1 Sãmwɛlle 14 - SEBR SÕNGO

A Zonatã maanda raoodo

¹ Daar a ye, a Sol biiga, a Zonatã, yeela a sõgen ninga sẽn da tʋkda yẽ zab-teedã: «Wa tɩ d loog n ta Filisti rãmba sẽn wẽ b tãb-sika zĩig ningã.» A yaool n ka togs a ba ye.

² A Sol da yɛsa Migrõ, tẽng sẽn ya toaag ne Gibea, tɩɩg a ye sẽn womd a biis wa poaloanga tẽngre. Neba da tigma taab beene ne-a, b da taa dap kobs-yoobe.

³ Yaa a Ayitub biiga a Ayiya, a Yikabod ba-biiga, a Pinas biiga, la Soaala maan-kʋʋd a Eli sẽn da be Silo wã yagenga, yaa yẽ n da bob bag-teedã n sokd Soaalã. Neba ka bãng t'a Zonatã kẽnga ni ye.

⁴ A Zonatã da rɩka so sẽkã n na n ta bɛɛba sikã. A tũu pĩ-sɩlens a yiib sʋka. Pĩig a ye yʋʋr da boondame t'a Bosɛs t'a to wã boond tɩ Sene.

⁵ Pĩig a ye wã da bee goabga n teesd Mikmas, tɩ pĩig a to wã be dɩtgo n teesd Gibea.

⁶ A Zonatã yeela a sõgna sẽn da tʋkd a zab-teedã: «Wa tɩ d loog n ta nin-dẽgda nengẽ, daare, Soaala na maan bũmb n sõng-do, tɩ bũmb pa tõe n gɩdg Soaala-Wẽnd tɩ b maan daood ne neb wʋsgo bɩ ne neb a yiib bal ye.»

⁷ Sõgna sẽn tʋkd a zab-teedã leokame: «Maan-y wa y sẽn date. Kẽng-y, m tũuda y sẽn yeele.»

⁸ A Zonatã yeelame: «Ade, d kẽnd n teesda bɛɛbã marsã la d sẽn lik d mensã, b na n yãend-d lame.

⁹ B sã n yeel tõndo: ‹Yaas-y be tɩ d wa!› D yalsda zĩ yɛnga n gũ-ba.

¹⁰ La b sã n yeele: ‹Kolg-y!› D bʋʋgd-b lame, wala d tara kaset tɩ Naaba-Wẽnd dɩk-b lame n sagl d nusẽ.»

¹¹ Woto wã b lika b mense tɩ Filisti rãmba tõog n yãend-ba. Filisti rãmba yeelame: «Ges-y Ebre rãmb sẽn pusd bogdẽ n yit b sẽn da solgẽ.»

¹² Filisti rãmba yeela a Zonatã ne a zab-teeda tʋkda: «Kolg-y tɩ d tara bũmb n na n wilg yã.» T'a Zonatã na n yeel sẽn zɩta a teedã: «Pʋg maam, tɩ Soaala-Wẽnd ning-b la a Israyɛl nugẽ.»

¹³ A Zonatã vũname n dʋ, t'a sõgna pʋgd a poore. Filisti rãmba da rʋʋgda a Zonatã taoore, t'a sõgna pʋgd n baasd-b.

¹⁴ Zĩig pʋgẽ bala, tɩ vɩʋʋga ka yɩɩd nag-koods a yi sẽn tõe n ko daar a ye pʋɩ-sʋk ye, a Zonatã ne a sõgna kʋʋ neb pisi.

¹⁵ Dabeem kẽe tãb-sikã, n kẽ tãb-biisa la neba fãa sẽn da pẽ-b be. Filisti neba sẽn da ya-b gũudba, b sẽn da teeg neb niyns n na n maan raooda, bãmb fãa sɩnga rigbu. N paas me tẽnga meng sɩnga miuungu, la rẽ kẽes-b-la rabeem kãsenga, lebga zũnd-zãnde.

¹⁶ A Sol da ninga gũudba Gibea, sẽn be a Bẽnzame tẽn-peelmẽ. Gũudba yãeeme tɩ Filisti tãb-sika yaa zũnd-zãnde. Ned kam fãa zoet n teesa a sẽn datẽ.

¹⁷ Dẽ la a Sol yeel sẽn da be-b ne-a wã: «Bool-y yʋya n bãng neb niyns sẽn ka be-b tõnd sʋka.» B boola yʋya la b mikame t'a Zonatã ne a sõgna n ka be.

¹⁸ Rẽ la a Sol yeel a Aya: «Kolg ne kuga walsa koglgã.» Baraare, koglga ra be-la a Israyɛl tãb-sikẽ.

¹⁹ A Sol da ket n gomda ne maan-kʋʋdã, la bʋrgã ra yãngd n paasda Filisti rãmba sikẽ. A Sol yeela maan-kʋʋdã: «Da le nams n sok Soaala-Wẽnd ye!»

²⁰ A Sol ne tãb-biisa fãa sẽn da be ne yẽnda wã tigma taaba, la b taa zabra zĩigẽ. Filisti rãmba ra lɛɛg n kẽe taaba tɩ yaa sʋʋg pa yɩɩd m sʋʋga, yaa ka mi sẽn ya-la.

²¹ Ebre rãmba sẽn da sõngd Filisti rãmb la sẽn da yãag-b bãmb zabrẽ wã, b fãa bas-b lame, n wa naag Israyɛl rãmbã, n naag ne a Sol la a Zonatã.

²² Israyɛl kamb niyns fãa sẽn da solg-b Efrayim tãnga zugu, bãmb me sẽn wʋm tɩ Filisti rãmba ra zoetame, pʋg-b lame tɩ ya zabr ne zabr bala.

²³ Badaare, Naaba-Wẽnd sõnga a Israyɛl t'a tõog a bɛɛbã, Zabra sãag n ta Bɛt-Orõ la sẽn loog be fãa.

B fãagda a Zonatã

²⁴ Badaare toog wʋma a Israyɛl, t'a Sol da kãaba woto: «Wẽnd na sãam ned ning fãa sẽn na n dɩ-a dɩɩbo tɩ zĩig nan pa sobge, tɩ m nan pa zab ne bɛɛbã n sɛ ye.» La ned ba a ye ra pa tol n dɩ rɩɩb buud ye.

²⁵ Neba ra waa n paam n kẽe tʋgrã. Mik tɩɩs n da bas b sũm tɩ rʋʋge la sũma ra yaa sɩɩd-sɩɩdo.

²⁶ Dɩlla neba sẽn kẽ tʋgrã b tuka bõn-sɩɩdã. Neba pa sak n yãk n lemb ye; b ra zoeta kãabga na n wa tũ-ba.

²⁷ La a Zonatã da pa wʋm a ba wã sẽn da kos a nebã no-loeera ye. A rɩka rasaar ning sẽn da be a nugẽ n tẽk sɩɩdã n lembe la a nenga vẽnegame.

²⁸ La ned n waa n yeel-a: «F ba wẽename n kãab tɩ ned ning fãa sẽn na n dɩ-a bũmb rũnna daarã, bɩ Wẽnd yãk a soab barka.» Kom n yaool n da kʋʋd nebã.

²⁹ A Zonatã leokame: «M ba waa ne tẽng wãabo. Ad-m sẽn lemb sɩɩd bilf bala tɩ m neng zoe n yẽege.

³⁰ Neba sã n da dɩ b sẽn fã b bɛɛba nusẽ wã, Filisti rãmba tõogr kõn yɩẽ kãsenga n yɩɩge?»

³¹ Badaare, b tõoga Filisti rãmba, al Mikmas n ta Ayalõ. Neba ra yɛɛ zãng fas.

³² Neba zɛɛ bɛɛba sẽn da so wã, rũm-bõonego, lolse, nag-bi. B kood-b-la tẽng bala, la b yalsa zɩɩma sẽn daaga zug n wãb nemdã.

³³ La kibarã taa a Sol: «Neba bɛɛga Naaba-Wẽnde, b dɩta bũmb ne a zɩɩm, n pa kodg ye.» La a yeelame: «Yãmb beegame! Tall-y kug bedre n wa ka!»

³⁴ A Sol paasame: «Gilg-y n wilg neba tɩ ned fãa tall a naafo bɩ a pesgo n wa mam nengẽ. Y na n kʋ-b lame n wãb ka la y ka na n dɩ zɩɩm sɛɛgẽ n sãam Soaala-Wẽnd sũur ye.» Ned kam fãa talla a sẽn tare n wa badaar yʋngo tɩ b kʋ zĩ-kãnga, kugra zugu.

³⁵ Yaa woto la a Sol me maan-kugr Soaala yĩnga. Dẽ n yɩɩ a pipi maan-kugri.

³⁶ A Sol yeelame: «D na n yika yʋngo n dig Filisti rãmba, n zɛ b teedã n tãag zĩig yẽegre; d kõn bas ned ba a ye t'a põs ye.» Neba leok-a lame: «Maan sẽn ta fo yam.» La maan-kʋʋda yeelame: «D kolg n sok Wẽnde, kaalẽ bala.»

³⁷ A Sol soka Wẽnde: «M tõe n diga Filisti rãmba bɩ? Y na n ning-b la Israyɛl kamba nugẽ bɩ?» La Soaala-Wẽnd pa leok-a badaar ye.

³⁸ La a Sol yeelame: «Kolg-y ka, yãmb fãa, Israyɛl kãsem-dãmba! Tags-y neere, la y wilg rũnna beegrã sẽn yɩ bũmb ning taki.

³⁹ Ne Naaba-Wẽnd sẽn vɩ la b fãagd a Israyɛl, ba sã yaa m biiga a Zonatã, n maan yellã, sɩda, a na ki!» Buuda sʋka, ned ba a ye pa tõog n leok-a ye.

⁴⁰ Dẽ la a Sol yeel a Israyɛl gilli: «Yãmb ye n yalse kɩrẽng a ye, tɩ maam me ne m biig, a Zonatã, yalsa kɩrẽng a to.» La neba leoka a Sol: «Maan sẽn ta fo yam bala.»

⁴¹ A Sol yaool n yeelame: «Soaala, Israyɛl Wẽnnaam, togs-y d vẽenega la zãnga.» Poeera lʋɩ-la a Sol ne a Zonatã zugu, neb a taaba põsame.

⁴² A Sol yeelame: «Poees-y maam ne m biig a Zonatã.» Poeera lʋɩ-la a Zonatã zugu.

⁴³ A Sol yeela a Zonatã: «Togs maam fo sẽn maane.» A Zonatã leokame: «Mam dɩka dasaar ning sẽn da be m nugẽ, n tẽk sɩɩdo n lembe, sã n ya kũum me, m sakame.»

⁴⁴ A Sol yeelame: «Wẽnd na sɩbg-m, la b le sɩbg-m n bãge fo sã n pa ki, Zonatã!»

⁴⁵ La neba yeela a Sol: «A Zonatã na ki sɩda, yẽnda sẽn kɩt tɩ Israyɛl tõog a bɛɛbã ne tõogr kãsengã? Kõn yɩ yel-beedo? Ne Wẽnde, a Zonatã zoobg a ye meng kõn lʋɩ tẽng ye, t'a sẽn maan fãa rũnna, tũu ne Soaala-Wẽnd sõngre. La yɩɩ woto la neba fãag a Zonatã, tɩ b pa kʋ-a ye.»

⁴⁶ A Sol basa Filisti rãmba pʋgbo, tɩ Filisti rãmba me leb b tẽngẽ.

A Sol naam

⁴⁷ A Sol rɩɩ naam Israyɛl, la a zaba zĩig zãnga ne a bɛɛba: Moabitse, Amonitse, Edomitse, Soba dĩma, la ne Filisti rãmba. A sẽn da tudẽ fãa, a ra tõogda a bɛɛbã.

⁴⁸ A tʋma raood tʋʋma, n zab n tõog Amalesitse la a fãaga a Israyɛl ne bɛɛb niyns sẽn da fãad-b yẽnda.

⁴⁹ A Sol kamba la a Zonatã, a Yiswi, la a Malkisuwa. A kom-pugli a yiibã yɩ-la a Merab, kãsma la a Mikal, yao wã.

⁵⁰ A Sol paga yʋʋr da ya Ayinoam, a Ayimaas biiga. A tãnsoaba yʋʋr da boondame t'a Abnɛr, a Nɛr biiga, a Sol ba-bila.

⁵¹ A Sol ba, a Kis, la a Nɛr ba, a Abnɛr, da yaa a Abiyɛl kamba.

⁵² A Sol talla zabre woo zabre ne Filisti rãmba. A Sol sã n da yãe nin-tɩrg la sũur soaba, a ra maanda zood ne-a, t'a lebg a tãb-biiga.