लूका 24 - Sirmouri

प्रभू यीशू हजो ऊबे जींऐं

¹ परह् सप्ताह के आगले देसे धुरोह् ऊक्शों दे ही भैंयास्रों आरी सेजी तिरंई तैयार करी अंदी खुशबू वाल़ी चींजों, अरह् सैन्ट आँणियों प्रभू यीशू की खात्ती-कबरी कैई आई।

² तिन्ऐं सेजा पाथर तियों खात्ती-कबर गाछ़ा रड़का अंदा देखा।

³ परह् तिन्ऐ खात्ती-कबर दो भिटे ज़ाऐयों प्रभू यीशू को सेजो मित्तको ने तेथै देंखी।

⁴ जबे से ईयों बातो शी हंराँन हऐ ही रंई थी, तअ देखो दो मंरोद् चंम्कोदे खोट्णों बाँम्बे अंदें तिन के सहाँम्णें खह्ड़े हुऐ।

⁵ तबे से बैगे डरी गई, अरह् से आप्णें मुँह डुंगल़ियों खह्ड़ी रंई; तअ तिनू मंर्दे ऐं तिनखे बुलो; के तुऐं जीऊँदा मंरे अंदे मुँझी कैई जूऐ लुवा?

⁶ से ईथै ने आथी, परह् से ऊबे जीऊँदें हऐ रूऐ; देई तअ चींत्तै करह्, के तिन्ऐं गलील दो रंह्दें बख्त्ते तुओं कैई का बुलो थियों।

⁷ तिन्ऐं ऐजो बुलो थियों, के आदमी का बैटा पापियों के हाथै थंहम्बड़ाया ज़ाँदा; अरह् से तेसी शुँल़ी-फ़ाँशी टाँग्दे, अरह् से पाछ़ू च़ींज़ै के ऊबे जीऊँदे हले।

⁸ तबे तिनू तिरंई के प्रभू यीशू की बुली अंदी बातो चींत्ते आई।

⁹ अरह् तबे से तियों खात्ती-कबर कैई शी पाछु आई; अरह् तिन्ऐं सेजी बादी बातो तिनू गियारी खास-चैले कैई शी; अरह् ओकी सोभी लोगों कैई शी आगू शुँणाँई।

¹⁰ जिनू तिरंई ऐं खास-चैले कैई ऐजी बातो शुँणाँई: अरह् सेजी ऐजी तिरंई ऐशी थी, मरियम मगदलीनी, अरह् योअन्ना, अरह् याकूब के माँ मरियम अरह् तिन की गंईलो ऊकी तिरंई भे थी।

¹¹ परह् खास-चैले के तिनू तिरंई की बातो कथा जैई लागी, अरह् तिनके तिनकी तिन बातो का बिश्वाष ने हई।

¹² तबे संत्त-पतरस बीऊँजा अरह् खात्ती-कबर कैई बिच़्ड़ियों हुटा, अरह् तेने ऊँदे नंऐयों खात्ती-कबर भित्रों देखो; तअ तैस्के कंफन-टाली के सुवाऐं ऊँको किऐ ने देखाई पड़ी; अरह् जुण्जो किऐ हुँओं तिन्दें लई संत्त-पतरस के भे तूरबाँणच़ूटे, अरह् से तबे आप्णें घहरे हुटा।

इम्माऊस के बाटो पुडे चैले खे दर्षण दित्ते

¹³ तेसी देसे तिनू मुँझ्शे दो झुणे इम्माऊस नाँव के ऐक गाँव खे ज़ादे लागे थिऐ, जू यरूशलेम शो किऐ सात्त मील दुर्को थियों।

¹⁴ अरह् बाटो पुंडे से आपु मुँझी पह्ली रूऐ थिऐ, अरह् तियों घट्णाँ की बातो लागी रंई थी, जुण्जी घट्णाँ यरूशलेम दी घटी रंई थी।

¹⁵ अरह् जबे से आपु मुँझी पह्ली ही रूऐ थिऐ, तअ प्रभू यीशू आपु तिनकी गईलो तिनके साथो दे चाले।

¹⁶ परह् चैले के आखी (ऐशी बंद करी गंई थी) के तिनके प्रभू यीशू फंछ़याँणीं ने आथी।

¹⁷ प्रभू यीशू ऐ तिनखे बुलो, “तुऐं कियों बातो के चर्चा करी लऐ?” तबे सेजे चैले ऊदास-मुँरजहाऐयों खह्ड़े हुऐ।

¹⁸ तबे तिनू मुँझ्शा ऐक चैला जैस्को नाँव क्लियुपास थियों तेने बुलो; “कियों तुऐं यरूशलेम दे नुँऐं आऐ रूऐ, कियों तुऐ जाँण्दें ने के ईनू देसो दो ईथै का-का हुओं!”

¹⁹ प्रभू यीशू ऐ तिनखे बुलो, “कियो कुँण्जी बातो?” तिन्ऐं बुलो, “प्रभू यीशू नासरी के बारे दो; जुण्जे पंण्मिश्वर अरह् बादे लोगो के नंजरी दे काँम अरह् बचन दे शक्त्तिशाली ऋषी थिऐ।

²⁰ परह् मुँख्या-याजकों, अरह् नंम्बरदारे तिनू थंहम्बड़ाऐ अरह् तिनखे मंऊँत्ती की सजा शुँणाँऐ, अरह् तिनू शुँल़ी-फ़ाँशी टाँग्गी दिते।

²¹ परह् आँमों सोभी ऐजा बिश्वाष थिया, के सेजा ही ऋषी असो; जू इस्राएल खे छुट्कारा-मुँक्त्ति देयाँदा अरह् ईनू बादी बातो के सुवाऐ ईयों घट्णाँ घटियों ऐत्त्लो च़ींन देसो हंऐ गुऐ।

²² अरह् आँमों मुँझ्शी कंई तिरंई ऐ भे अमाँरें तूरबाँणच़ूड़ी थुऐ, किन्देंखे के से भैंयाँसरंह् आरी खात्ती-कबर कैई हुटी रंई थी।

²³ परह् तिनू प्रभू यीशू को सेजो मित्तको तेथै ने भेंटी, अरह् तिन्ऐं पाछ़ू आऐयों बुलो; के अमाँरे स्वर्गदूत्त भे देखाई पड़े, अरह् तिन्ऐं आमों कैई बुलो; के प्रभू यीशू जीऊँदे असो।

²⁴ तबे अमाँरे किऐ साथी भे खात्ती-कबर गाशी हुटे, अरह् जेष्णों तिनू तिरंऐं बुलो थियों, तेष्णों ही तिन्ऐं भे सेजो सब-कुछ़ देखो: परह् तिन्ऐं भे प्रभू यीशू खात्ती-कबर दे ने देखी।”

²⁵ तबे प्रभू यीशू ऐ बुलो, “ओ, ज़ोगरंह्! जुण्जो ऋषियों ऐं किऐ बुलो थियों, कियों तुऐं तिन्दें गाशी बिश्वाष कर्णो खे मंद्बुदी असो!

²⁶ कियों जरूरी थी ने, के मसीया ऐजा बादा दु:ख्ह भूगों, अरह् ऐषी ही दाँई आप्णी बड़ियाई लंई दाखिल हंदें?”

²⁷ तबे प्रभू यीशू ऐ ऋषी-मूसा शी ऊबी, बादे ऋषियों की बरंम्बाँणीं जुण्जी पबित्र-ग्रन्थों दे लिखी गई बातो; का मतल्व आप्णे बारे दा तिन कैई शा बादा सहम्झाया।

²⁸ तबे तेतिऐं खे से तेसी गाँव दे पईचे, जेथै सेजे चैले ज़ाँदे लागे थिऐ; अरह् तिनू चैले के ऐशो जाँणियों के ऐजा आँमों आरला बटाऊँ आँमों शो कैथी आगुड़े ज़ाँणों चहाँव।

²⁹ परह् तिनू चैले ऐं तेसी बटाऊँ खे बुलो, के “आँमों आरी ईथी रंह्; किन्देंखे के ऐबे तअ संन्ध पड़ी रंऐ, ऐबे देस तअ ऊछाँऐ रूओं; तबे प्रभू यीशू तिनकी गईलो, तेसी घरह् दे भिटे हुटे।

³⁰ जबे प्रभू यीशू तिनकी गईलो खाँदे धुईऐ तअ प्रभू ऐ रोटी आप्णें हाथों दी करी, अरह् धन्यबाद करियों आशिष माँगी, अरह् सेजी रोटी च़ूड़ियों से तिनखे देंदे लागे।

³¹ तबे तिनू चैले के आप्णी आखी खुली, अरह् तबे तिनू चैले ऐं प्रभू यीशू पंछ़ियाँणी पाऐ; परह् प्रभू यीशू तेथै शे तिनकी आखी कैई शे छ़ाई-माँई हुऐ।”

³² तबे चैले ऐं आपु मुँझी बुलो, के “जबे से अमाँरी गंईलो बाटो पुँडे थिऐ, अरह् आँमों आरी पह्ली रूऐ थिऐ; अरह् तिन्ऐं आँमों कैई तिन्ऐ पबित्र-ग्रन्थों का बखाँण करी लुवा थिया, अरह् आँमों संहम्झाऐ लुऐ थिऐ; तअ अमाँरे मंन दा कैत्रा ज़ौष थिया।”

³³ तबे सेजे चैले तैख्णीं तेथै शे बीऊँजे, अरह् यरूशलेम खे पाछू हुटे; अरह् तिन्ऐ तेथै सेजे गेंयारंह् चैले अरह् तिनके साथी भे बादे झुणें कंट्ठै देखे।

³⁴ जिन्ऐं ऐजो बुली लुओं थियों, के “प्रभू सोतिखें ऊँबे जींऊँदे हऐ रूऐ; अरह् से शमौन कैई शे देखाई पड़े।”

³⁵ तबे तिनू दुईं चैले भे बुलो, के बाटो पुंडो का-का हुओं; अरह् तिन्ऐं प्रभू यीशू रोटी च़ुड़्दे बख्त्ते पंह्छ़ियाँणें।

प्रभू यीशू ऐं चैले कैई आखरी दर्षण दिते

³⁶ तिन्ऐ ईयों बादी घट्णाँ गाशी बात-चींत करी ही लऐ थी; के प्रभू यीशू तिनू सोभी के बीचो दे आऐयों खह्ड़े हुऐ; अरह् तिन्ऐं तिनू सोभी खे बुलो, के “तुओं सोभी शाँण्त्ति भेंटी चैंई!”

³⁷ तबे से बादे लोग हराँन हऐयों डरी गुऐ, किन्देंखे के तिन्ऐं ज़ाँणों के आँमें कोसी भूत्त-प्रेत्त देखी लुवा।

³⁸ प्रभू यीशू ऐ तिनखे बुलो, “तुऐं कैई डरी रूऐ? तुवाँरे मंन दा शंक कैई हंऐ रूवा?

³⁹ मेरे हाथ, अरह् मेरे लात देखो; हाँव ही असो! मुँह सुवाँ करियों देखो; किन्देंखे के भूत्त-प्रेत्त दे हाड़ माँस ने हंदी, जैष्णा तुऐं मुँदा देखी लुवा!”

⁴⁰ प्रभू यीशू ऐ ऐजो बोलियों, तिन कैई शे आप्णें हाथ-लात्त देखाऐ।

⁴¹ जबे ईन्दें गाशी भे चैले के खुशी के माँरे बिश्वाष ने हंदी लागी थी, अरह् तिनके तूरबाँणच़ूटी रूऐ थिऐ; तबे प्रभू यीशू ऐं तिनखे बुलो, “कियों ईथै तुओं कैई किऐ खाँणों खे असोऐ?”

⁴² तबे तिन्ऐं प्रभू यीशू खे भुजी अंदी माँछ़ी की ऐक रींडी दिती।

⁴³ प्रभू यीशू ऐ सेजी माँछ़ी की रीडी ऊँडी करी, अरह् तिनू सोभी के सहाँम्णें ऊँबी खाऐ।

⁴⁴ तबे प्रभू यीशू ऐ चैले खे बुलो, “मुँऐं तुवाँरी गंईलो रंह्दे बख्त्ते तुओं खे का बुलो थियों; के जुण्जो किऐ ऋषी-मूसा खे भेंटे गुऐं अज्ञाँ-निय्म दो, अरह् ऋषियों के ग्रन्थों दो; अरह् भजन-संहिता दो मेरे बारे दो लिखी थो, सेजो बादो सब-कुछ़ पुरो हंणों जरूरी असो।”

⁴⁵ तबे प्रभू यीशू ऐ तिनू चैले के ज्ञान-बुद्धी खोली दिती, के ऐ पबित्र-ग्रन्थ संहम्झी पाँव।

⁴⁶ अरह् प्रभू यीशू ऐ तिनखे बुलो, “पबित्र-ग्रन्थों दो ऐजो लिखी थो; के मसीया दु:ख्ह भोग्ले, अरह् से च़ींज़े के मंरे अंदे मुँझ्शे पाछु ऊँबे जीऊँदे हंदे।”

⁴⁷ अरह् तिनके नाँव शे यरूशलेम शे ऊँडे, अरह् बादी संईसारी के लोगों का मंनबद्ल़ों शे पापो की माँफी खे पसतावे की खुशख्बरी शुँणाँऐं ज़ाँदी।

⁴⁸ अरह् तुँऐं ईनू सोभी बातो के गुवाह्-शाज़्त हंदे।

⁴⁹ देखो, मेरे पंरम-पिता ऐं जुण्जा बाय्दा करी थुवा, अरह् सेजा बाय्दा हाँव तुओं खे डेयाल़ूबा; ईन्देंखे जाँव तोड़ी तुऐ स्वर्गों शी भेटी गंई शक्त्ति लई भर-पुर ने हंऐ ज़ाँव, ताँव तोड़ी तुऐं ऐसी ही नंगर दे ठहरे अंदे रूऐ।

प्रभू यीशू स्वर्गो दे ऊबे टीपे

⁵⁰ तबे प्रभू यीशू ऐ खास-चैले बैतनिय्याह गाँव तोड़ी नींऐ, अरह् तिन्ऐं आप्णें हाथ तिनू गाशी थंऐयों तिनखे अशिर्बाद दिता।

⁵¹ अरह् अशिर्बाद देंदे प्रभू यीशू तिनू आरी शे ज़ंई हुऐ, अरह् तिनू स्वर्गों दे ऊबे टीपे गुऐ।

⁵² तबे खास-चैले प्रभू यीशू के अरार्धना करियों, बैजाऐ आँनन्द-खुशी आरी पाछ़ू यरूशलेम खे आऐ।

⁵³ अरह् से देऊँठी दे सदा पंण्मिश्वर की अरार्धना कर्दे रूऐ।