n wulumd f tẽnsẽ, la f tãnsoben-dota fãa na n tus n lubame. B na n lebga wa Bɛt-Arbɛl dĩm a Salman sẽn wẽe-a raare, n naag kamb n kʋ ne b ma rãmba. 15 Yaa woto la maam, Naaba-Wẽnd, na n maan ne-yã, Israyɛl kamba, y wẽnema yĩnga. Ad beooga sã n vẽeg tɩ zabra sɩnge, na n wẽneg n yɩɩ Israyɛl dĩma kʋʋbo.» |
SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.
Bible Society of Burkina Faso