यूहन्ना 3 - Sirmouri

प्रभू यीशू नुँऐ जन्म के बारे दो शिखाँव

¹ यहूदी भाट-बाँम्णों मुँझी ऐक नीकुदेमुस नाँव का आदमी थिया, जुण्जा यहूदियों के सियाँणें मुँझ्शा ऐक सियाणाँ थिया।

² से रात्ती के बख्ते प्रभू यीशू कैई आया, अरह् तेने बुलो, “हे रब्बी (हे गुरू जी!) आँमें जाँणों ऐ; के तुँऐं पंण्मिश्वर के बंणाँऐ अंदे गुरू असो! किन्देंखे के तुऐं जुण्जे भे चींह्न-चम्त्तकार देखाँव, तिनू कोऐं भे आदमी ताँव तोड़ी ने देखाऐ सक्दा; जाँव तोड़ी के पंण्मिश्वर तेस्की गंईलो ने हों।”

³ प्रभू यीशू ऐ तेस्खे जबाब दिता, के “हाँव ताँव्खे ऐक खास बात बुलू; के जाँव तोड़ी कुँणिंऐ पंण्मिश्वर की तरफ़ शा जन्म ने लों; ताँव तोड़ी से पंण्मिश्वर को राज्य ने देखी सक्दा।”

⁴ नीकुदेमुस ऐ प्रभू यीशू खे बुलो, के जबे “आदमी बुड़ा हऐ ज़ाँव, तअ कियों से हजो दुज़ाल़िऐ आप्णी माँ की पैटो दा ज़ाऐयों जन्म लई सको?”

⁵ प्रभू यीशू ऐ तेस्खे जबाब दिता, के “हाँव ताँव्खे ऐक खास बात बुलू; के जाँव तोड़ी कुँऐं आदमी पाँणी अरह् आत्त्मा शा जन्म ने लंह्दा, ताँव-तोड़ी से पंण्मिश्वर के राज्य दा हाजिर ने हऐ सक्दा।

⁶ किन्देंखे के देह्-शरीर शा पय्दा हुवा अंदा, आदमी देह्-शरीर ही हों; परह् जुण्जा कुँऐ आत्त्मा शा पय्दा हों, से आत्त्मा असो।

⁷ हरान ने हुऐ, के मुँऐ ताँव्खे ऐजो बुलो; के आदमी खे ‘नुवाँ जन्म लंणाँ जरूरी ही असो।’

⁸ जेष्णीं के बागूर जिऐखे फिर्णो चहाँव, से तिऐ ही खे फीरो; तुऐं बागूरी का शाँद्ह तअ शुँणी सको, परह् तुऐं ऐजों ने जाँण्दीं, के ऐजी बागूर केथै शी फीरी, अरह् केशै खे ज़ाँदी लागी; परह् जुण्जा आत्त्मा शा पय्दा हंऐ रूवा, से भे तेष्णाँ ही असो।”

⁹ नीकुदेमुस ऐ तिन कैई शो पुछ़ो, “ऐजो कियों-कियों हऐ सको?”

¹⁰ प्रभू यीशू ऐ तेस्खे जबाब दिता, “कियो तू इस्राएलियों का गुरू हऐयों भे ऐजी बातो सहम्झोईदा ने?”

¹¹ हाँव ताँव्खे ऐक खास बात बुलू: के आँमें जुण्जो जाँणों ऐ सेजो ही बुलो; अरह् आँमें जुण्जो देखी थो, तिन्दे के ही आँमें गुवाऐ-शाज़्त्त दियों; परह् तुँऐं लोग अमाँरी गुवाऐ-शाज़्त्त माँन्दे ने।

¹² जे हाँव तुओं कैई संईसारी धर्ती की बातो बुलू, तअ तुऐं बिश्वाष ने कर्दे; परह् जे हाँव तुओं कैई स्वर्गो की बातो बुलू, तअ तुऐं कैशा दाँई बिश्वाष कर्ले।

¹³ कुँऐं आदमी स्वर्गो दा ने हुटी रंई, सिर्फ ऐक, मतल्व आदमी का बैटा जुण्जा स्वर्गो शा ऊँदा आऐं रूवा।

¹⁴ अरह् जेष्णाँ ऋषी-मूसा ऐ जाँगल़ों दा शंगाव ऊगला टाँगा थिया, तेष्णाँ ही आदमी का बैटा भे ऊँबा ऊगल़ा टाँगंणाँ जरूरी ही असो।

¹⁵ किन्देंखे के ऐक नाँम आदमी तिन्दा बिश्वाष करह्; अरह् तिनू अमर-जीवन भेंटो।

¹⁶ “किन्देंखे के पंण्मिश्वर ऐं संईसारी शो ऐत्रो प्यार करो, के तिन्ऐं आप्णा ऐक्लोत्ता बैटा देऐ दिता; किन्देंखे के जुण्जा कुँऐं तिनू गाशी बिश्वाष करला; से नाँष ने हों, परह् से अमर-जीवन पाँव।

¹⁷ पंण्मिश्वर ऐं आप्णा बैटा संईसारी दा ईन्देंखे ने डेयाल़ी, के से संईसारी खे सजा की अज्ञाँ दियों; परह् तेसी ईन्देंखे डेयाल़ा के संईसारी तेस्के कारण छुट्कारा-मुँक्त्ति पाँव।

¹⁸ “जुण्जा कुऐं बैटे गाशी बिश्वाष करह्, से दोषी-कसूरबार ने बंण्दा; परह् जुण्जा कुँऐं बिश्वाष ने करदा, से दोषी-कसूरबार बंणी गुवा; किन्देंखे के से पंण्मिश्वर के ऐक्लोत्ते बैटे के नाँव गाशी बिश्वाष ने करदा।

¹⁹ दोषी-कसूरबार का कारण ऐजा असो, के ज्योति-प्रकाष संईसारी दे आऐ; परह् आदमी ऐं तियों ज्योति-प्रकाष प्यारी ने माँनी; अरह् तिन्ऐं ईनाँरो प्यारो माँनों, किन्देंखे के तिनके काँम-काज़ बुरे थिऐ।

²⁰ किन्देंखे के जुण्जे कुँऐं बुराऐ करह्, से ज्योति-प्रकाष शो बईर करह्; अरह् से ज्योति प्रकाष के नंजीक ईन्देंखे ने आँदे, के तियों ज्योति-प्रकाष के पैयाषे लंई, तिनके सेजे बुरे काँम-काज़ देखाई दे पड़ियों पर्गट हंदे।

²¹ परह् जुण्जा सच्चाई दा चालो, से पैयाषे के नंजीक आँव, ईन्देंखे के तेस्के करे अंदे आच्छे काँम-काज़ देखाई दे आँव, किन्देंखे के सेजे आछ़े काँम-काज़ पंण्मिश्वर की तरफ शे करे ज़ाँव।”

प्रभू यीशू के बारे दी संत्त-यूहन्ना की गुवाऐ-शाज़्त्त

²² ईन्दें पाछी प्रभू यीशू आप्णें चैले की गईलो यहूदिया ईलाके दे आऐ; अरह् तेथै चैले की गईलो रंह्ऐयों नहाँण-कराँदे लागे।

²³ किन्देखे के संत्त-यूहन्ना भे यरदन नंदी दो शालेम नंगर के नंजीक ऐनोन नाँव के जागें दो नहाँण-कराँव थिऐ; किन्देंखे के तेथै बैजाऐ भईतो पाँणी थियों, अरह् लोग तेथै आऐयों नहाँण-नहाँव थिऐ।

²⁴ किन्देंखे के संत्त-यूहन्ना नहाँण-कराँणों वाल़ा तेसी बख्त्तो तोड़ी कय्दखाँने दे पाऐ ने थंई थी।

²⁵ तेथै संत्त-यूहन्ना नहाँण-कराँणों वाल़े के चैले का कोसी यहूदी निय्म के शिक्क्षा देणों वाल़े आरी शुद्धी-कंरण के बारे दा बाद-बिबाद हुवा।

²⁶ संत्त-यूहन्ना नहाँण-कराँणों वाल़े के चैले ऐं आप्णे गुरू संत्त-यूहन्ना कैई आऐयों बुलो, “हे रब्बी, (गुरू जी) जुण्जा आदमी यरदन शा पाईले ढबे तुँवारी गईलो थिया, अरह् जेस्के बारे दे तुँऐं गुवाऐ-शाज़्त्त देऐ थी; देखो, तेने आदमी ऐं भे ऐबे लोगों कैई शो नहाँण-कराँऐ लो; अरह् ऐबे बादे लोग तेसी ही कैई नहाँण-नहाँदे ज़ाँदे लागे।”

²⁷ तबे संत्त-यूहन्ना नहाँण-कराँणों वाल़े आप्णें चैले खे जबाब दिता, “जाँव तोड़ी आदमी खे स्वर्गो शो ने दियों ज़ाँव, ताँव-तोड़ी तेसी किऐ ने भेट्दो।

²⁸ तुँऐं लोग आपु भे मेरे गुवाह्-शाज़्त्त असो, के मुँऐ बुलो थियों, के ‘हाँव मसीया ने आथी; परह् मुँह तिन शा आगे डेयाल़ा गुवा।’

²⁹ जेस्की दुल्ह्न असो, सेजा ही दुल्हा असो; परह् दुह्ले का साथी जू दुह्ले की गईलो खह्ड़ा रंह्, अरह् से दुलेह् की बात शुँणियों; बैजाऐ खुशी हों: मेरी खुशी भे ऐष्णी ही असो, जुण्जी कैथी ऐबे ज़ाऐयों पुरी हऐ गऐ।

³⁰ ऐजो जरूरी ही असो; के से बड़्दा ज़ाँव, अरह् हाँव घट्दा ज़ाँऊँ।

³¹ “जुण्जा स्वर्गो शा आँव, से सोभी शा बड़ा असो; अरह् जुण्जा धर्त्ती शा आँव, से धर्त्ती का असो; अरह् से धर्त्ती गाशली ही बातो बुलो; परह् जुण्जा स्वर्गो शा आँव, से सोभी शा बड़ा असो।

³² जुण्जो किऐ तेने देखो अरह् शुँणी थो, से तिन्दें के ही गुवाऐ-शाज़्त्त दियों; परह् कुँऐं भे तिनकी गुवाऐ-शाज़्त्त माँन्दें ने।

³³ जेने कुँणिऐ तिनकी गुवाऐ-शाज़्त्त माँनी पाऐ, तेने ऐजो साबित्त करी पाँव; के पंण्मिश्वर साच्चा असो।

³⁴ किन्देंखे के जेसी पंण्मिश्वर ऐ डेयाल़ी थुवा, से पंण्मिश्वर की ही बातो बुलो; किन्देंखे के पंण्मिश्वर आत्त्मा नाँपी-तोलियों ने देंदे।

³⁵ बाबा, बैटे आरी प्यार करह्, अरह् तेने सब-कुछ़ आप्णें बैटे के हाथों दो देऐ दितो।

³⁶ जुण्जा कुँऐ बैटे गाशी बिश्वाष करला, अमर-जीवन तेस्का असो; परह् जुण्जा कुँऐं बैटे गाशी बिश्वाष कंरदा भाजी ज़ाँव, तेसी अमर-जीवन ने भेंट्दी; परह् पंण्मिश्वर का रोंष तेसी गाशी बंणाँ अंदा रंह्दा।”