John 19 - Godim Ukauhiit

NAKATA 19 Pilatem Jewmiut tuhaayain

¹ Talva Pilate pitkuiman Jesus ungulaktauyuk,

² anguyaktillu niakutikhamik kakilautilingnik hangamik iliyaat niakuanun annugakhugulu aukpayaktumik atanektun.

³ Aahin tapkua tapfumunga upagnikhutik ukainaktun “Hallu atanek Jewmiunun” patekhugu akhun akulianun.

⁴ Pilate animigamilu Jewmiunun ukallaktuk, “Tautuk anitiniagiga ilipfingnun ilihimakuvluhi uvanga una ihuigiyauyukhaunginahugigapku.”

⁵ Talva Jesus aniyuk niakutikhani kakilautilingmik annuganilu aukpayaktumik atukhugik. Pilatem ukallautiyain, “Tautukluhiuk una inuk”.

⁶ Angayyuvikpagyuakut ataningita, kivgaitalu takugamitku tukhulauktun, “Kikiaktuguk kikiaktuguk.” Pilatem ukallautiyaain, “Uvanga ihuigiyauyukhaunginahugigapku tamna ilipfingnik pihiuk kikiaktuglugu.”

⁷ Jewmiun kiuyaat, “Pitkuyakaktugut ilaa, pitkuyavullu maliktaupata una tukutauyukhauyuk inminik ukakhimagami engnigiyauyumik Godmun.”

⁸ Pilate tapfuminga tuhaagami kuglukpiaktuk,

⁹ igluminunlu utekhuni apegiyaa Jesus, “Nakin piyutin?” Jesus kiungitugaluak.

¹⁰ Talva Pilatem ukallautiyaa, “Uvamnun ukagunaekkin? Ilihimangngilatin uvangainak ihumamnik anitiniaktagin, kikiaktugniaktaginlunin?”

¹¹ Jesus kiuyugaluak, “Ilaa Godim pipkagngitpatin atannektuglimaitpiaktangma. Talva inum niuvgutigivagaminga tuniyaukuvlunga ilingnun ihuitkiyamik pivaktugaluak.”

¹² Talvuna Pilatem Jesus aikuyumainakpiaktaa. Jewmiut tukhulauktugaluit, “Una inuk aullaktigungni aitkuvlugu ilannagilimaitpiaktan Caesar. Kinalika inminik ataniunahugigumi atauhektun Caesarmun akigaktun-ilinguktuk.”

¹³ Pilatem ukauhiit tapkua tuhaagamigit agitiyaa Jesus hilataanun ingivluni uktugvium ikhivautaanun. Taika Jewmiut taivagaat Gabbathamik-Pihugvingmik.

¹⁴ Tapfumani Kangiutivik tikingngitugaluak uvluk kitkaniituk. Pilatem Jewmiut ukallautiyain, “Tautukhiuk atanekhi.”

¹⁵ Tapkua tukhulauktun, “Tukulugu, tukulugu kikiaktuguk.” Pilatem ukallautiyaa, “Uvanga kikiaktuktakhagivigu atanekhi?” Angayyuvikpagyuakut ataningita kiuyaat, “Atanekangngitkaluaktugut allamik, Caesar kihimi.”

¹⁶ Kinguagun Pilatem pipkaktain kikiaktukuvluguu Jesus. Piyaat Jesus.

Jesus kikiaktuktauyuk

¹⁷ Aavungaktuglu haniagutiminik nangmakhuni pihukhuni nunamun Golgothamik taiyauyumun – imaatun-ituk Umannagmik.

¹⁸ Takanani tapkua kikiaktuktaat, allatauk malguk kikiaktukatigiktaik Jesus akuliutivlugu.

¹⁹ Aahin Pilate naunaikutamik tiitigaktuk ilivlugu haniagumun. Tamna tiitigakhimayuk imaatun, “JESUS NAZARETHMIUTAK JEWMIUT ATANINGAT”

²⁰ Talva Jesusim kikiaktugvia ungahikpallaangiman iglukagvingmin Jewmiut amihun taiguktain tiitigakhimayun; ilaa tiitigakhimayuglu Jewmiutun, Latintun, Greekmiutullu.

²¹ Talva Angayyuvikpagyuakut ataningit Jewmiut Pilatemun ukallaktun, “Tiitigaktailutin, 'Jewmiut ataningat' imaatun kihimi, 'Inmi ukaktuk Jewmiut ataniuman!”

²² Pilate kiuyuk, “Tiitigaktatka aulayunaektun”.

²³ Anguyaktillu kikiaktugamitku Jesus annugait piyait autakhugit hitamainun, atuni anguyaktit pikuvlugit. Ilupangalu piyaat kiluituk tamna.

²⁴ Talva ingmingnik ukallaktun “Aliktuktailakput haptautigilakput kihimi nalliak pinahualektuk uminga naunaitkuvlugu.” Taimalivaktuk Godim Ukauhiit ilumukuvlugit, “Annugatka piyyutigiyain ingmingnun, ilupagalu haptautigiyaat.” Anguyaktit taimalivaktun.

²⁵ Aahin Jesusim angnanga, angnata anekataalu, Marylu Clopasim nuliyanga, Marylu Magdalamiutak nangekatigiktun tapfuma haniagutata tungani.

²⁶ Jesusim angnani, maligutinilu, nagugihimayani takugamigik nangektillugik, angnani ukallautiyaa, “Angnak, taika engnigiguk.”

²⁷ Maligutiminullu ukaktuk, “Taku tamna angnagilugu.” Talvangaanin tapfuma Mary aiyaa igluminun munagivlugu.

Jesus tukuyuk

²⁸ Talva tamaita inengmata Jesus ilihimagami, Godim ukauhiit ilumukuvlugit ukalaktuk, “Imekiyunga”

²⁹ Taikanilu kallun wainlik mamaitumik kapumun ilivlugu ihagutivlugulu kanianun.

³⁰ Jesuslu waimik mamaitumik pigami ukaktuk, “Naamakhiyuk.” Tayyainaglu ukuvluni anengnigektuk.

Jesus kapiyauyuk iluvektauvluni

³¹ Talva Sabbath kaglilengman Jewmiut tukhiagvigiyaat Pilate kikiaktuktauhimayun niungit navgukuvlugit timaillu piektaukuvlugillu. Taimaliyun kikiaktuktauhimayun nivingakunagit haniagutimingni Sabbathguktillugu, uvlua tamna nagugiyauyukhauman

³² Talva anguyaktit kaiyun hivullium niugik navgukhugik, aipatatauk kikiaktuktaukatauyum.

³³ Upagamitkuli Jesus tamna tukuhimagaluangman niugik navgugngitaik.

³⁴ Anguyaktilli ilangata Jesusim haniagun kapiyagaluanga nauligagmun, tayyainaglu auk imeglu kuviyuk.

³⁵ Inuk ilaa tamainik kungniagami uniuyyiyuk, uniuyyivaktuk ilumuktumik ilipfi ukpekuvluhi. Itkumayumik uniuyyivangman God ilihimayuk.

³⁶ Anguyaktit taimalivaktun Godim ukauhiit ilumukuvlugit, “Tapfuma hauningit atauhinaklunin naviktaungitugaluak.”

³⁷ Aahin tiitigakhimayuk imaatun, “Tamna kapihimayaat tautugniaktaat.”

³⁸ Kinguagun Joseph Arimatheamiutak, maliguhuktuk Jesusmun ukakhimaitumik tapfumuna ekhigigamigit Jewmiut, tukhiaktuk Pilatemun Jesusim timaa tutkukuvlugu. Pilatem pipkaktaa tamna.

³⁹ Nicodemuslu, kangayuak kailgakpaktuk Jesusmun unuktillugu, kaiyuk natkakhuni tipigiktumik, nanunmik aloemiglu, ukumaitilakhainik 100 lbnik.

⁴⁰ Tapkua Jesusim timaa tigugamikku nimektaa kalikumik tipalaakhivlugu malikhugit Jewmiut pitkuhiit tukungayunun iluvektaupata.

⁴¹ Aahin Jesusim kikiaktuktauvianin nauttivik kanitumiituk. Taikanilu iluvekhak iluliukhimayuk ituk atukhimaitumik.

⁴² Sabbathlu tikiyyukilengman iluvek kaninman iluanun Jesus iliyaat.