Luke 1 - Godim Ukauhiit

NAKATA 1 Hivullek

¹ Ilaa inuit amihut tiitigautigiyain tapkua havaktauhimayun akuniptingni,

² tapkua uvagullu tuhaagapta ilihimayinin unipkaktinin hivullingnin Godim Ukauhianik.

³ Talva uvangatauk hapkuninga ilihakpakama kangagaaluk tamainik naamaktumik tiitigagniaktunga ilingnun, Theophilus,

⁴ ilihimakuvlutin ilumuktumik tuhaayangnin.

John Baptaiektim inuvia ukagiaktauyuk

⁵ Judeamiut atangingat Herod ataniutillugu, angayyukvikpagyuakut ilangat atikaktuk Zechariahmik kivgaktukatauyugaluak Abijakuni. Tamna nuliakaktuk Aaronkun kitunganin atikaktumik Elizabethmik.

⁶ Tamangmiglu inuhigikpiaktuk Godim takuani malikhugit Godim pitkuyain tamaita puigukhimaitumik.

⁷ Nutagakangngitugaluak, Elizabeth nutagainami, inukualektuglu tamangmik.

⁸ Tapfumani Zechariah angayyuvikpagyuakuktun kivgaktuktillugu, kivgaktukuyaugami,

⁹ angayyuvikpagyuakut pitkuhiit malikhugit Godim igluanun itektuk tipigiktumik ikipkaikuvlugu.

¹⁰ Tipigiktuk ikipkaktauman hilataani inuit amigaitun kengaktun.

¹¹ Tapfumanilu iluani tipigiktum tunihiviata talekpiani atangum ihalgulinga Zechariahmun hagyaektuk.

¹² Zechariam takugagamiuk kuglukpiaktuk ekhitakpiakhuni.

¹³ Ihalgulgum ukallautiyagaluanga, “Ekhitailutin, Zechariah, kengautin tuhaanangman nuliyanlu Elizabeth engnikangniaktuk, attengniaktan Johnmik.

¹⁴ Kuviahukhunguyutillu akhun, amigaitullu kuviatakhunguyun inutpan.

¹⁵ Aahin tamna atangum hangani nangaktauniaktuk huli wainmik imegluktumiglu imigunaitpiaktuk ilumektitauluni Anengnimik Naguyumik anineminin.

¹⁶ Tapfumalu Israelmiun kitungain amihut utektihunguyain atanengmun Godimingnun,

¹⁷ hivulliukuvlugu Elijam anengningagun, hakugigningagunlu, angayukait nagugikikuvlugit nutakatik, tuhaayuitullu tuhaatainakuvlugit ihumatuyutun, upalungayaglugit inuit Godmun.”

¹⁸ Zechariam ihalgulik ukautiyaa “Kanuk una ilihimangniakkigu? Aipagalu inukuakpallaagamnuk.”

¹⁹ Ihalgulgum kiuyaa, “Gabrielguyunga uvanga, Godim hanianiitpaktunga. Tiliyauhimayungalu tuhapkaktikuvlutin hapfuminga alianaktumik.

²⁰ Ilaa hapkua ukautigiyatka tikitinagit, ukagunaektutin ukalimaekpiagavin, ukauhimun ukpengnginavin ilumukpiakgaluaktillugit.”

²¹ Hilataanilu inuit utakingnaktun Zechariahmun aninahaktumik ihumalekhutik.

²² Aningman tapkununga ukalimaekhuni ilihimayun hagyaektumik tautuktuknakhiman angayyuvikpagyuamiitillugu. Tapfumalu nuluvlugit ukalimaekpiaktuk.

²³ Kinguagun kivgaktuguektukhaugami angilgaktuk.

²⁴ Talva nuliyanga Elizabeth hingailektuk, talvangaaninlu tatkikhiutini talimani iyekhimavaktuk inminik ukakhuni,

²⁵ “Tayyalunin Atanek ikayuktainaktuk uvamnik kanguhukunanga nutagaitutun inungni.”

Jesusim inuvia ukagiaktauyuk

²⁶ Elizabeth hingailengman tatkekhiuni 6ini Gabriel ihalgulik Godmin tiliyauyuk iglukagvingmun Galileetumiitumun taiyauyumun Nazarethmik

²⁷ uilgahugmun angutituyuitumun. Tamna ukagiakhimayuk angunmun atikaktumun Josephmik, Davidim kitungaita ilangat tamna. Uilgahuglu atikaktuk Marymik.

²⁸ Ihalgulgum tikinamiuk ukallaktuk, “Hallu naguguktitauyutin Godim naiyugmatin.”

²⁹ Marymli tapfuma ukauhiit ihumalugiyain tapkua kanuitilakhainik nalugami.

³⁰ Ihalguliglu ukallagmiyuk, “Kamahuktailutin, Mary, Godim nagugimatin.

³¹ Ilaa hingainialegavin engnikagniaktutin, attengniaktanlu tamna Jesusmik.

³² Ataniuniaktuk taiyauluni Kingikiyauyum engninganik, atangumlu Godim ataninguktihunguyaa hivullingatun Davidtun.

³³ Aahin atannektugniaktain Jacobim kitungain talvangaanin, atanguvialu nungulaituk.”

³⁴ Marymlu ihalgulik ukallautiyaa, “Una kanu-itpa angutituyuinama?”

³⁵ Ihalgulgum kiuyaa, “Anengnim Naguyum tikiniagmatin, Kingikiyauyumlu hakugigningata ulingniagmatinlu, talva nutagak tamna anigumi taiyauhunguyuk Naguyumik, Godim engninganiglu.

³⁶ Ilaa ilaguhegiyan Elizabeth tamna akuakkaluaktillugu hingailektuk engnikangniagami. Tamna hingaihimayuk tatkekhiuni 6ini taiyauyugaluak nutagaitumik.

³⁷ Godmun tamaita hapengnaitpiaktun.”

³⁸ Mary ukaktuk, “Atangum kivgagimanga ukaktatin taimaliuglit uvamnun.” Talva ihalgulgum kimaktaa.

Marym Elizabeth pulaaktaa–“Magnificat”

³⁹ Tapfumanilu Mary aullagahualegami kilamiuvluni Judeam nunaata iglukagvianun manilgulmiitumun aullaktuk

⁴⁰ Zechariam igluanun tikittuni hallutaa Elizabeth.

⁴¹ Elizabethim Marym nipaa tuhaamagu, timaani nutagakhak aulayyaktuk, Elizabethlu ilumektauyuk Anengnimik Naguyumik

⁴² ukakhuni nipikutuyumik “Angnangni naguguktitauyutin timivit hingaingalu naguguktuk.

⁴³ Kanuk naguyumik piyunga atanima angnangata pulaagmanga?

⁴⁴ Ilaa nipin tuhaagapku nutagakhaga timimni aulayyaktuk.

⁴⁵ Naguguktitauyutinlu atangum ukagiyautain ilingnun ukpegapkit ilumugniangmata.

⁴⁶ Marylu ukaktuk, “Umatima atanek nagugiyaa

⁴⁷ napatigalu kuviahuktuk Godikun annauyipkun,

⁴⁸ tapfuma puigugnginmagu kivgani. Ilaa talvangaanin inuit tamangmik tainiaktangnga naguguktitauyumik,

⁴⁹ tamna aiyukhaituk angiyumik pivangman uvamnun, Naguyumiglu atikaktuk.

⁵⁰ Tapfumalu tamaita ekhigipayyuk nagligiyain taimunga nuna inukaktillugu.

⁵¹ Talimigun hakugikpiaktuk aptektitugit anangaitun piyumangillu.

⁵² Atanikpaillu ikhivautakpainin aahinungaktitain ataninguktitugillu anangayayuitun.

⁵³ Kaalektullu akeatuktitpagain mamaktumik manigiektulli aahivaktitugit negipkaihimaitumik tapkuninga.

⁵⁴ Tapfumalu kivgani Israelmiun ikayukpagain itkaumagami nagligikuvlugit,

⁵⁵ ukagiakhimavluni hivulliptingnun, Abrahamun tapfuma kitungainun nungulaitumun.”

⁵⁶ Marylu Elizabethmi naiyuinaktuk tatkekhiuni pingahuni, kinguagunlu angilgaktuk.

John Baptaiektim inuvia–'Benedictus'

⁵⁷ Elizabethimlu engnivikhanga tikiman, nutaganiktuk angunmik.

⁵⁸ Tapfumalu nuakatait ilaillu tuhaagamik, Godim nagligimagu Elizabeth, kuviatakpiaktun kuviahutigivlugu.

⁵⁹ Uvlullu 8n nungumata inuit nutagak kipinahualektaat naunaikutakakuvlugu, attegumavlugu Zechariamik angutaatun,

⁶⁰ angnagali ukaktugaluak, “Imanak Johnmik taiyauyukhak.”

⁶¹ Inuillu ukallautiyaat, 'Kanuk ilatingni inuit atauhingnaglunin atikangngimata taimaitumik Johnmik.'

⁶² Tapkualu Zechariamun nulugaktun apegiyumavlugu nutagam atikaktakhanik.

⁶³ Tapfumalu tiitekhanik pigami tiitigaktuk imaatun, “Una atikangniaktuk Johnmik”. Inuillu agligutaktun.

⁶⁴ Tayyainaglu tapfuma kania aitaktitauyuk, ukaalu naguhilengman ukalektuk kuyagivlugu God.

⁶⁵ Nuakataillu kuglukpiaktun, Judeamilu inuit tamna unipkautigiyaat.

⁶⁶ Tuhaayullu umatimingni itkaumavaktun ukakhutik, “Tamna nutagak kanu-iliukniakka?” Godim ilaa naiyugmagu.

⁶⁷ Nutagamlu angutaa Zechariah Anengnimik Naguyumik ilumektaugami ukagiaktuk ukakhuni,

⁶⁸ “Atanek God Israelmiunun nagugiyauli, inutini tikinamigit annautivlugillu,

⁶⁹ Annautikhaptingniglu tuniyaatigut Davidim kivgami kitungainin,

⁷⁰ Ukakhimagami nalautaiyitigun naguyutigun hivunganin,

⁷¹ Annauyyauhungugapta akigaptingnin, tapkunangalu nagugingimatigut.

⁷² Ukagiakpaktuglu nagligikuvlugit hivullivut ukagiyautini itkaumavlugit,

⁷³ Hivulliptingnunlu Abrahamun ukagiakpangman,

⁷⁴ Annauyyauniagapta akigaptingnin uvagut kivgaktukuvlugu ekhiukhimaitumik

⁷⁵ Naguyumik ilumuktumiglu havakuvluta inutilluta takuani tapfuma.

⁷⁶ Ilvillu, nutagak, Kingikiyauyum nalautaiyinganik taiyauhunguyutin, Atangum hivuagun hivulliugniagavin apkutikhanga upalungayakuvlugu,

⁷⁷ Tapfuma inungit ilihauyyaukuvlugit annauyyikhainik huinekutait ihumagiyauyunaekuvlugit,

⁷⁸ Godipta naglikutagun. Kaumayuglu nuiniaktuk uvaptingnun kingiktumin

⁷⁹ Taangnengmiitun inuit kaumaktitkuvlugit, tapkualu tukuniaklektun. Uvagut pihugiaptingni naamakuvluta.”

⁸⁰ Nutagaglu angililektuk hakugikpiakhuni umamini, aahin Israelmiunun tautugnaktinani, inuilgulmiitpaktuk.