लूका 22 - Sirmouri

प्रभू यीशू के बिरूध दी चाल-चाली

¹ अख़मीरी रोटी को तैयार, जिन्देंखे यहूदी लोग (फ़सह) को तैयार बुलो थिऐ; सेजो तैयार नंजीक आँदो लागो थियो।

² मुख्या-याजकों अरह् यहूदी-निय्म के शिखाँणों वाल़े, लोग ईयों खोज-ताक दे थिऐ के यीशू कैषा दाँई माँरा ज़ाँव; परह् से लोगो दे डरो थिऐ।

यूहदा ऐ धोखा दिता

³ अरह् तबे शैतान यहूदा दा स्माया, जैस्खे इस्करियोती बुली थिया; अरह् से बहारी खास-चैले मुँझ्षा ऐक थिया।

⁴ तेने हुटियों मुख्या-याजकों अरह् पऐरे देणों वाल़े हाकमों आरी बात-चीत्त करी, के प्रभू यीशू कैशे दाँई तिन के हाथै थंहम्बड़ाऐ ज़ाँले।

⁵ तबे से बैजाऐ खुशी हुऐ, अरह् तेसी यहूदा इस्करियोती खे रूपिया देंणों खे राजी हुऐ।

⁶ तबे सेजा यहूदा इस्करियोती ऐसी ताक-खोज दा रूवा, के जेख्णों प्रभू यीशू के आऐरे-बाऐरे लोगों के भीड़ ने हों; जू मेरे तिनू ईनके हाथै थंहम्बड़ाऐ ज़ाँव।

चैले आरी आखरी फ़सह की जूंन

⁷ तबे अखमीरी रोटी को तैयार आओ, जिदो फ़सह को बल़ाकरू खे ऐक छ़ैल़्टू बल़ी करियों चड़ाव ज़ाँव थियों सेजो जरूरी थियों।

⁸ प्रभू यीशू ऐ आप्णे चैले संत्त-पतरस, अरह् संत्त-यूहन्ना, ऐजो बुलियों भेजे: के “ज़ाऐयों आँमुखे फ़सह के जून बाँणों।”

⁹ तिनू चैले ऐ प्रभू यीशू कैई शो पुछो, “तुँऐं केथै चहाँव जेथै के आँमें फ़सह के जूंन बाण्णों के तैयारी करह्?”

¹⁰ प्रभू यीशू ऐ चैले खे बुलो, “देख्ह तुवाँरे नंगर दे ज़ाँदे ही तुँओं ऐक आदमी भेंटला, पण्यारा जैस के काँनों गाशी पाँणी का घड़ा भरा अंदा हला; जैसी घरह् दा से ज़ाला तुऐं भे तेसी पाछी-पाछी ज़ाऐ।

¹¹ अरह् तुँऐं तेसी घरह् के माँलिक खे बुले: ‘गुरू जी, तुँओं खे बुलो, के पाऊँणें खे कुँण्जो घर असो, जेथै हाँव आप्णें चैले आरी फ़सह के जूंन खाँऊँ?’

¹² तबे से तुँओं कैई शा च़ीपरे घरह् दा च़ीज़ियों पुरी का ऐक सजा-धजा अंदा कंमरा देखाऐ देला; अरह् तुऐं तैथी जूंन बाँण्णों के तैयारी करे।”

¹³ तबे सेजे चैले तेथै शे आगु हुटे, तअ जेष्णों प्रभू यीशू ऐं तिनखे बुलो थियों; तिनू तेसी जागे दो तैष्णों ही भेटो, अरह् तबे तिनू चैले ऐं तेसी ही ठाँव दी सेजी फ़सह के जूंन तैयार करी।

प्रभू भोज

¹⁴ जबे बियाल़ी खाँणों का बख्त हुवा, तअ प्रभू यीशू आप्णें खास-चैले की गईलो बियाल़ी खाँदे बईठे।

¹⁵ अरह् प्रभू यीशू ऐ आप्णें खास-चैले खे बुलो, “मेरे सासो दे ऐजी बैगे रंऐ थी; के हाँव दु:ख्ह भोगणों शी आगे ऐजी फ़सह तैयारो के जूंन तुँवारी गईलो खाँऊ।

¹⁶ किन्देंखे के हाँव तुँओं खे बुलू, के जाँव तोड़ी पंण्मिश्वर के राज्य दो पुरो ने हो; ताँव-तोड़ी हाँव ऐजी जूंन कद्दी ने खाँदी।”

¹⁷ तबे प्रभू यीशू ऐ अंगूरोह् के रंस शा भरा अंदा बैलुवा करा, अरह् प्रार्थना करियों धन्यबाद देऐयों बुलो, “ऐथू आगू करह्, अरह् आपु मुँझी बाँडी पाव।”

¹⁸ किन्देंखे के हाँव तुँओं खे बुलू, के जाँव तोड़ी पंण्मिश्वर को राज ने आँव; ताँव-तोड़ी हाँव ऐजा “अंगूरोह् का रंस कद्दी ने पींदी।”

¹⁹ तबे प्रभू यीशू ऐ रूटी करी, अरह्, धन्यबाद के प्रार्थना करियों तियों च़ुड़ी; अरह् ऐजो आप्णें चैले खे बुलो, “ऐजी मेरी देह्-शरीर असो; जुण्जी तुओं खे देऐ लऐ, अरह् मुँह च़ींत्तणों खे तुऐ ऐष्णों ही करिया करह्।”

²⁰ तेष्णा ही प्रभू यीशू ऐ बियाल़ी खाऐयों, सेजा बैलुवा ऐजो बुल्दे दिता; के ऐजा बैलुवा मेरे लंह्ऊँ शा भरा अंदा असो; जुण्जो लंह्ऊँ तुवाँरी ताँईऐं बुवाऐ लो; ऐजा तुओं आरी ऐक “नुवाँ बाय्दा असो।”

²¹ परह् देख्ह, मेरे थंहम्बड़ाणों वाल़े का हाथ ऐसी मैजो गाशी मेरी गईलो मुँगाल़ी दा ही असो।

²² किन्देंखे के आदमी के बैटे खे जेष्णों आगे ही बंणाँऐ थों, तेस्खे तेष्णों ही हंदों; परह् “नीरभाग असो! सेजा आदमी जेस्के कारण तेसी थंहम्बड़ाया ज़ाला।”

²³ तबे चैले आपु मुँझी ओका ओकी आरी काँने काँन पुंछ़्दे लागे, के आँमों मुँझी ऐष्णा कुँण असो; जुण्जा ऐष्णों करला।

चैले मुँझी बड़ा कुँण असो?

²⁴ तबे चैले मुँझी ऐजी भंऐस हऐ, के आँमों मुँझी बड़ा कुँण असो; अरह् कोसी बड़ा जाँणा ज़ाँव।

²⁵ प्रभू यीशू ऐ चैले खे बुलो, के “संईसारी के राजे लोग भे आप्णी प्रजा गाशी; हंक-अधिकार करियों शाषंन करह्, अरह् जुण्जे तिनू गाशी शाषंन करह्, से तिनखे बैजाऐ बड़े दया-रंयम कंर्णों वाल़े जाँणों।”

²⁶ परह् तुँऐं ऐष्णों ने करे, किन्देंखे के जुण्जा तुओं मुँझी सोभी शा बड़ा असो; सेजा सोभी शा छुटा जिया बंणाँ अंदा रंह्, अरह् जुण्जा तुओं मुँझी मुँखिया असो, से सोभी का सेंवक जिया बंणों।

²⁷ आखिरकार बड़ा कुँण असो, सेजा जुण्जा मैज गाशी खाणों खाँदा बंईठो; के सेजा जुण्जा खाणों खे दियों? कियो ऐजा बड़ा आथी ने जुण्जा खाँणों खादा बंऐठी रूवा? परह् हाँव तुओं मुँझी सेंवक जेष्णा असो।

²⁸ “परह् तुँऐं सेजे असो, जुण्जे मेरी परख-अजमाऐष के बख्त्ते मेरी गईलो बुरा-बर के साथी असो।”

²⁹ जेष्णों मेरे बाबा ऐं मुँखे राज थऐ थो, तेष्णों ही हाँव भे तुँओं खे राज थंऊँबा।

³⁰ के तुँऐं भे मेरी राज दो मेरी गईलो तैसी ही मैजो गाशी खाले-पीले; अरह् सिगाँस्णों गाशी बऐठियों इस्राएल के बाहरंह् गोत्र का नियाँव कर्ले।

पतरस के भाज्णों के बरंम्बाणीं

³¹ प्रभू यीशू ऐं बुलो, “शमौन, हे शमौन! देख्ह, शैताने तुओं लोग माँगी थुऐ; के से तुओं गींहू जिऐ पुछ़ड़ो।”

³² परह् शमौन, मुँऐ ताँव्खें प्रार्थना करी थऐ, के तेरा बिश्वाष खत्त्म ने हों; अरह् जबे तू होशौ दा आऐला, तअ आप्णें भाऐ-बंईण बिश्वाष दे पाक्कै करला।

³³ संत्त-पतरस ऐ प्रभू यीशू खे बुलो, “हे प्रभू, हाँव तुँओं आरी कय्दी दा ज़ाणों खे अरह् मर्णों खे भे तैयार असो।”

³⁴ प्रभू यीशू ऐ बुलो, “हे पतरस! हाँव ताँव्खे बुलू, के ऐत्त्लो रात्ती कुक्ड़े के बाँक देणों शा आगे तू च़ीं बंई भाजी ज़ाँईदा के हाँव ने ऐसी जाँण्दा।”

बोटू, झूल़ा, अरह् तरवार

³⁵ तबे प्रभू यीशू ऐ चैले खे बुलो, के “जबे मुँऐ तुँओं बोटू, झूल़ा, अरह् जूत्ते के बिना डेयाल़े थिऐ; तअ कियों तुवाँरे किऐ कंम्मी-पैशी हऐ थी? बिलकुल ने चैले ऐं जबाब दिता।”

³⁶ तबे प्रभू यीशू ऐं चैले खे बुलो, “परह् ऐबे ऐशो करह्, के जैस कसी कैई बटू असो, से तेसी गईलो करह्; तेष्णा ही झूल़ा भे साथी करह्, अरह् जैस कसी कैई तरवार ने आथी; सेजा आदमी आप्णें खोट्णों बीकियों भे ऐक तरवार खरिदो।

³⁷ किन्देंखे के हाँव तुँओं खेे बुलू, के ऐष्णों कर्णों जरूरी असो; के पबित्र-ग्रन्थों का सेजा लेख मुँदा ही पुरा हंदा: के तेसी ‘कुकर्णी कर्णो वाल़े आरी गीणाँ ज़ाँदा।’ अरह् जुण्जो किऐ मेरे बारे दो लिखी भे थो, सेजो सब-कुछ जरूर पुरो हंदो।”

³⁸ चैले ऐ बुलो, “हे प्रभू! देख्ह् ईथै दो तरवारी असो।” प्रभू यीशू ऐ तिन खे जबाब दिता, “ऐजी बैजाऐ असो।”

जैतून धारंह् गाशी प्रभू यीशू के प्रार्थना

³⁹ तबे प्रभू यीशू बाँइडे आऐंयों आप्णी आदत के हिसाब शे जैतून नाँव की धारह् गाशी हुटे, अरह् तबे तिन के चैले भे तिन की गईलो हुटे।

⁴⁰ तबे प्रभू यीशू ऐं तेथै पंह्ऊँचियों चैले खे बुलो, के “प्रार्थना करह्, जिन्दें लई के तुऐं परिक्षा दे ने पड़ो।”

⁴¹ तबे प्रभू यीशू चैले शे दाँणिंक आगुड़े हुटे, अरह् घुंन्डकुँणिऐ प्रार्थना कर्दे लागे।

⁴² “हे बाबा! जे तुऐं चहाँव तअ ऐजा दुं:ख्ह का बैलुवा मुँह कैई शा दुरका करी सको; तबे भे मेरी ने परह् तुवाँरी हिछ़्या पुरी हऐ चेंई।”

⁴³ तबे प्रभू यीशू के ऐक स्वर्गदूत्त देखाई पड़ा, जुण्जा तिनखे हिम्मत्त देंदा आऐ रूवा थिया।

⁴⁴ प्रभू यीशू बैजाऐ कष्ट अरह् दुख्ह शे तड़्फी रूऐ थिऐ, परह् तबे भे से दिल-जाँन शे प्रार्थना कर्दे रूऐ; अरह् “ऐत्रें ज़ूगे के तिनकी माँथै शी गर्मी के बड़े-बड़े लंह्ऊँ के जिऐ टिपू धनियों धर्ती गाशी पड़्दे लागे।”

⁴⁵ तबे प्रभू यीशू प्रार्थना शे ऊबे बीऊँजे, अरह् आप्णे चैले कैई पाछू आऐं, अरह् तिन्ऐ का देखों, के तिन के चैले खह्ड़ियों सुत्ती गुऐ थिऐ।

⁴⁶ तबे प्रभू यीशू ऐ तिनखे बुलो, “कियो रे, सुत्ती रूऐ? ऊबे बीऊँजो, अरह् प्रार्थना करह्; के तुँऐं परिक्षा दे ने पड़ो।”

प्रभू यीशू धोखे शे थंहम्बड़ाऐ गुऐ

⁴⁷ तिन्ऐं ऐजो बुली ही लों थियों, के लोगो के ऐक बैजाऐ बड़ी भीड़ तिन कैई पंह्ऊँची; अरह् बाहरी चैले मुझ्शा ऐक चैला जैस्खे यहूदा इस्करियोती बुली थिया, से आगे आया, अरह् तेने आऐयों प्रभू यीशू दी खुप्टी दिती।

⁴⁸ प्रभू यीशू ऐ तैस्खे बुलो, “ओ यहूदा कियो रे, तू खुप्टी देऐयों, आदमी का बैटा थंहम्बड़ाँणा चाँऐं?”

⁴⁹ प्रभू यीशू के साथिऐ ऐजो देखियों के ऐजो का हंदो लागो, तिनखे बुलो; “हे प्रभू, कियो आँमें तरवार चलाँव?”

⁵⁰ अरह् तिनू मुँझ्शी ऐकी ऐं प्रधान-याजकों के सेंवक दी तरवारी की लाऐ, अरह् तैस्का सूवाँ काँन दुरका ही पाया।

⁵¹ ईन्दें गाशी प्रभू यीशू ऐ बुलो, “बैस बैजाऐ हुओ,” अरह् तिन्ऐं तेसी सेवक का काँन छ़ुऐयों तेख्णी चाँग्गा करा।

⁵² तबे प्रभू यीशू ऐ मुँख्या-याजकों अरह् देऊँठी के जगवाल़े के मुँख्या, अरह् लोगो के ठगड़े जिन्ऐं तिनू फशाऐ थुऐ थिऐ तिनखे बुलो; “कियो रे, तुऐं मुँह चौर, डाकू जाँणियों तरवारी अरह् डिग्गै थागियों थाँहम्बड़दे आऐ रूऐ?

⁵³ जबे हाँव देऊँठी दा रोज तुँवारी गईलो थिया, तअ तेथै तअ तुँऐं मुँह्दा हाथ भे लाई ने, परह् ऐजा तुवाँरा बख्त असो, अरह् ईन्दे गाशी अंन्धकार का हंक-अधिकार असो।”

पतरस के भाज

⁵⁴ तबे तिन्ऐं प्रभू यीशू ऊँडे थाँहम्बड़े, अरह् तिनू आगू नीऐयों महाँ-याजक के किले दे पंईचाल़े, अरह् संत्त-पतरस भे तिनू पाछ़ी-पाछ़ी दुर्के शे चहाल्दे लागे।

⁵⁵ अरह् जबे लोग आँगणों के बीच दी आग बाल़ियों आँऊड़ लाऐयों, कंट्ठै आगी सेक्दें बऐठी रूऐ थिऐ; तअ पतरस भे तिन की बिचो दा आगी सेक्दा बऐठी गुवा।

⁵⁶ तबे ऐक दासी ऐं आगी के पियाषै दा पतरस बंईठा अंदा देखा, अरह् तियों तिरंईऐं तैसी नींजाऐयों देख्णों गाशी बुलो; “ऐजा आदमी भे ऐस्की ही गईलो थिया।”

⁵⁷ परह् पतरस बुल्दा लागा, “बंईणीं! हाँव ने ऐसी जाँण्दा।”

⁵⁸ बिस्तोड़ो कोसी ओकी ऐं पतरस देखियों बुलो, “तू भे तअ ईन्हीं मुँझ्शा ऐक असो”; परह् पतरस ऐं जबाब दिता, “ना भाई! हाँव ने आथी।”

⁵⁹ किऐ ऐकी घाण्टें पाछी हजो कोसी ओकी आदमी ऐं हुम्कियों बुलो, “पाक्का ही ऐजा आदमी भे ऐसी ही आरी थिया; ऐ भे तअ गलीली असो।”

⁶⁰ पतरस ऐ बुलो, “हाँव ने जाँण्दा के तुँऐं का बुली लो!” तबे पतरस के ऐजो बुलियों चूको, के तैख्णी कुक्ड़े ऐं बाँक दिता।

⁶¹ तबे प्रभू यीशू ऐ पाछू फीरियो, पतरस दी झ़ैठ पाऐ, अरह् पतरस के सेजी बात चींत्ते आऐं; जुण्जी बात प्रभू यीशू ऐ तैस्खे आगे ही बुली थंऐ थी, के ऐत्त्लो रात्ती ही तू कुक्ड़े के बाँक देंणों शा आगे भाजी ज़ाँईदा के हाँव ने ऐसी जाँण्दा के ऐ कुँण असो।

⁶² तबे पतरस आँगणें शा बाँईढा हुटियों, बैजाऐ रूवा, ऐत्रें ज़ूगा के से पंट्की-पंट्कियों लागा।

प्रभू यीशू के बैस्ती

⁶³ प्रभू यीशू गाशी पऐरा देंणों वाल़े, सपाईऐ तिन के ठाठै पाड़ियों तिनू माँर्दे पीट्दे लागे।

⁶⁴ अरह् से प्रभू यीशू की आखी दी पाटी बाँनाियो तिन शे पुछ़्दे लागे, के “बरंर्म्बाणीं करह् के ताँव कुँणें माँरा?”

⁶⁵ अरह् तिन्ऐ ऊकी भे बैजाऐ बीरूध की बातो तिन के बारे दी बुलियों बैस्त्ते कर्दे लागे।

खुम्ल़ी के सहाँम्णें प्रभू यीशू

⁶⁶ जबे देस आव, तअ लोगो के ठगड़े, अरह् मुख्य-याजकों, अरह् यहूदी-निय्म के शिखाँणों वाल़े लोग कट्ठै हुऐ; अरह् तिनू आप्णी बड़ी खुम्ल़ी दे नीऐयों तिनू पुछ़्दे लागे।

⁶⁷ तिन्ऐ प्रभू यीशू शो पुछ़ो, “जे तू मसीया असो: तअ आँमों कैई बुली दे!” प्रभू यीशू ऐं जबाब दिता, “जे हाँव बुल्बा तअ तबे बे तुऐं मेरा बिश्वाष ने कर्दे।

⁶⁸ अरह् जे हाँव तुँओं कैई शे सुवाल पुछूबा तअ तुँऐं तिन्दें का जबाब ने देऐ बल़्दे।

⁶⁹ परह् ऐत्त्‍लो शा ऊबा आदमी का बैटा सर्वशक्त्तिशाली पंण्मिश्वर के सूऐ ढबे बईठाल़ा ज़ाला।”

⁷⁰ ईन्दें गाशी बादे के बादे लोग बुल्दे लागे, तअ तबे कियो “तू पंण्मिश्वर का बैटा असो?” प्रभू यीशू ऐ जबाब दिता, “तुँऐं आपु ही बुली लो, के (हाँव असो)।”

⁷¹ तिन्दें गाशी तिन्ऐं बुलो, “ऐबे आँमों ओकी कोसी गुवाह्-शाज़्त्त के किऐ जरूरत ने आथी? आँमें तअ आपु ऐस्के मुँऐं शुंणीं थो।”