प्रेरितो कै काम 10 - Sirmouri

कुरनेलियुस का संत्त-पतरस खे बुलावा

¹ कैसरिया नंगर दा कुरनेलियुस नाँव का ऐक आदमी थिया, जू इतालियान नाँव के पल़ट्ण का सुबेदार थिया।

² से अरह् तेस्का बादा कोड़बा धर्मी अरह् पंण्मिश्वर के डर-भय दे रंह् थिऐ, अरह् यहूदी लोगो खे बैजाऐ दाँण-दछ़्णाँ दियों थिया; अरह् हर बख्त्ते पंण्मिश्वर शी प्रार्थना करह् थिऐ।

³ तेने ऐक देस के च़ैलवारंह् आरी साक्क्षात् दर्शण दो सुओं करियों साफ-साफ देखो, के पंण्मिश्वर का ऐक दूत्त तेस कैई आऐयों बुल्दा लागा; “ओ, कुरनेलियुस!”

⁴ कुरनेलियुस ऐ तेसी स्वर्गदूत्त सुवाँ करियों ध्याँन शा देखा, अरह् डरियों बुलो, “हे प्रभू! का बुली लो?” तेने स्वर्गदूत्त ऐं तेस्खे बुलो, “तेरी प्रार्थना अरह् तेरे दाँण-दछ़णाँ पंण्मिश्वर के सहाँम्णिऐं पंह्ऊँची रूऐ;

⁵ ऐबे तू याफा नंगर खे कोसी आदमी डेयाल़ अरह् शमौन, जेस्खे पतरस बुली, तेसी ऊडा बऐदियों आँण।

⁶ से शमौन, नाँव के आदमी कागी, जुण्जा चाँम्बड़े का बंईपार कर्णों वाल़ा असो, से तेसी कागी असो; अरह् तेस्को घरह् संमुन्द्रो की टिराँव्टी दो असो।”

⁷ अरह् जबे सेजा स्वर्गदूत्त, तेथै शा आगू हुटा, तअ तबे तेने कुरनेलियुस ऐ आप्णे दो दास जुण्जे तेस कैई हाजिर रंह् थिऐ, तिन मुझ्छ़ा ऐक भगत्त सपाँऐ बईदा।

⁸ अरह् तेने तेसी भगत्त दास कैई सेजी बादी बातो बुली दिती, अरह् तबे तेने तेस्खे बुलो, तू याफा नंगर खे ज़ा।

पतरस खे साक्क्षात् दर्शण

⁹ दुज़े देसे जबे से हाँडी-हाँडियों नंगर के नंजीक पंह्ईचे, तअ दोपारंह् आरी संत्त-पतरस छाप्रों गाशी प्रार्थना करदा हुटा।

¹⁰ तेसी बख्त्ते संत्त-पतरस के भूख लागी, अरह् से किऐ खाँणों चहाँव थिऐ; तबे सेबक लोग भोजन तैयार कर्दे लागे, परह् तेतिऐखे संत्त-पतरस आत्त्मा दे बै-सुद्ध हऐ गुऐ।

¹¹ संत्त-पतरस ऐ देखो, के स्वर्ग खोली गुओं; अरह् ऐक बड़ी लाँम्बी-बीयूल़ी चादर जेऐ किऐ चींज स्वर्गो शी ऊदी आँदी लागी, अरह् तिन्दें के चारे कुँणें धर्त्ती गाशी थंऐ लुऐ थिऐ।

¹² तियों चादरी दे साँत्त-भाँत्ते चौपाऐ बंऐच़ी धर्त्ती गाशी, अरह् लूह्कणों वाल़े जीव-जन्तु अरह् अस्माँनों के पक्षी थिऐ।

¹³ तबे: संत्त-पतरस के ऐशी धाव शुँणाई पड़ी, के “पतरस! बीऊँज; ईनू माँर, अरह् खा।”

¹⁴ परह् संत्त-पतरस ऐ बुलो, “प्रभू! बिलकुल ने! मुँऐ कद्दी भे किऐ अ-शुद्ध गाँन्दी चींज ने खाऐ थई!”

¹⁵ तबे सेजी धाव दुज़ाल़िऐं हजो शुँणाँई पड़ी, के “पंण्मिश्वर ऐ जिन्दें खे शुद्ध हंणों, के घोष्णा करी थंऐ; तिन्देंखे तुऐ कंद्दी भे अ-शुद्ध ने बुले।”

¹⁶ तबे: च़ीज़ाल़िऐ भे ऐष्णी ही धाव पड़ी, अरह् तबे तिन्दें पाछ़ी सेजी चादर जैऐ चींज ऐक-दंम स्वर्गो दी ऊँबी थागी गऐ।

¹⁷ तेख्णों संत्त-पतरस के ऐजो सहम्झ दो ने आऐ रंई थी, के तिन्ऐं ऐजा का नंजारा देंखी लुवा; ईन्देंका का मंतल्व असो, तेतिऐखे करनेलियुस के जाँणें डेयाल़े गुऐ आदमी शमौन के घरह् का पता लाऐयों तेस्की दुवारों-देऊँल़ी गाशी पंह्ईचें।

¹⁸ तबे तेथै पंंह्ईचें अंदे आदमी ऐं धोवाऐयों पुछ़ो, “कियों शमौन, जेस्खे पतरस बुली, कियों से ऐसी ही घरह् दा पाँऊणा असो?”

¹⁹ परह् संत्त-पतरस ऐं हेभी भी तेसी ही दर्शण के बारे दा सोंच-बिचार करी लुवा थिया, के आत्त्मा ऐं तेस्खे बुलो; “देख! च़ींनं आदमी ताँव जुह्दे आऐ रूऐ।

²⁰ बीऊँज, अरह् ऊँदा ज़ा, अरह् बिलकुल बै-झीझ्क हंऐयों ईनकी गईलो आगू ज़ाव; किन्देंखे के ईनू मुँऐ ही डेयाल़ी थुऐ।”

²¹ तबे: संत्त-पतरस तिनू लोगों कैई ऊदे हुटियों बुल्दे लागे, “तुऐ जैसी जुह्दे आऐ रूऐ, सेजा हाँव ही असो; तुऐं कैई आऐ रूऐ?”

²² तिन्ऐं ऐजा जबाब दिता, “सुबेदार कुरनेलियुस जुण्जा धर्मी, अरह् प्रभू! का भगत्त, अरह् पंण्मिश्वर का डर-भय माँनणों वाल़ा असो; अरह् तेस्का बादे यहूदी लोग, भे आदर-ईज्जत्त करह्, अरह् तेस्खे ऐक पबित्र स्वर्गदूत्त ऐं अज्ञाँ देऐ थंऐ; के से तुओं आप्णें कागी बंईदो, अरह् से तुओं कैई शे बचन की खुषख्बरी शुँणों।”

²³ तबे संत्त-पतरस ऐं तिनू भींटे बईदे, अरह् तिन्ऐ तिनका आछ़ा आदर-सत्त्कार करा। तबे दुज़े का संत्त-पतरस जबे तिनू आरी याफा नंगर खे ज़ाँदे लागे, तअ किऐ बिश्वाषी भाऐ भी तिनकी गईलो हुटे।

कुरनेलियुस के घरह् दा संत्त-पतरस

²⁴ जबे से दुज़े देसे कैसरिया दे पंह्ईचे, तअ सुबेदार कुरनेलियुस आप्णें टाबरे-कुड़्बे अरह् आप्णें खास प्यारे दोस्तो आरी संत्त-पतरस की ठह्ल़णाँई दे तेथै कंट्ठै थिऐ।

²⁵ जबे संत्त-पतरस तेथै भिंठा ज़ाँणों ही वाल़ा थिया, तबे सेजा सुबेदार कुरलियुस तिन कैई शा भेंटिया, अरह् तेने संत्त-पतरस के लात्तो गाशी पंड़ियों प्रणाँम करी।

²⁶ परह् संत्त-पतरस ऐं तेसी ऐजो बुलियों ऊँबा थागा, के “ऊबा बीऊँज, हाँव भे आदमी ही असो।”

²⁷ अरह् तेसी आरी बातो कर्दे-कर्दे से घरह् दे भिटे हुटे, अरह् तेथै तिन्ऐं बैजाऐ भहित्ते लोग कंट्ठै हुऐ अंदे देखे;

²⁸ तबे: संत्त-पतरस ऐं तिनखे बुलो, “तुँऐं जाँणों ऐं के गऐर यहूदी की संगत्ती कर्णी, के तिनू कागी ज़ाँणों यहूदी निय्म के बिरूध असो; परह् पंण्मिश्वर ऐं मुँखे ऐजो बुली थो, के कोसी भे आदमी खे अ-शुद्ध के पापी ने बुल्दे।

²⁹ ईन्देंखे तुवाँरे बंईद्णों गाशी, हाँव बै-झीझ्क ईथै आऐ रूवा; अरह् ऐबे हाँव तुओं कैई शो ऐजो पुछ़णों चहाँऊँ; के तुऐं मुँह कैई बंऐदी थुवा?”

³⁰ सुबेदार कुरनेलियुस ऐ जबाब दिता, “चार देसो आगे ऐसी ही बख्त्ते मुँऐ आप्णें घरह् दी किऐ च़ीन बाजे की प्रार्थना करी लंऐ थी; के ऐक च़ींट्टै-ऊँज्ल़े खोट्णों बाँम्बियों कुँऐ मंरोद् मेरे सहाँम्णें ऐक-दमं खह्ड़ा हुवा।

³¹ अरह् तेने मुँखे ऐशो बुलो, ‘हे कुरनेलियुस, तेरी प्रार्थना शुँणी थऐ, अरह् पंण्मिश्वर ऐं तेरे दिते अंदे दाँण-दछ़्णाँ भे चींत्तै करी थुऐं।

³² ऐबे तू कोसी आदमी डेयाल़ियों याफा नंगर शा शमौन जैस्खे पतरस बुली, से शमौन नाँव के आदमी कागी, जुण्जा चाँम्बड़े का बंईपार करह्; अरह् तेस्को घरह् संमुन्द्रो के टिराँव्टी दो असो, से भे तेथी पाऊँणा असो।’

³³ तबे मुँऐ तेख्णीं तुओं कैई लोग डेयाल़े, अरह् तुँऐं ऐजो बैगे ही आछो करो, के तुऐं ईथै ईनकी गईलो आऐ; अरह् प्रभू! ऐं तुओं खे जुण्जी-जुण्जी अज्ञाँ देऐ थंई, तिन्दें शुँण्णों खे आमें बादे झुणें, पंण्मिश्वर के सहाँम्णें हाजिर असो।”

संत्त-पतरस का भाष्ण

³⁴ तबे संत्त-पतरस ऐं बुल्णों शुरू करो, “ऐबे हाँव बिलकुल संहम्झीं गुवा; के पंण्मिश्वर कोसी आरी भी पक्षपात्त-अपणोंट ने करदा।

³⁵ आदमी भाँव कोसी भी जात्ती का हों, अरह् जे कुँऐ पंण्मिश्वर की भग्त्ति करह्, अरह् तिनू गाशी श्रदा थंह्; तअ तैसी गाशी पंण्मिश्वर की कृपा के नंजर सदा बंणाँऐ अंदी थंह्; अरह् तेस्का सभाव भे तेष्णाँ ही हऐ ज़ाँव।

³⁶ पंण्मिश्वर ऐं इस्राएलियों खे आप्णा आच्छ़ा शुझ़ा दिता, अरह् यीशू मसीया के जाँणें, जुण्जे सोभी के प्रभू! पंण्मिश्वर असो: तिन कैई ही शाँण्त्ति की खुषख्बरी शुँणाँणों खे दिती।

³⁷ नासरत के रंहणों वाल़े यीशू के बारे दो बादे यहूदा देश दो जुण्जो किऐ हुओं, सेजो तुऐं बादे लोग जाँणों ऐं; सेजो सब-कुछ गलील प्रदेश दो शुरू हुओं, अरह् संत्त-यूहन्ना नहाँण-कराँणों वाल़े के जाँणें जिन्ऐं आगे ही ईयों बातो का प्रचार करी थुवा थिया।

³⁸ पंण्मिश्वर ऐ तिनू ही नाँसरत गाँव के यीशू पबित्र-आत्त्मा अरह् शक्त्ति शे अभिषिक्त्त करे गुऐ; अरह् से घूम्मी-फीरियों भलाई कर्दे रूऐ; अरह् शैतान के सताँऐ अंदे लोग चाँग्गै करदा रूऐ; किन्देंखे के पंण्मिश्वर तिनकी गईलो आपु थिऐ।

³⁹ प्रभू यीशू ऐं जुण्जो किऐ यहूदा ईलाके अरह् यरूशलेम दो करो, तिन्दें के गुवाह्-शाज़्त्त आँमें असो; तिनू ही यीशू मसीया लोगें ऐ शुँल़ी-फ़ाँषी दे देऐयों माँरी दिते।

⁴⁰ परह् पंण्मिश्वर ऐं तिनू च़ीज़े देसे मंरे अंदे मुँझ्शे ऊबे जीऊँदे करे, अरह् सेजो आँमों कैई शो साक्षात्त देखाव;

⁴¹ सोभी लोगो कैई शे ने परह् तिनू गुवाह्-शाज़्त्त कैई शे देखाई पड़े; जिनू पंण्मिश्वर ऐं च़ूणी-छ़ाँटी थुऐ थिऐ, सेजे गुवाह्-शाज़्त्त आँमें ही असो; अरह् दुज़ाल़िऐ तिन के ऊबे जीऊँणों गाशी, आँमें तिनकी गंईलो खाऐ-पीं थों।

⁴² अरह् तिन्ऐ आँमों खे ऐजी अज्ञाँ दिती, के आँमें लोगो मुँझी ऐजा प्रचार करह्; अरह् ऐजी घोष्णाँ करी दियों, साफ-साफ गुवाऐ-शाज़्त्त दियों; के से ‘सेजा ही असो!’ जिनू पंण्मिश्वर ऐं जीऊँदे अरह् मंरे अंदे का नियाँव कर्णों वाल़ा, नींयाँईच़ू बंणाँऐ थुवा।

⁴³ प्रभू यीशू के बारे दी, तिनू ऋषी लोगे भे गुवाऐ-शाज़्त्त दिती, के जुण्जे कुँऐं यीशू मसीया दा बिश्वाष करला, तेस्खे तिनके नाँव शी तेस्के बादे पाप खे माँफी भेट्ली।”

गऐर यहूदी गाशी पबित्र-आत्त्मा ऊत्री

⁴⁴ संत्त-पतरस ऐ ऐजो बुली ही लो थियों, के पबित्र-आत्त्मा तिनू सोभी लोगो गाशी ऊदी ऊत्री; जिनू लोगें ऐ बचन शुँणी लुवा थिया।

⁴⁵ संत्त-पतरस की गंईलो आऐ अंदे, यहूदी बिश्वाषी लोगों के ऐजो देखियों; तूरंबाँणच़ूटे, के कियों पबित्र-आत्त्मा का बरदाँण गऐर-यहूदियों खे भे देऐ थुवा।

⁴⁶ किन्देंखे के गऐर-यहूदियों खे अपरियाँण भाषाओं दे बुल्दे, अरह् पंण्मिश्वर की बड़ियाऐ कर्दे शुँणियों, तबे: संत्त-पतरस ऐं बुलो,

⁴⁷ “ईन लोगो खे आँमों ही जेष्णीं पबित्र-आत्त्मा भेंटी रंऐ, तअ तबे कियों ईनू लोग कुँऐं नहाँण-नहाँणों शे रूकी सको, के पाँणी देंदे भाजी सको?”

⁴⁸ अरह् संत्त-पतरस ऐं अज्ञाँ दिती, के यीशू मसीया के नाँव शो ईनको नहाँण-कराव; तबे तिन्ऐं संत्त-पतरस शी ऐजी अरज करी, के “तुऐं कुछ देसो तोड़ी ईथी अमाँरी गंईलो रंह्।”