Matthew 27 - Godim Ukauhiit

NAKATA 27 Jesus tuniyauyuk Pilatemun Romanmiut ataningaanun

¹ Kaulengmanlu angayyuvikpagyuakut ataningit, inuillu atanekpaillu ukakatigiktun Jesuskun tukutumavlugu.

² Kilekhugamitku agitiyaat tunikuvlugu Pilatemun atanengmun.

Judas tukuyuk

³ Aahin Judas, Jesusim tunihiyigiyaa, ilihimagamiuk tukutauyukhauman ihumaliukiktainaktuk silvat 30t kaipkakhugit angayyuvikpagyuakunun ataningit inuit ataningingnunlu

⁴ ukakhuni, “Huinekivaktunga inugmik tukutauyakhaungitumik tunihigama.” Ukaktun tapkua, “Tamna humaangitpiaktuk uvaptingnun, ilingnik pigavin.”

⁵ Judasimlu silvat igittugit angayyuvikpagyuam iluanun kimauyuk inminiglu kimituk.

⁶ Angayyuvikpagyuakut ataningilli silvanik tiguhigamik ukaktun, “Angayyuvikpagyuam manikagviata iluanun iliguptigit ihuituk hapkua inum tukuyutikhaitun-ilivlutik.”

⁷ Talva ukakatigikaaktillugit manitigun tapkununa niuvektun utkuhikliuktim nunaanik iluvivikhanun tuyugmianun.

⁸ Talvangaanin tamna nuna taiyauhimavaktuk Nunamik Auktalingmik.

⁹ Taima nalautaiyim Jeremiam ukauhiit ilumuktun ukagiangman “Tapkua silvanik 30nik pivaktun, inum akia, Israelmiut kitungaita akilektakhautigimayyuk taima,

¹⁰ niuvegiaktukhugu utkuhiliuktim nunaanik, Atangum pitkumanga.”

Jesus Pilatem tunganiituk

¹¹ Jesuslu nangegman atangum tungani tapfuma apegiyaa, “Jewmiunun ataniuvin?” Jesus kiyuk, “Ukakkutin ilvit.”

¹² Talva ihuigiyaugaluaktillugu angayyuvikpagyuakut ataningingnin, inuit atanekpainin nipliyuituk.

¹³ Talva Pilatem ukallautiyaa, “Tuhaangilatin amihumik ihuigimatin?”

¹⁴ Jesusim kiungimani imakaagiyaugaluaktillugu agligutaktuk.

¹⁵ Tapfumani Kangiutivingukagan atanek inugmik itektauhimayumik atauhengmik anipkaivaktuk inungnun utekuvlugu inuit piyumakpayyuk.

¹⁶ Talvani itektauhimayuk atikaktuk Barabbasmik taikani ituk.

¹⁷ Inuit tapkua katimalengmata Pilatem apegiyain, “Kimik anipkaikuvihinga Barabbasmik Jesusmiglunin taiyauyumik Christmik?”

¹⁸ Ilihimayuk tapkua Jesus kagitiyaat inminun tuhugivallaagamitku.

¹⁹ Aahintauk uktugvium ikhivautakpanganiitillugu Pilate tuhaayuk nuliyamnin ukakhimangman, “Pitailiguk tamna inuk ilumuktuk unuak hinnektugama kuvianaitumik tamna pivlugu.”

²⁰ Talva angayyuvikpagyuakut ataningita, inuillu atanekpaitalu tukhiakuyain inuit tapkua Barabbasmik pilluakuvlugit Jesus tukutaukuvlugu.

²¹ Atangum ukautimiyain inuit “Ukuak malguk nalliangnik anipkaikuvihinga ilipfingnun?” Tapkua kiuyaat, “Barabbasmik.”

²² Pilatem ukallautiyain, “Talva kanuiliugniakkigu Jesus taiyauyuk Christmik?” Tamangmik ukaktun, “Kikiaktuktauli tamna.”

²³ Ukaktuk, “Hug kanuk ihuitumik pivakka?” Tapkuali nipikuktuyumik akhun ukaktun “Kikiaktuktauli tamna”.

²⁴ Talva Pilate inmi tuhaanainahugigami inuit ningakpallialengmatalunin uagvingmik imelingmik tiguhiyuk algaini uaktain inuit takuangni ukakhuni, “Una tukutauyukhaungitnahugiyagaluagalunin ilipfingnik pihiuk.”

²⁵ Inuit tamangmik kiuyun, “Tapfuma tukuyyutaata ihuigiyyavaatigut kingullivutlu.”

²⁶ Talva Pilatem anipkaktaa Barabbas, aahin ungulakamiuk Jesus tuniyaa kikiaktuktaukuvlugu.

Jesus kikiaktuktauyuk

²⁷ Talva atangum anguyaktingita agitiyaat iglukpanganun kaitkuvlugit anguyaktit tamaita tapfumunga.

²⁸ Talva tapkua annugangiyaktitaat annugaktitugu aukpayaktumik.

²⁹ Aahin, niakutikhamik kakilautilingnik hanayun ilivlugu niakuanun, aiyaupiak ilivlugu algaanun. Talva hitkuvigivlugu mitautigiyaat ukakhutik, “Hallu Jewmiun ataningat.”

³⁰ Tivguaktuktaat tigugamitkulu aiyaupiak kektuktaat niakua.

³¹ Aahin mitautigigamitku annugangiyaktaat annugaktitkuvlugu nanminik. Aullautiyaat kikiaktukuvlugu talva.

³² Aullagahualektillugit tautuktaat inuk Cyrenemiutak atikaktuk Simonmik, tamna pitkuyaat nangmakuvlugu Jesusim haniagutaa.

³³ Tikinamik nunamun Golgothamik taiyauyumun (imaatun-ituk Umannagmik)

³⁴ waintuktitumainaktaat mamaitumik. Jesusimli uktugamiuk imegumangngitaa.

³⁵ Aahin tapkua kikiaktukaaktillugu annugait pigamigit imagiyait.

³⁶ Kinguagun ingiyun kungniakuvlugu.

³⁷ Niakuata kulaanun tiitigaktun naunaikutagmun imaatun, “Una Jesus Jewmiut ataningat.”

³⁸ Tapfumani kukiyuktuk malguk kikiaktuktauyuk atauttikun Jesusmi aipa talekpiata tunganun aipanga haumiata tunganun.

³⁹ Inuillu apkuhaaktun ukanilutigiyaat niakulekhutik

⁴⁰ ukaktun, “Ilvit angayyuvikpagyuak imiktiniagangni nappaktikuvlugulu uvluni pingahuni, ilingnik annautiguit. Godim engnigipatin haniagutingnin atkagiagin.”

⁴¹ Taimatauk angayyuvikpagyuakut ataningit, tiitigaktillu, inuit atanekpaillu tamangmik mitautigiyaat ukakhutik,

⁴² allat annautivaktain inminik annautilimaitugaluak. Atannektuktain Israelmiut tapfuma. Haniagutiminin atkakli uvagut ukpegikuvlugu.

⁴³ Ukpegluangman Godmun tamna, Godim annautiliuk nagugigumiuk, ukakhimangman, 'Godim engnigiyanga uvanga'.”

⁴⁴ Kukiyuktuglu kikiaktuktaukatautillugik mitautigiyaak allatun.

Jesus tukuyuk

⁴⁵ Aahin uvluk kitkanin 3mungaktinagu nuna taakhivaktuk

⁴⁶ 3mungagmanlu Jesus nipikuktuyumik ukaktuk “Eli, Eli lama sabach-thani?” imaatun-ituk “Godiga, Godiga hug kimakpakpinga?”

⁴⁷ Nangekatauyun ilait tuhaagamik ukaktun “Tapfuma Elijah kaitkuyaa.”

⁴⁸ Ilangat tayyainak iptekuktuyumik pivaktuk mihuktitugu vinegarmik, talva kapumun ilivlugu waintuktitaa mamaitumik.

⁴⁹ Allata ukallautiyain, “Tayyagu, tautugnaktukhak Elijah kainiamangan annautiyaktuglugu.”

⁵⁰ Talva akhun igialaakami anengnigektuk.

⁵¹ Ilaa angayyuvikpagyuam talukuyanga aliktuk malguktuni, nunalu ingutaktuk, uyagait kupivakhutik.

⁵² Iluvit ilait angmangmata ukpekatigiktun amihut tukuhimayugaluit makiktitauyun

⁵³ iluvemingnin anivlutik akuiyun Jerusalemun iglukagvingmun naguyumun hagyaegvigiyain amihun inuit Jesus makikaktilluga.

⁵⁴ Anguyaktilik, maliktingillu amekhiyun Jesusmik, nuna ingutaktumik tautukamik allaniglu, agligutaktun ukakhutik, “Ilumun Godim engnigiyaa tamna”.

⁵⁵ Angnallu amigaitun, malikpagaat Jesus Galileemin kivgaktukhugu, aahinin kungniaktun.

⁵⁶ Tapkunani Mary Magdalamiutak, Marylu Jamesim Josephimlu angagik, Zebedeem engningata angnangallu.

Jesus iluvektauyuk

⁵⁷ Unulengman Arimatheamiutak manigietuk atikaktuk Josephmik kaiyuk, tapfuma maliktagaluanga Jesus.

⁵⁸ Upaktaa Pilate tukhiagvigivlugu Jesusim timaanik. Talva tuniyaukuyaa tapfumunga.

⁵⁹ Josephim timaa pigamiuk uliktaa kalikumik halumayumik

⁶⁰ ilivlugu iluvekhaminun havakhimayumun kaektumi-itumun. Aahin uyagangmik akhaluakhuni ukuagutiyaa aullaktuglu.

⁶¹ Mary Magdalamiutak, Marylu aipa takananiituk ingivlutik iluvium haniani.

⁶² Akagunguman, Upalungayagvium tugliani, angayyuvikpagyuakut ataningit, Pharisekullu katimayun Pilatem tungani,

⁶³ ukakhutik, “Atanek, itkagiyakkut tamna ukpekhektaiyi umatillugu ukangman, 'Pingahun uvlut nungutpata makigniaktunga.'

⁶⁴ Talva ilvit pitkuivaglutin iluvga munagiyaukuvlugu uvluk pingahua tikitinagu, tapfuma maligutaita kukinakhavaat inungnun ukaglutik 'Tamna makiktuk tukungayunin', taima unipkhauta inggaktakhunguyuk hivullengmin.”

⁶⁵ Pilatem ukallautiyain, “Ilipfi anguyaktikaktuhi, takki iluvganik munakhikuyyavahi tapkua.”

⁶⁶ Talva aavungaktun iluvga umittugu uyagangmun munakhikuvlugit anguyaktit.