Markos 15 - Marko 1915 Yohana 1929 (Ogaden-Harti Somali)

¹ Marko kolku waga beryey wadadahi waweyna iyo dugheyda iyo kuwi fartayaghan iyo barsado ḋan, way shauren, waẖay ẖiren Yesu, way waden oyubiẖiyen Pilato.

² Pilato wa uwarsadey: Ma adiga ah suldanki Yahud? Asagana wa jawabey, waẖu kuḋehey: Adiga tiri.

³ Wadadahi waweyna waẖ badan bey kuashtakeyen, asagana ma jawabin.

⁴ Pilato wa warsadey hadana: Sow hadal ma jawabeysid? Firi sidey ad kuguashtakeynayin.

⁵ Ilowse Yesu ma jawabin hadal kasta, tan iyo wa staa̱jabey Pilato.

⁶ Wakhtigi ida waẖu ufura maẖbusko mid kasta oy dorten.

⁷ Waẖa jirey ninko maga i̱sa Barabba layirahdo olalaẖirey kuwi fidma lasubiyen, ofidmada ḋaẖdedhana kusubiyen dilid.

⁸ Makhlugha way ghayliyen oybilaben iney tugan, ha usubiyo sidi dasturtu subin jirey.

⁹ Pilato wa ujawabey, waẖu yiri: Ma rabtan inan idinfuro suldanki Yahud?

¹⁰ Sababti wu gartey wadadahi waweyna iney usobiẖiyen ẖasidnima.

¹¹ Wadadahi waweyna waẖay kughalghaliyen makhlugha, iney uron tahay in lofuro Barabba.

¹² Pilato wa jawabey mar kale, waẖu kuyiri: Maẖad rabtan hade inan kusubiyo kan, ad kushegeysan suldanki Yahud?

¹³ Waẖay kughayliyen hadana: Stalabta kughodob!

¹⁴ Pilato waẖu kuyiri: H̱uman sidee busubiyey hade? Ad bey ogadaren iney kughayliyan: Stalabta kughodob!

¹⁵ Pilatona waẖu je̱ladey inu subiyo waẖu rali kuyahay makhlugha, waẖu ufurey Barabba, waẖu ubiẖiyey Yesu, kolku garae̱y, ha lugughodbe stalabta.

¹⁶ Askartina waẖay uwaden Yesu gosada ḋaẖdedha meshi ẖukunka, waẖay isuguyeren askarti oḋan.

¹⁷ Waẖay ugarba saren mara gadudan, waẖay salogen dub ghodaẖ ah, waẖay ugeliyen madaẖa;

¹⁸ waẖay bilaben iney salaman: Nabad suldanki Yahud!

¹⁹ Waẖay kagaḋuften madaẖa ghaysaran oykutufen a̱nḋuf; way ujilbajogsaden, oyusujuden.

²⁰ Kolkey kuḋelen, waẖay kafuren maradi gadudneyd oyuguntiyen marya hisa, waẖay uwaden bananka stalabta ha kughodbane.

²¹ Waẖay kulasimiyen ninko agmarayey, Simon Kurene, waẖu kaimadey badiya, abahi Iskander iyo Rufo, ha ughade stalab tisa.

²² Waẖay uwaden mel loguyero Golgotha, ma̱na hedha, meshi madaẖa.

²³ Waẖay siyen khamra lugudarey malmal, ha warabe, asagana ma ghadanin.

²⁴ Kolkey kughodben stalabta, waẖay gheybsaden marya hisa, way kughoritamen mid walba waẖu helayo.

²⁵ Waẖay eheyd saa̱di sedaẖad, stalabtey kughodben.

²⁶ A̱lwanki ashtaka disa waẖa luguḋigey kor: “Suldanki Yahud.”

²⁷ Asagana waẖa lugulaghodbey stalabta laba ghaule, midko midigta iyo midna bidaẖ disa.

²⁸ Wa ḋameytirantey ḋigidi tirahdo: Waẖa lugutiriyey a̱siyalka.

²⁹ Kuwi marayen way a̱yen, waẖay lululen madaẖya dodha oyḋehen: Ah! adiga jebineysa betmaghdeska okuḋiseysa sedaẖ beri.

³⁰ Isfaki naftadha okasodeg stalabta.

³¹ Sidas okale wadadahi waweynana way kuḋehen ḋaẖdodha ayaka iyo kuwi fartayaghan, waẖay ḋehen: Waẖu fakiyey kuwa kale, asaga naftisa isma fakin karo.

³² Kristo, suldanki Israel ha kasodego hada stalabta, an aragne, on amine. Iyo kuwi stalabta lugulaghodbeyna way a̱yen.

³³ Kolkey gartey saa̱di leẖad, waẖay noghotey mugdi dalka oḋan tan iyo saa̱da sagalad. Saa̱di sagaladna ad buughayliyey:

³⁴ Eloi Eloi lama sabakthani? Ma̱na hedha, Ilahayow, Ilahayow, maẖad iḋaftey.

³⁵ Kuwi jogen gharkodha omaghlayen, waẖay ḋehen: Waẖu uyeraya Eliya.

³⁶ Ninko ba ordey, waẖu kushubey barkima waraba khal, waẖu sarey ḋun a̱us ah, wa uwarabiyey, waẖu yiri: Ḋafa, an aragne, hadu Eliya uimanayo inu kasodejinayo.

³⁷ Yesu ad bu ughayliyey, nafta bu biẖiyey.

³⁸ H̱ijabki betmaghdeskana laba mel bu ukaladilae̱y tan iyo kor iyo hos.

³⁹ Sef jidki tagna mel kutosan, waẖu arkey inu sas ughayliyey osbiẖiyey nafta, waẖu yiri: H̱aghigha nin kan waẖu aha Wilki Ilahey.

⁴⁰ Waẖana jogen naga mel fog kafirinayen, naga has ḋaẖdodha waẖa kujirtey Maryan Magdalene iyo Maryan habarti Yaghub kiyara iyo Yose, iyo Salome;

⁴¹ wa kuwi rae̱n, kolku jogey Galilaya ouadegi jiren, iyo kuwakale obadan, olafulen tan iyo Yerusalem.

⁴² Kolkey noghotey a̱sar, sababti wa berigi lawanajinayey, ma̱na hedha berigi kahorey sabato,

⁴³ waẖa imadey Yusuf rer Arimathia, ninki barsada oẖishmad leh, waẖu aha nin firsanayey suldanimadi Ilahey, waẖu ugugaley Pilato gesinima, waẖu katugey korki Yesu.

⁴⁴ Pilato waẖu kuyabey inu ḋintey, waẖu uyerey sef jidki, waẖu warsadey inu maḋowa ḋintey.

⁴⁵ Kolku kaheley khabar sefjidka, waẖu siyey Yusuf medki Yesu.

⁴⁶ Waẖu gadey kafan, osdejiyey, waẖu kuẖirey kafanti waẖu geliyey ghaburto kaghodneyd ghar, waẖu kugarangeriyey ḋagaẖ iridi ghaburta.

⁴⁷ Maryan Magdalene iyo Maryan habarti Yose waẖay firiyen meshi lageliyey.