यूहन्ना 6 - सिरमौरी नौवाँ नियम

पाँची हज़ारो लोगौ कै खाणौ खियाणौ

¹ इनु बातौ खै बाद यीशु गलील झीलो यानी तिबिरियास झील कै पार हौटा।

² औरौ ऐक बौड़ै भीड़ तैसकै पाछैदै चालै रौए थी, जिथुकै जू चौमत्कार कै काम सै बीमारों पांदी दिखांव थिया सै तिनुकै दैखौ थिए।

³ तोबै यीशु धारो पांदी हौटै गौआ औरौ आपणै चैलै कै साथै तिथै बौठै गौआ।

⁴ यहूदी लोगौ का फसह का तैयार नेड़िक थिया।

⁵ जोबै यीशुए ऐक बौड़ी भीड़ खै आपणै धोरे आन्दै बैई दैखै, औरौ तोबै फिलिप्‍पुस कैंईदौ पूछु, “आमु इनुखै खाणौ कारिए रोटी कुकै दी मोलै लान्दै?”

⁶ पौरौ यीशुए ऐजी बात तैसीखै पोरखणौ कारिए बौल़ै; जिथुखै सै आपी जाणौ थिया कै सै का कौरणौवाल़ा औसौ।

⁷ फिलिप्‍पुसे तैसीकै जवाब दिया, “दो सौ दूसौ कै धियाड़ै कै बोराबर कै रोटी बै इनु कारिए पूरी ना हौंदी कै तिनुमुंजी दै सौबी कै दैणी-दैणी भैटी जांव।”

⁸ तैसकै चैलै मुंजीदा शमौन पतरस का भाई अन्द्रियासे तैसीखै बौल़ौ,

⁹ “इथै ऐक भेइया औसौ जैसकैंई जौ की पाँच रोटी औरौ दो माछी औसौ, पौरौ इशैक रोटी सौबी लोगौ कै सौन्टदी ना।”

¹⁰ यीशुए बौल़ौ, “लोगौ खै बौठाल़े दैव।” तैसी जौगैह दै बौहिती घास थै, तोबै लोग जिनुमुंजी मर्द कै गिनतै लमसम पाँच हज़ारो कै थी, बौठै गौवै।

¹¹ तोबै यीशुए रोटी कौरी औरौ पौरमेशवर का धन्यवाद कौरेयौ खै बोठणोवाल़ै खै बांडै दी, औरौ ऐशैखैई माछी बै जिशै सै चांव थिए बांडै दी।

¹² जोबै सै खाएयो खै छौकै गौवै तोबै तैणै आपणै चैलै खै बौल़ौ, “बौचेयौंदे रोटी कै टुकड़ै खै कौठै-कौरो, कै किछै बर्बाद नी हौए जांव।”

¹³ इथकारिए तिनुऐ बौचेयौंदी रोटी कौठी कौरी औरौ जौ कै पाँच रोटी कै टुकड़ै जू खाणौवाल़ै कै बौचै रौई थी, तिथकी बारौ शैकड़ी भोरी।

¹⁴ तोबै जू चौमत्कार कै काम तैणै कौरेयौ दिखोऊवा तियौं बात दैखैयो लोग बौलदै लागै की, “सैजा तौ पौरमेशवर कै बातौ बौताणौवाल़ा जू दुनिया पांदी आणौवाल़ा थिया। पाका ऐजाई औसौ।”

¹⁵ यीशु ऐजौ जाणियौ कै सैजै मुखै राजा बाणणौ कारिए थोम्वाणा चांव, तोबै धारो पांदी इकली हौटै गौआ।

यीशु कौ पाणी पांदी हांडणौ

¹⁶ औरौ जोबै बेल़खो हौ, तोबै तैसकै चैलै, झीलो कै किनारे हौटै।

¹⁷ औरौ किश्‍ती पांदी बोठेयो खै झीलो खै पाईलै ढौबौ कफरनहूम नगर कै जांदै लागै। तैसी सौमय इनारौ पौड़ै गौ थियु, औरौ यीशु इबी तौड़ी तिनकै धोरे ना आए रैई थी।

¹⁸ औरौ आडल़ कै बौजैह शै, झीलो दी फालो उठदी लागी।

¹⁹ जोबै सै किश्‍ती चोलांदै-चोलांदै पाँच-छौ किलोमीटर कै लमसम निकल़ै गौवै, तोबै तिनुऐ यीशु खै झीलो पांदी चालदै औरौ नांव कै नेड़िक आन्दै दैखा औरौ डौरे गौवै।

²⁰ पौरौ तैणै तिनुखै बौल़ौ, “हांव औसौ, डौरेया नै।”

²¹ तोबै सै तैसी किश्‍ती पांदी चौढ़ाणौ कारिए तैयार हौवे, औरौ तावल़ै सैजी किश्‍ती तैसी जौगैह पांदी पौऊंचै जिथै सै चालै रौवै थिए।

लोगौ का यीशु खै जौणा

²² दूजै दूसै तियौं भीड़ै जू झीलो कै पाईलै ढौबौ खोड़ी थी ऐशैखै दैखौ कै इथै ऐक किश्‍ती खै छोड़ेयौ ओकी कुणजी बै ठिकड़ी किश्‍ती नी आथी, औरौ यीशु आपणै चैलै कै साथै तियौं किश्‍ती पांदी नै बुठी, पौरौ सिरफ तैसकै चैलै ही हौटै गौवै थिए।

²³ तौ हौजौ बै ठिकड़ी किश्तीया तिबिरियास शहर शै तैसी जौगैह कै नेड़िक आई, जिथै तिनुऐ प्रभु खै धन्यवाद कौरणौ कै बाद रोटी खैई थी।

²⁴ इथकारिए जोबै भीड़ै दैखौ कै इथै ना यीशु आथी, औरौ ना तैसकै चैलै आथी तोबै सै बै ठिकड़ी-ठिकड़ी किश्‍ती पांदी निकल़ैयो यीशु खै जूंदै-जूंदै कफरनहूम नगर दै पौऊंचै।

यीशु जिन्दगी कै रोटी

²⁵ औरौ झीलो कै पाईलै ढौबौ जोबै सै तैसीआरी भैटियै तौ बौल़ौ, “ओए रै गुरुजी तू इथै कोलो आए रौआ।”

²⁶ यीशुए तिनुखै जवाब दिया, “हांव तुऔं खै साचौ-साचौ बुलू, तुऐं मुखै इथकारिए ना जूओं कै तुऐं निशान दैखै, पौरौ इथकारिए कै तुऐं रोटी खायौ खै छौकै गौवै।

²⁷ तिथु खाणौ कारिए मैहनत ना कौरौ जू शोड़े जांव। पौरौ ऐसी खाणौ कारिए मैहनत कौरौ जू सौदा कै जिन्दगी दैंव जिथु हांव आदमी का बैटा तुऔं खै दियुंबा जिथुखै पिता पौरमेशवर मुखै ऐशै कौरणौ कारिए आपणै औधिकार कै छाप मुं पांदी लाए राए।”

²⁸ तिनुऐ तैसीखै बौल़ौ, “पौरमेशवर कै काम कौरणौ कारिए आमै का कौरु।”

²⁹ यीशुए तिनुखै जवाब दिया, “पौरमेशवर चांव कै तुऐं मुं पांदी बिशवाश कौरौ जैणै तैसी छाड़ै राए।”

³⁰ तोबै तिनुऐ तैसीखै बौल़ौ, “तोबै तू कुणजा निशान आमु दिखाणौ वाल़ा औसौ कै तिथु दैखैयो आमै तांव पांदी बिशवाश कौरु? तू आमु का दिखाणौ चांए?

³¹ अमारै पुराणियाए शुनशान जौगैह दो स्वर्ग शै देएयौंदौ मन्ना नांव कौ खाणौ खोऊ; जैशै पवित्र शास्त्र दो लिखै राए, ‘मूसाए तिनु खाणौ कारिए स्वर्ग शै रोटै दै।’”

³² यीशुए तिनुखै बौल़ौ, “हांव तुऔं खै साचौ-साचौ बुलू कै मूसाए तुऔं सैजी रोटी स्वर्ग शै ना दी पौरौ मैरा पिता पौरमेशवर तुऔं खै साची रोटै स्वर्ग शै दैंव।

³³ जिथुकै पौरमेशवर कै रोटै सैजै औसौ, जू स्वर्ग शै ओतरेयो दुनिया कै लोगौ कै जिन्दगी दैंव।”

³⁴ तोबै तिनुऐ तैसीखै बौल़ौ, “ओए रै प्रभु ऐजी रोटी आमुखै हमैशा दैया कौर।”

³⁵ यीशुए तिनुखै बौल़ौ, “जीवन कै रोटै हांव औसौ, जू मैरै धोरे आला सै कौलोंई भूखा ना हौंदा औरौ जू मुं पांदी बिशवाश कौरला सै कौलोंई तिशा ना हौंदा।

³⁶ पौरौ मोऐं तुऔं औगौड़ियौ बौल़ै राए थियु, कै भले ही तुऐं मुखै दैखौ, तोबै बै मुं पांदी बिशवाश ना कौरौ।

³⁷ जैतरै बै लोग पिता पौरमेशवरे मुखै दैय राए, सै सौबै मैरै धोरे आन्दै, औरौ जू कुणिए मैरै धोरे आला तैसी हांव कौलोंई बै आपी दै दूर ना जाणौ दैंदा।

³⁸ जिथुखै हांव स्वर्ग शै आपणै इछा कै पूरै कौरणौ कारिए धैनै ना आए रैई पौरौ मुखै भैजणौवाल़ै पौरमेशवर कै इछा पूरै कौरणौ कारिए स्वर्ग शै भैजै राए।

³⁹ औरौ मैरै भैजणौवाल़ै खै इछा ऐजी औसौ कै जू किछै तैणै मुखै दैय राए तिथमुंजी दौ हांव किछै ना खोऊं, पौरौ तैसी आखरी दूसै हौजौ मौरेयौंदे मुंजीदै जियुंदै कौरे दियु।

⁴⁰ जिथुखै मैरै पिता पौरमेशवर कै ऐजी इछा औसौ, कै जू कुणिए मुखै जू पौरमेशवर का बैटा औसौ दैखौ, औरौ मुं पांदी बिशवाश कौरौ, सै सौदा कै जिन्दगी पांदा औरौ हांव तैसीखै आखरी दूसै हौजौ मौरेयौंदे मुंजीदै जियुंदी कौरे दैंदा।”

⁴¹ तोबै यहूदी नेता तैसी पांदी कुड़कुड़ांदै लागै, इथकारिए कै तैणै बौल़ै राए थियु, “जू रोटी स्वर्ग शै उतरी, सै हांव औसौ।”

⁴² औरौ तिनुऐ बौल़ौ, “का ऐजा यूसुफ का बैटा यीशु ना आथी जैसखै माँ-बापू आमै जाणुए? तौ सै कैशैखै बौल़ै सौकौ कै हांव स्वर्ग शै आए रौआ?”

⁴³ यीशुए तिनुखै जवाब दिया, “आपी मुंजी ना कुड़कुड़ाव।

⁴⁴ कुणिए बै मैरै धोरे तांव तौड़ी ना आए सौकौ जांव तौड़ी मैरै भैजणौवाल़ा पिता पौरमेशवर, तैसी आपणै ढौबौ खैची ना दैंव; औरौ हांव तिनुकै आखरी दूसै हौजौ जियुंदी कौरु।

⁴⁵ पौरमेशवर कै बातौ बौताणौवाल़ै पवित्र शास्त्र दो ऐजौ लैखै राए, ‘सै सौबै पौरमेशवर कै ढौबौशै शिखाएयौंदे हौन्दै।’ जैसी कोसीए पिता पौरमेशवर कै शुणा औरौ तैसीयांदो शिखै राए, सैजाई मैरै धोरे आन्दा।

⁴⁶ पिता पौरमेशवर कै कौलोंई कुणिए ना दैख रैई। सिरफ जैणै पिता कै दैखै राए सै हांव औसौ, जू तैसकै ढौबौशा आए रौआ।

⁴⁷ हांव तुऔं खै साचौ-साचौ बुलू, कै जू कुणिए बिशवाश कौरौ, सौदा कै जिन्दगी तैसकै औसौ।

⁴⁸ जू जीवन दैंव सैजै रोटै हांव औसौ।

⁴⁹ तोंवारै पुराणियाए शुनशान जौगैह दो स्वर्ग शै देएयौंदौ मन्ना नांव कौ खाणौ खोऊं; पौरौ मौरे गौवै।

⁵⁰ ऐजै सैजै रोटै औसौ जू स्वर्ग शै उतरो, ताकि आदमी तिथ पौरैशौ खांव औरौ ना मोरो।

⁵¹ जीवन कै रोटै जू स्वर्ग शै उतरी रौए सै हांव औसौ जै कुणिए इयौं रोटी पौरैशौ खांव तौ हमैशा जियुंदा रौंदा औरौ जू रोटै हांव दुनिया कै लोगौ खै जीवन कारिए दियुंबा, सै मैरा शोरीर औसौ।”

⁵² इयौं बातौ पांदी यहूदी नेता ऐशै बौलेयौ आपी मुंजी झोगड़िंदै लागै, “ऐजा आदमी कैशैकै आमुखै आपणा शोरीर खाणौ कै दैय सौकौ?”

⁵³ यीशुए तिनुकै बौल़ौ, “हांव तुऔं खै साचौ-साचौ बुलू जौल़ौ तौड़ी तुऐं मुं आदमी कै बैटै का शोरीर ना खांव, औरौ लोऊ ना पियौं, तुऔं दा जीवन ना आथी।

⁵⁴ जू मैरा शोरीर खांव, औरौ मैरा लोऊ पियौं, सौदा कै जिन्दगी तैसकै औसौ, औरौ हांव न्याय कै दूसै हौजौ तैसी मौरेयौंदे मुंजीदा जियुंदी कौरे दियुंबा।

⁵⁵ जिथुखै मैरा शोरीर सौथी कै ही खाणै कै चीज़ औसौ, औरौ मैरा लोऊ सौथी कै पिणौ कै चीज़ औसौ।

⁵⁶ जू मैरा शोरीर खांव औरौ मैरा लोऊ पियौं सै मुंआरी जियुंदा बौणेयौंदा रौंव। औरौ हांव तैसीआरी जियुंदा बौणेयौंदा रोऊं।

⁵⁷ मैरा पिता पौरमेशवर जैणै मुखै भैज राए सै जीवन दैंव। जैशैकै तैणै मुखै जीवन दैय राए तैशैकैई हांव बै तैसी आदमी कै जीवन दियुंबा जू मैरै शोरीर कै खांव।

⁵⁸ ऐजै रोटै सैजै औसौ, जू स्वर्ग शै आए रौए। ना कि सैजी जू तोंवारै पुराणियाए खाए औरौ सै मौरे गौवै, ऐजै रोटै जू कुणिए आदमी खाला, सै सौदा जियुंदी रोल़ा।”

⁵⁹ ऐजी बातौ यीशुए कफरनहूम नगर कै ऐकी यहूदी सभा-घोरो दी उपदैश दैन्‍दै बैई बुली।

हमैशा की जिन्दगी कै वचन

⁶⁰ ऐजी सौबै बातौ शुणैबा यीशु कै चैलै मुंजीदै ओकी चैलै बौल़ौ, “ऐजी शिक्षा सौमझणौ कारिए बैजाए चैईथी औसौ, इनु कुण मानै सौकौ?”

⁶¹ यीशुए आपणै मन दो ऐजौ जाणै पोऊँ कै मैरै चैलै आपी मुंजी इयौं बातौ पांदी कुड़कुड़ाए रौवै, तौ तिनुआदो पूछु, “का ऐजी बातौ तुऔं मुं पांदी बिशवाश कौरणौ शै रौकौ?

⁶² जै तुऐं मुं आदमी कै बैटै खै जिथै सै आगै स्वर्ग दा थिया, तिथै दुजाल़ियो ऊबै जांदै बैई दैखलै, तौ का हौंदौ?

⁶³ पौरमेशवर कै आत्मा तौ जिन्दगी दैणौ वाल़ी औसौ, शोरीर शै किछै बै ना हौए सौकौ। मोऐं तुऔं कैंई जू बौल़ै राए, सै पवित्र आत्मा कै ढौबौशौ औसौ, औरौ सैजी बातौ आदमी कै सौदा कै जिन्दगी दैंव।

⁶⁴ पौरौ तुऔं मुंजी कैतरै ऐशणै औसौ कुणिए ऐशणै बै औसौ जू मुं पांदी बिशवाश ना कौरौ।” जिथुखै यीशु आगै दो उंडु जाणौ थिया, कै जू बिशवाश ना कौरौ सैजै कुण औसौ, औरौ कुण मुखै थोम्बादा।

⁶⁵ औरौ तैणै बौल़ौ, “इथकारिए मोऐं तुऔं सै बुलू थियु कै मैरै धोरे तांव तौड़ी कुणिए ना आए सौकौ जौल़ौ तौड़ी पिता पौरमेशवर तैसी मैरै धोरे ना आणौ दैंव।”

⁶⁶ ऐजी बातौ शोणेयो, यीशु कै चैलै मुंजीदै बौहितै जोणे तैसकै खिलाफ हौए गौवै, औरौ तैसी छोड़ेयौ पाछु हौटै गौवै।

⁶⁷ तोबै यीशुए तिनु बारौ चोणेयौंदे चैलै खै बौल़ौ, “का तुऐं बै मुखै छोड़ेयौ जाणौ चांव?”

⁶⁸ शमौन पतरसे यीशु खै जवाब दिया, “ओए रै प्रभु आमै कोसके धोरे जोऊं? सौदा कै जिन्दगी कै बातौ तौ तैरै ही धोरे औसौ।

⁶⁹ औरौ आमै तांव पांदी बिशवाश कौरे राए औरौ जाणै गौवै, कै पौरमेशवर का पवित्र जन तू ही औसौ, औरौ सै मसीहा औसौ जैसीकै पौरमेशवरे भैजै राए।”

⁷⁰ यीशुए तिनुखै जवाब दिया, “मोऐं ही तुऔं बारौ चैलै खै ना चोणे रैई। तोबै बै तुऔं मुंजीदा ऐक आदमी शैतान कै कब्जे दा औसौ।”

⁷¹ ऐजौ यीशुए शमौन इस्‍करियोती कै बैटै यहूदा इस्‍करियोती कै बारै दो बौल़ौ, जिथुखै सैजाई बारौ चैलै मुंजीदा ऐक थिया, जू तैसी थोम्बाणो वाल़ा थिया।