Yohana 19 - Marko 1915 Yohana 1929 (Ogaden-Harti Somali)

¹ Sa Pilato waẖu watey Yesu osjedley.

² Askartina waẖay sologen ḋuub ghodaẖ ah ayugeliyen madaẖ hisa, waẖay uguntiyen mara gadudun.

³ Oy yirahden: Salam, Suldanki Yahudi! waẖay kuḋuften ḋarbaẖa.

⁴ Pilatona wabaẖey hadana bananka, waẖu kuyiri: Firi banan kan idinkusobiẖin haya asaga adgaratane inan kuarkin gefna asaga.

⁵ Sa Yesu wabaẖey, waẖu ghabey ḋuubki ghodahda iyo maradi gadudneyd. Pilato waẖu yiri: Firi nin kan.

⁶ Sa wadadahi waweynna iyo mididinyalki kolkay arken asaga, way ghayliyen, waẖay ḋehen: Stalabta kughodob, stalabta kughodob! Pilato waẖu kuyiri: Wata idinka ostalabta kughodoba, sababti aniga gef kumaarkayi asaga.

⁷ Yahudi waẖay kuyirahden: Anaka shari̱ ban lenahay shari̱ gasna waẖa kuwajibey inu ḋinto sababti waẖu iskaḋigey Wilki Ilahey.

⁸ Sa Pilato kolku maghley hadal kas, wasia̱bsadey.

⁹ Waẖu galey hadana Praitorio waẖu kuyiri Yesu: H̱age bad kaimatey adiga? Ilowse Yesu umajawabin waẖba.

¹⁰ Sa Pilato waẖu kuyiri: Sow ilamahadleysid? Sow maogid inan leyahay amar ankugufuro, iyo inan leyahay amar ankugughodbo stalabta.

¹¹ Yesu waẖu jawabey: Amarna igumalahaten hadanan lagasinin kor. Sababtas ki ikakeney waẖu leyahay ḋembi kabadan.

¹² Tan iyo gor tas Pilato waẖu donayey inu furo asaga, ilowse Yahudi way ghayliyen, waẖay ḋehen: Hadad furto kan matihid Kaysarka wadey gisa, mid walba oiska ḋiga suldan, waẖu a̱siyaya Kaysarka.

¹³ Sa Pilato kolku maghley hadala dan, waẖu keney Yesu bananka, mel loguyero Salaẖi ḋagaẖa, hadalki Ebrania wa Gabata, oskufaristey gembarki ẖukunka.

¹⁴ Waẖay eheyd berigi hagajiski Pasakada waẖayna eheyd saa̱di liẖad. Waẖu kuyiri Yahudi: Firiya suldan kinna!

¹⁵ Ilowse waẖay kughayliyen; Fogey, fogey, stalabta kughodob! Pilato waẖu kuyiri: Suldan kinna miyan stalabta kughodbaya? Wadadahi waweynna waẖay jawaben: Suldan maghabno Kaysarka mahee.

¹⁶ Kolkasu ubiẖiyey ayaka hakughodbanne stalabta. Sa way ghabsaden Yesu oy waden.

¹⁷ Asagana waẖu ghatey stalab tisa tan iyo mel logoyero Madaẖa, hadalki Ebraniana wa Golgota.

¹⁸ H̱agas yay kughodben asaga stalabta korkedha, iyo laba kale olajiren mid walba barbar Yesuna ḋaẖda.

¹⁹ Pilatona waẖu ḋigey a̱lwan waẖu sarey stalabta korkedha, waẖa laguḋigey, Yesu Rer Nasaret Suldanki Yahudi.

²⁰ Sa a̱lwan kas waẖa akhriyayen Yahudi badidoda sababti meshi lugughodbey Yesu waẖay uḋoweyd beledka, waẖa luguḋigey afki Ebrania iyo afki Rum iyo afki Grig.

²¹ Sa Yahudi wadadahodi waweynna waẖay kuyirahden Pilato: Haḋigin, Suldanki Yahudi, ilowse, Kan yayiri, Aniga wahan ahay Suldan Yahudi.

²² Pilato wajawabey: Waẖan aniga ḋigey wanḋigey.

²³ Askarti kolkay kughodben Yesu stalabta waẖay kaghaten marya hisa waẖay haḋigen afar gheyb, askar walba gheyb tisa iyo shulugi, shulugi gasna lamatolin ilowse tan iyo kor iyo hos wakamersana.

²⁴ Sabab tas waẖay isyirahden: Yeynan dilainin ilowse anusanyono ki lahanayo; Ḋigida haḋameytirante otirahdo: Waẖay kugheybsaden ḋaẖdodha marya heyga, waẖayna sanyoden mara deyda. Waẖ ẖan yey subiyen askartina.

²⁵ Stalabti Yesu agtedhana waẖa jogen habar tisa iyo habar tisa walashedha Maryanti Klopa iyo Maryan Magdalene.

²⁶ Sa Yesu kolku arkey habar tisa iyo asaẖabku je̱la oag tagan, waẖu kuyiri habar tisa: Islan yehey, firi, wil kaga!

²⁷ Kaba̱di waẖu kuyiri asaẖabki: Firi habarta! Tan iyo saa̱d das asahabki waẖu uwatey ẖagisa.

²⁸ Waẖ ẖan kaba̱di Yesu hadu oga inay kuli ḋamatey, ḋigida haḋameytirante, waẖu yiri: On baihaya.

²⁹ Waẖa jirey wel okabuẖa khal. Sa waẖay kabuẖiyen khal geda ghadaya khal oy lalae̱n af kisa.

³⁰ Sa Yesu kolku ghatey khalka, waẖu yiri: Waḋamatey; waẖu lalmiyey madaẖa os biẖiyey nafta.

³¹ Meydadka yeyan sarnanine stalabta sabatoda ḋaẖdedha (sababti wahay eheyd berigi hagajiska, berigi sabatodasna wa beri weyn), Yahudi waẖay tuken Pilato luga hodha hajebiye halaghade.

³² Sa waẖa imaden askar waẖay jebiyen lugahi kan hore iyo kan labad olalaghodbey.

³³ Kolkay uimaden Yesu waẖay arken inu beri ḋintey, manaayan jebinin lugaha.

³⁴ Ilowse askarti mid kodha waẖu kagadurey waran sabarka markiba waẖay kasabeẖey ḋig iyo biya.

³⁵ Ki arkey yakamarag kae̱y, marag tisana wa run, asagana wayaghanna inu run shegayo, ad amintine.

³⁶ Sababti waẖ ẖan waẖay kunoghotey ḋigida haḋameytirante; Lafa hisana lamajebinayo.

³⁷ Hadana ḋigidi kale waẖay tirahda: Waẖay firinayan kay duren.

³⁸ Waẖ ẖan kaba̱di Yusuf rer Arimathaya okuaha asaẖabki Yesu ḋumal, sababti waẖu kaa̱bsanayey Yahudi, waẖu tukey Pilato haghade meydki Yesu. Pilato wa ughbaley. Sa waimadey, osghadey meyd kisa.

³⁹ Nikodemona waimadey, asagi uimadey Yesu horta habenki, waẖu keney ḋir udgon malmal iyo u̱d in bohgol rotol ḋan.

⁴⁰ Sa waẖay ghaden meydki Yesu, waẖay kuẖiren kafan wanagsan iyo ḋir udgon sidi a̱dadi dugti Yahudi.

⁴¹ Waẖa kutaley meshi lugughodbey ber, berta ḋaẖ dedhana waẖa kutaley ghabur u̱suban on ghofna lagelinin weli.

⁴² H̱agas yay ḋigen Yesu sababti wa berigi hagajiski Yahudi sababti ghaburta way ḋoweyd.