Yohana 11 - Marko 1915 Yohana 1929 (Ogaden-Harti Somali)

¹ Sa ninko bajirrana omaga i̱sa wa Lasaro layirahdo rer Betania, beledki Maryan iyo walasheda Marta.

² Wa Maryanti marisey Siydi marẖamu okutirtirtey luga hisa tima hedha iyada walal kedha bajirrana.

³ Sa walala hisa waẖay udiren adeg asaga waẖay yirahden: Siydi kad je̱leyd wajirranyahay.

⁴ Yesu kolku maghley waẖ ẖan waẖu yiri: Jirrandan jirra ḋimasha maaha ilowse wa tu amanti Ilahey daradedha, Wilki Ilaheyna halaguamane tas.

⁵ Yesu waẖu je̱la Marta iyo walasheda iyo Lasaro.

⁶ Kolku maghley inu jirran yahay, waẖu iskajogey laba beri meshu jogey.

⁷ Ilowse kaba̱di waẖu kuyiri asaẖab tisa: Anuka̱no hadana Yahudea.

⁸ Asaẖabti waẖay kuḋehen: Maalin hadaḋow Yahudi waẖay donayen iney kugudilan ḋagaẖ adigana mawaẖad ukae̱ysa ẖagas markale?

⁹ Yesu waẖu jawabey: Saa̱daha malmed sow laba iyo toban maaha? ghof hadu so̱do malin makufayo sababti waẖu arkaya nurki duniyedan.

¹⁰ Ilowse ghof hadu so̱do haben wakufa sababti nur kumajira guda hisa.

¹¹ Waẖu yiri sidas kaba̱di waẖu kuḋehey: Lasaro wadey geyna wahurda, ilowse jidkan ghadaya ankie̱ye.

¹² Sa kuwi aha asaẖab tisa waẖay kuyirahden: Siydi hadu hurdo wafayobanaya.

¹³ Ilowse Yesu waẖu kuhadley geri disa kor kedha, waẖay umaleyen inu shegayo hurda malmed.

¹⁴ Sa kolkas yu Yesu ugushegey daẖirnimo: Lasaro waḋintey.

¹⁵ Aniga wahan kurairaina daradina adheshine inad amintan sababti manjogin ẖagas ilowse anuka̱no.

¹⁶ Sa Toma ki loguyeri jirey Didumo waẖu kuyiri asaẖabti wehela disa ahayen: Naka̱sha anakana anlaḋimane asaga.

¹⁷ Sa kolku imadey Yesu waẖu lakulmey asago kujirey ghuburta afar beri.

¹⁸ Betania na waẖay kuḋoweyd Yerusalem wahay ujirtey in ḋan shan iyo toban stadio.

¹⁹ Dad badan Yahudi daẖdodha waẖay uimaden Marta iyo Maryan iney kasamriyan walal kodha.

²⁰ Sa Marta kolkay maghashey inu Yesu sosoo̱do waẖay uka̱dey inay kahor baẖdo ilowse Maryan waẖay faḋidey aghalka.

²¹ Sa Marta waẖay kutiri Yesu: Siydi hadad inta jogi leheyd, walal key maḋinten.

²² Ilowse hadaba wan ogahay inu Ilahey kusinayo waẖad rabto oḋan.

²³ Yesu waẖu kuyiri: Walalka wasonolanaya.

²⁴ Marta waẖay kutiri: Wan ogahay inu sonolanayo ghiyamadi berigi dambe.

²⁵ Yesu waẖu kuyiri: Aniga ah sonoleyn iyo nolol, ki iamina aniga hadu ḋintana wa nolanaya.

²⁶ Midki nolna oiamina aniga maḋimayo tan iyo weligisa. Maamineysa waẖ ẖan?

²⁷ Waẖay kutiri: Naa̱m, Siydi, wanaminsanahay inad adiga tahay Kristo, Wilki Ilahey aimanayo duniyeda.

²⁸ Kolkay tiri waẖ ẖan way tagtey waẖay uguyertey walasheda Maryan sir waẖay tiri: Maa̱linka wajoga okuyeraya.

²⁹ Iyadana kolkay maghashey ḋaghsi bay uka̱dey oy utagtey.

³⁰ Yesu weli maasa garin bulada, ilowse waẖu jogey weli meshey kagahorimatey Marta.

³¹ Sa Yahudiyalki lajogen guriga asamrinayen kolkay arken Maryan inay ḋaghsi oy baẖdey way rae̱n waẖay umaleynayen inay ukae̱yso ghaburta hakuoyse ẖagas.

³² Sa Maryan gortey gartey meshu jogey Yesu way aragtey, waẖay kuda̱dey luga hisa wahay kutiri: Siydi hadad jogi leheyd inta walal key maḋinten.

³³ Sa Yesu kolku arkey iyado oyneyso iyo Yahudiyalki lajiren ooynayen waẖu kaẖurey ghalbiga asna kaḋibtodey naf tisa.

³⁴ Waẖu yiri: Inte bad ḋigten? Waẖay kuyirahden: Siydi, kaley, arag.

³⁵ Yesu waẖ katimi ilma.

³⁶ Sa Yahudiyalki waẖay ḋehen: Firi sidu uje̱la!

³⁷ Ghar kodha waẖayḋehen: Sow kan ufeydey inḋaha kan inḋahalaa kamarebi karo kanna yusan ḋimanine.

³⁸ Sa Yesu waẖu kaẖurey hadana ghalbi gisa wahu ukae̱y ogarey ghaburti wana gharr ḋagaẖ banalasarey kor kedha.

³⁹ Yesu waẖu yiri: Kaghada ḋagaẖ. Marta ninki ḋintey walashisa waẖay kutiri: Siydi hada waura sababti waẖu ḋintey tan iyo afar beri.

⁴⁰ Yesu waẖu kuyiri: Sow kumaananḋihin hadad aminto waẖad arki amanti Ilahey? Sa waẖay kaghaden ḋagaẖi.

⁴¹ Yesu waẖu ughadey inḋa hisa kor waẖu yiri: Abow wankushukri noghoya sababti wad imaghashey.

⁴² Waẖan ogahay inad imaghasho beri walba, ilowse daradi makhlughan waregsan yankuiri satan iney helan ay aminan inad adigu isudirtey.

⁴³ Gortu yiri sidan waẖu kughayliyey o̱d weyn: Lasaro kaley bananka ẖaga.

⁴⁴ Ki ḋinteyna bananku usobeẖey waẖa kuẖira kafan lugaha iyo gamaha, fol kisana waẖa kagadubna mara yar. Yesu waẖu kuyiri: Fura sidaya, hatage.

⁴⁵ Sa Yahudiyalki oimaden Maryan badi dodha kolkay arken waẖu subiyey Yesu way aminen.

⁴⁶ Ilowse ghar kodha waẖay ukae̱n Fariseyalki waẖay ushegen waẖu subiyey Yesu.

⁴⁷ Sa wadadahi waweyna iyo Fariseyalki waẖay aruriyen barsadi waẖay ḋehen: Maẖan subina? Sababti nin kan waẖu subiya inshara badan.

⁴⁸ Hadan kudayno sidan, kuli way aminayan asaga, Dadki Rumna way imanayan waẖay ghadanayan meshena iyo ghabil keyna.

⁴⁹ Kayafa oaha midkodha waẖu aha wadadki weyna sana das waẖu kuyiri:

⁵⁰ Waẖba magaraneysan manafikireysan inay norontahay ghofko inu uḋinto dadkan daradodha, ghabilko ḋan intu ḋumilaha.

⁵¹ Waẖ ẖan kumaasan hadlin naf tisa, ilowse sababti waẖu aha wadadki weyna sana das waẖu usadiyey inu Yesu uḋimanayo ghabilka daradisa;

⁵² Daradi ghabilka keliyana maaha ilowse haisuaruriye ilmahi Ilahey okalafirḋamen hanoghdane hal.

⁵³ Tan iyo berigas waẖay iskulashaurayen inay dilan.

⁵⁴ Sababtas Yesu maasan kuwaregin dahirnimo Yahudi daẖ dodha waẖuse kategey ẖagas waẖu ukae̱y mel gelgel uḋow tan iyo beledko maga i̱sa Efraim layirahdo. Hagas gulajogey asaẖab tisa.

⁵⁵ Waẖa ḋoweyd Pasakadi Yahudi, kuwa badan waẖay kasotagen dalka kuli oy fulen Yerusalem pasakada hor tedha haisḋahiriyane.

⁵⁶ Sa waẖay donayen Yesu aiskulahadlayen kolkay tagnayen betmaghdeska: Maẖad arkeysan? Sow maimanayo ida?

⁵⁷ Wadadahi waweyna iyo Fariseyalki waẖay biẖiyen amar ghof hadu garto meshu jogo hawarkeno, hahelane iney ghabtan.