मत्ती 15 - Sirmouri

ऋषी-मूसा खे भेटे गुऐ, अज्ञाँ-निय्म का सुवाल

¹ तबे यरूशलेम शे किऐ यहूदी भाट-बाँम्ण अरह् यहूदी-निय्म के शिखाँणों वाल़े प्रभू यीशू कैई आऐयों बुल्दे लागे,

² “तुवाँरें चैले पुराणियों के रित्ती-रूवाज कैई टाल़ो, अरह् ऐ पुराणियाँ के हिसाब शे रोटी खाँणों खे हाथ कैई ने धुन्दें?”

³ प्रभू यीशू ऐ तिनखे जबाब दिता, “तुँऐं भे आप्णें रित्ती-रूवाज के कारण पंणमिश्वर की अज्ञाँ कैई टाल़ो?

⁴ पंणमिश्वर के अज्ञाँ असो, ‘आप्णे माँ-बाबा का आदर-ईज्जत करह्’, अरह् ‘जुण्जा कुँऐं माँ के बाबा खे बुरो-भलो बुलो, तेसी मारी दिया ज़ाँव।’

⁵ परह् तुँऐं ऐशे असो, जू ऐजो बुलो, के जू कुँऐं आप्णें माँ-बाबा खे बुलो, के तुओं जुण्जो किऐं मुँह कैई शो भेटदो थियों, सेजो सब ऐबे पंणमिश्वर खे भेंट करी पाओ।

⁶ ऐसी माँ-बाबा के आदर-ईज्जत कर्णो के जरूरत ने आथी; ऐष्णों कर्णो लई, तुऐं आप्णें रित्ती-रूवाज पुरे कर्णो की ताक दे रंह्, अरह्, पंणमिश्वर का बचन टाल़ी दियों।

⁷ अरे ओ, पाखंडियों! ऋषी-यशायाह की ऐजी बरंम्बाणीं तुवाँरें बारे दी ठीक ही असो:

⁸ ‘ऐजे लोग सिर्फ ओठो लई तअ मेरा आदर सम्माँन करह्, परह् ईनका मंन मुँह शा बैजाऐ दूरका असो।

⁹ बेकार असो! ईनके जाँणें करी गऐ, मेरी अरार्धना ऐ, आदमी के जाँणें बंणाई अंदी, शिक्क्षा पंणमिश्वर की जेऐ अज्ञाँ दियों।’”

प्रभू के नंजर दी अशुद्ध कर्णो वाल़ी बातो

¹⁰ तबे प्रभू यीशू ऐ तिनू लोगो खे आपु कैई बऐदियों बुलो, “शुणों, अरह् सम्झो:

¹¹ खाँणों-पीणों की चींजो लई आदमी पंणमिश्वर के नंजर दा अशुद्ध ने हंदी, परह् जुण्जो किऐं आदमी की ज़ात्ति शो निंक्ल़ों, तिन्दें लई आदमी पंणमिश्वर की नंजर दा अशुद्ध हों।”

¹² तबे चैले ऐ आऐयों प्रभू यीशू खे बुलो, “कियों तुँऐं ऐजो जाणों ऐ; के ईनू बचन शुणियों यहूदी भाट-बाम्णों के बैजाऐ बुरो लागों अरह् से रोषी गुऐं?”

¹³ प्रभू यीशू ऐं तिनखे जबाब दिता, “ऐक नाँम पौधा जुण्जा मेरे स्वर्गो के पिता ऐ ने लाऐ थई, सेजो ऊडो ऊपाड़ो ज़ादों।

¹⁴ तिनू ज़ाणों दियो; से शैड़े बाटो के दे:खाईया असो, अरह् जे शैड़ा शैड़े कैई शी बाट दे:खाँव, तअ से दुईनें ऊँदे जाऐयों गाडे दे पड़्दे।”

¹⁵ ऐजो शुणियों संत्त-पतरस ऐ तिनखे बुलो, “ऐजो अनाँणों आँमों कैई शो सम्झाऐ दियों?”

¹⁶ प्रभू यीशू ऐ बुलो, “कियो तुँऐं हेभी तोड़ी बे-सम्झ-अजाँण्दे असो?

¹⁷ कियों तुँऐं जाँण्दे ने, के जुण्जो किऐ मुँह-ज़ात्ति बाटी खाँईं सेजो पेटो दो पड़ो, अरह् सेजो हगंदी बई घूओं आरी निक्ल़ी ज़ाँव?

¹⁸ परह् जुण्जो किऐ ज़ात्ति-मुँह शो निकल़ो, तिन्दे का मंतल्व मंन सासो शा हों, से सेजो ही असो, जुण्जो आदमी पंणमिश्वर की नंजरी दे अशुद्ध करह्।

¹⁹ किन्देखे के आदमी के सासो-मंन शे बुरे बिचार, हंत्त्याऐं, अरह् पराई तिरोंई का लाल़्च, चोरी-जारी, चोरी, झूठी गवाही अरह् निदया, ऐजी बादी चींजो मंन शी ही पय्दा हों।

²⁰ ऐजी ही चींजो आदमी पंणमिश्वर की नंजरी दे अशुद्ध करह्, परह् हाथ धुऐ बिना भोजन कर्णो शे लोग अशुद्ध ने हंदे।”

कनानी गऐर यहूदी की तिरोंई का बिश्वाष

²¹ तबे प्रभू यीशू तेथै शे नीक्ल़ियों, सूर अरह् सैदा के इलाके के ढबे हुटे।

²² तेसी इलाके शी ऐक कनानी तिरोंई आऐ, अरह् से लेल्लियाऐयों बुल्दी लागी, “हे प्रभू! राजा दाऊद की अलाद, मुँह गाशी दया-रंय्म करह्! मेरी बैटी दुष्ट-आत्त्मा ऐ बैजाऐ सताऐ लऐ।”

²³ परह् प्रभू यीशू ऐ तियों खे किऐ जबाब ने दिती, तबे तिनके चैले ऐ आऐयों तिनशी ढाल-अरज करी, के “ईयो बिदा करह्, किन्देखे के ऐ आँमों पाछी लेल्लियाऐ-लेल्लियाऐयों आँदी लागी।”

²⁴ प्रभू यीशू ऐ तिन्खे जबाब दिता, “इस्राएल के घराने की पाऐ अंदी भैंड़ो के सुवाऐ मुँह ओकी कोसी कैई ने डियाल़ी थई।”

²⁵ परह् तियों तिरोंई ऐ प्रभू यीशू कैई आऐयों ऊदे नंऐयों तिनखे ढाल-अरज करी, के “हे प्रभू! मेरी मंद्त्त-सहाय्ता करह्।”

²⁶ प्रभू यीशू ऐ तियों खे जबाब दिता, “नहाँन्ड़िया की रोटी कुत्ते खे पाँणी आछी ने आथी।”

²⁷ तिऐं बुलो, “साचो असो प्रभू, परह् कुत्ते भे सेजे जूठे टुक्ड़े चूगियों खाँव, जुण्जे तिनके मालिक के मेंजो गेछ़ै ऊदे छुटो।”

²⁸ ईन्दें गाशी प्रभू यीशू ऐ तियों खे जबाब दिता, “हे तिरोंई, तेरा बिश्वाष बड़ा असो। जेष्णों तू चाँऐं, ताँव्खे तेष्णों ही हों।” अरह् तियारी बैटी तेख्णी ही चाँग्गी हऐ गऐ।

कंऐं बीमार चाँगैं करे

²⁹ प्रभू यीशू तेथै शे गलील की झील कैई आऐं, अरह् धारह् गाशी जाऐयों बऐठी गुऐ।

³⁰ तबे लोगो की लाँम्बों की लाँम्बों लागी, तिन कैई। लोगे आप्णी गईलो, लगड़े, शैड़े, गूँगे, ठोहंरी-टुन्डे, अरह् ओके बैजाऐ भहीते लोग तिन कैई आँणें, अरह् सेजे दु:खिया प्रभू यीशू की लातो गाशी पाऐ दिते, तबे प्रभू ऐ तिनू चाँगैं-भले करे।

³¹ लोगे दे:खो, के गूँगे बुल्दे लागे, अरह् ठोहरी-टुन्डे चाँगैं हुऐ, अरह् लगड़े हाड्दे लागे, अरह् शैड़े दे:ख्दे लागे, तअ तिनके तोरबाँणच़ूटें, अरह् तिनिऐं इस्राएल के पंणमिश्वर की बड़ियाऐ करी।

चार हजार लोगो कैई शो खाँणों खे खिंयाँव

³² प्रभू यीशू ऐ आप्णें चैले बईदे अरह् बुलो, “मेरे ईनू आदमी की भीड़ो गाशी तरष आऐ रूआ, किन्देखे के ऐ च़ींन देसो शुभे मेरी गईलो असो, अरह् ईनू कैई किऐ भे खाँणों खे ने आथी। हाँव ईनू भूखी बिदा ने कर्णें चहाँदा, कद्दी ऐशो ने हईंयों के बाटो पुडे ऐ खह्ड़ियों रिगाऐयों पाछू ने रंऐ ज़ाँव।”

³³ चैले ऐ प्रभू यीशू खे बुलो, “आँमों ऐसी ऊजाड़ जागल़ों दी ऐत्री रोटी केथै शी भेंट्दी, के आँमें लोगो की ऐत्री बेशुमाँर बड़ी भीड़ कैई शो छ़ह्कियों खियाऐं सको?”

³⁴ प्रभू यीशू ऐ आप्णें चैले कैई शो पुछो, “तुँओं कैई केतोड़ी रोटी असो?” तिन्ऐ बुलो, “सात्त, रोटी, अरह् दाँणिंक नहाँन्नीं-नहाँन्नीं माँछी असो।”

³⁵ तबे प्रभू यीशू ऐ लोगो खे ज़ूब्ड़ी धर्ती गाशी बईठ्णों की अज्ञाँ दिती।

³⁶ अरह् आपु प्रभू यीशू ऐ सेजी सात्त रोटी अरह् माछी आप्णें हाथों दी करियों, पंणमिश्वर का धन्यबाद करियों च़ूड़ी, अरह् आप्णें चैले कैई देंदे गुऐ, अरह् चैले ऐ लोगो खे बाँडी दिती।

³⁷ ऐशे दाँई बादे लोग खाऐयों छ़ह्कि गुऐं, अरह् चैले ऐ बंची अंदी रोटी के टुक्ड़े के भरियों सात्त शैक्ड़े थागे।

³⁸ खाँणों वाल़े तिरोंई अरह् नहाँन्ड़िया छुड़ियों किऐ चार हजार मरोद् थिऐ।

³⁹ तबे प्रभू यीशू तियों लोगों की भीड़ बिदा करियों आपु नाँव गाशी बईठे, अरह् मगदन इलाके के बाँने-सियाँने गाशी आऐं।