Markos 14 - Marko 1915 Yohana 1929 (Ogaden-Harti Somali)

¹ Laba beri kaba̱di waẖay noghotey Pasaka iyo idi kibista ankhamirka lugudarin; wadadahi waweyna iyo kuwi fartayaghan waẖay donen iney kughabtan ẖilad ha dilane.

² Waẖay ḋehen: Maaha beryahi ida, yeyan kunoghonin ghasiyad dadka ḋaẖdodha.

³ Asagana kolku jogey Betaniya gurigi Simon ki fantada ghabey, osufaḋiyey u̱ntada, waẖa imatey nagto, waẖay wadatey ghurarado alabastro ah, marẖamki nardo khalis otaman leh, waẖay jebisey ghuraradi oy kagashubtey madaẖ hisa.

⁴ Kuwi kujiren ghar kodha waẖay ka ḋirfen ghalbi godha oy ḋehen: Maẖu kunoghdey beytimal kan marẖamka?

⁵ Sababti waẖa lugugadi kari laha sedaẖ boghol odinar ah kabadan, olasin laha masakinta, ad bey uguganunue̱n eyada.

⁶ Yesu waẖu yiri: iskaḋafa, maẖad ugelineysin ḋib? Waẖay isubisey shughul fia̱n;

⁷ sababti beri walba masakinta way idinlajogan, kolkad rabtan oḋan, wahad usubin kartan waẖ fia̱n, ilowse aniga idinlamajogi beri walba.

⁸ Waẖay subisey sidey kartey, way hormartey iney imariso marẖam korka sababti dug teyda.

⁹ Amin waẖan idinleyahay: Mel walba oluguwa̱diyo anjil kan duniyeda oḋan, waẖay subisey tan wa loguhadli ẖasus tedha.

¹⁰ Yuda Iskariote mid kodha laba iyo tobanka, waẖu ukae̱y wadadahi waweyna, ha geliye Yesu gaa̱ma hodha.

¹¹ Ayakana kolkey maghlen, way farẖen, waẖay kubalamen iney siyan laa̱g. Waẖu doney si as kuhelo nafas ukubiẖiyo.

¹² Berigi hore oidi kibista ankhamirka lugudarina kolkey gowrae̱n pasaka, asaẖab tisa waẖay kuḋehen: Inte bad rabta an uka̱ne inan subino adu̱ntide pasaka?

¹³ Waẖu direy asaẖab tisa labadodh, waẖu kuyiri: Beledka ukaa̱, waẖa idinkahoriman ninko, owata ashun biya ah, raa̱.

¹⁴ Meshu galo, ushega ninka aghalka leh: Maa̱linka waẖu leyahay: Me gholki martida an kulau̱ne pasaka asaẖab teyda?

¹⁵ Kan lehna waẖu idin tusaya ghol weyn okor kuyal, olawanajiyey otayar ah, noḋiga.

¹⁶ Way beẖen asaẖab tisa, waẖay imaden beledka, waẖay arken sidu shegey, waẖay tayariyen pasaka.

¹⁷ Kolkey eheyd makhrib, waẖu laimadey laba iyo tobanki.

¹⁸ Ayakana kolkey ufaḋiyen hunguriga oyu̱nayen, Yesu waẖu yiri: Amin waẖan idinleyahay: Mid kino ya ibiẖin dona, wa kan ilau̱naya aniga.

¹⁹ Waẖay bilaben iney a̱lolẖumadan, oykuḋahan mid midko: Ma aniga?

²⁰ Wa jawabey, waẖu kuyiri: Wa midkodha laba iyo tobanka oigulakosaranayo fijanka ḋaẖdisa.

²¹ Wilki Aden wa taga sidi luguḋigey, ilowse wa hogisa nin kas obiẖinayo Wilki Aden! Waẖa uroned inan laḋalin nin kas.

²² Kolkey u̱nayen, Yesu waẖu ghadey kibisti, wa udue̱yey, wa jebjebiyey osiyey, waẖu yiri: Ghata, kan wa kor keyga.

²³ Waẖu ghadey fijanka, wa shukri noghey, wa usiyey. Way kaa̱ben kuligodh kas.

²⁴ Waẖu kuyiri: Wa kan ḋig geygi obalanka u̱suban ah oughubanaya kuwa badan dara dodha.

²⁵ Amin waẖan idin leyahay: Ma a̱bayo marna mirahi sabibta tan iyo berigan kua̱bi dono kuwa u̱suban suldanimadi Ilahey ḋaẖdedha.

²⁶ Kolkey hesen, way beẖen, oyukae̱n burti Seytuni.

²⁷ Yesuna waẖu kuyiri: Wad ineba̱neysan kuli gina haben kan, sababti waẖa luguḋigey: Wan dilaya ẖolaraa̱, idahana way firḋayan.

²⁸ Ilowse sonolasha deyda kaba̱di wan idinhormaraya tan iyo Galilaya.

²⁹ Petro waẖu kuyiri: Hadey kuli godha kuneba̱dan, anigase maaha.

³⁰ Yesu waẖu kuyiri: Amin waẖan kuleyahay: Manta a̱wa dan intusan yerin digha laba gor, wad iinkiri sedaẖ gor.

³¹ Asagana wakadarey inu kuhadlo: Hadey lasim igunoghoto inan kulaḋinto ma kuinkirayi marna. Kuli godhna waẖay kuhadlen sidas okale.

³² Waẖay garen berto maga e̱dha Getsemane layirahdo. Waẖu kuyiri asaẖab tisa:

³³ Farista inta, intan katukanayo. Waẖu watey Petro iyo Yaghub iyo Yohana, waẖu bilabey inu murgo obalanbalo.

³⁴ Waẖu kuyiri: Naf teyda a̱lolẖuman badan bey ghabta, tan iyo ḋimasha, inta faḋiya osojeda.

³⁵ Kisto buhorey ukae̱y, ḋulka bu kuḋae̱y, wa tukanayey, hadi lakarayo saa̱ dan ha mode asaga.

³⁶ Waẖu ḋehey: Abow, kuli wad karta adiga igaduw fijan kan, ilowse yeyan noghonin sidan rabo aniga, ilowse sidad rabto adiga.

³⁷ Wa uimadey, waẖu arkey ayako hurdan; waẖu kuyiri Petro: Simon ma huruda? Sow ma leheyn ẖog ad kusojedo saa̱dona?

³⁸ Sojeda, tuga yeydnan geline jirabka.

³⁹ Nafta wa tayar, ilowse korka wa nugulyahay. Wa iska tagey hadana otukadey, waẖu kuhadley hadalki hore.

⁴⁰ Wa sonoghdey hadana, waẖu arkey ayako hurdan, sababti inḋa hodha way u̱slayen, manaayan oghonin waẖay ujawaben.

⁴¹ Waẖu imadey marki sedaẖad, waẖu kuyiri: Hurda hada onefsada. Wa deghi, saa̱di way imatey. Firiya, Wilki Aden wa lobiẖini gaa̱mahi kuwi dembi leh.

⁴² Kaa̱ an tagne, kan ibiẖinayo wa soḋowadey.

⁴³ Marku hadlayey, waẖa imadey Yuda, laba iyo tobanki mid kodha, asaga iyo makhlugh badan kuwa sef leh iyo garuma, waẖay kaimaden wadadahi waweyna iyo kuwi fartayaghan iyo dugheyda.

⁴⁴ Ki biẖinayey waẖu siyey tilman, waẖu ḋehey: Kan ḋunkan dono way, ghabta, owata, oḋowra.

⁴⁵ Kolku garey marko wa utagey, waẖu yiri: Maa̱lin, Maa̱lin; ad bu uḋunkadey.

⁴⁶ Waẖay utagen gaa̱ma hodha, way ghabten.

⁴⁷ Kuwi lajogen midkodha waẖu biẖiyey sef tisa, waẖu kuḋuftey adonki wadadki weyna, waẖu kagoyey ḋegto.

⁴⁸ Yesu wa jawabey, waẖu kuyiri: Ma waẖad uimaten sidi dad usoo̱dan ghaula, waẖad soghadatan sef iyo garuma inad iwadan?

⁴⁹ Beri walba wan idinlajogey betmaghdeska ḋaẖdisa onbarayey, imanaeydnan ghabanin, ilowse ḋigida halaḋameytiro.

⁵⁰ Way ḋafen kuli, way kaa̱raren.

⁵¹ Barbarko ba rae̱y, waẖu guntadey maradi kitani hakahuwade ghawananta;

⁵² way ghabten, asagana waẖu ḋafey maradi, waẖu kua̱rarey ghawanan.

⁵³ Waẖay uwaden Yesu wadadki weyna, way usoaruren wadadahi waweyna iyo dugheyda iyo kuwi fartayaghan kuli.

⁵⁴ Petro waẖu karae̱y mel fog tan iyo gosadi wadadka weyn ḋaẖdedha, waẖu lafaḋiyey adomada okulalayen dabka.

⁵⁵ Wadadahi waweyna iyo barsada oḋan waẖay donen marag Yesu korkisa, ha helane iney dilan, manaayan helin.

⁵⁶ Sababti kuwa badan ba kamaragkae̱n ben, marag godhana iskumid maahan.

⁵⁷ Waẖa jogsaden dad, waẖay kamaragkae̱n ben, waẖay ḋehen:

⁵⁸ Anaka wan kamaghalney asago leh: Aniga waẖan jebin dona betmaghdes kan, oluguḋisey gaa̱ma, sedaẖ beri ban kuḋisi midkale onluguḋisin gaa̱ma.

⁵⁹ Sidasna marag godha iskumid maehen.

⁶⁰ Waẖa jogsadey wadadki weyna ḋaẖdodha, wu warsadey Yesu, waẖu ḋehey: Sow ma jawabeysid kuwan waẖay kamarag kaa̱yin?

⁶¹ Wu amusey mana jawabin. Wadadki weyna wu uwarsadey hadana, wahu kuyiri: Ma adiga Kristo ah, Wilki ki lodue̱yey?

⁶² Yesu waẖu yiri: Wa aniga, idinkana waẖad arki dontan Wilki Aden okufaḋiya midigti ẖoga onakuimanaya darurahi i̱rka.

⁶³ Wadadki weyna waẖu jeẖjeẖey marya hisa, wahu ḋehey: Maẖan karabna marag hadana?

⁶⁴ Wad maghashan nijasada; maẖad aragtan? Kuli waẖay ku ẖukumen, wa lasim inu ḋinto.

⁶⁵ Waẖay bilaben ghar kodha iney kutufan anḋufa, oydabolen fol kisa, oykuḋuften fer, oykuḋahan: Sadi! Adomahi waẖay kuḋuften ḋarbaẖa.

⁶⁶ Petrona kolku jogey hos gosada ḋaẖdedha, waẖa timid adomahi wadadki weyna mid dodha,

⁶⁷ waẖay aragtey Petro okulalaya dabka, way firisey, waẖay tiri: Adigana waẖad lajirtey Yesu ki Nasaret.

⁶⁸ Wa inkirey, waẖu yiri: Ma aghan, mana maghlayi waẖad leḋahay. Waẖu ubaẖey bananka irida agtedha. Digha wa yerey.

⁶⁹ Adontina way aragtey hadana, waẖay bilawdey iney ushegto kuwi jogen: Kan wa midkodha.

⁷⁰ Wu inkirey hadana. Kisto kaba̱di kuwi jogen, waẖay kuḋehen Petro: H̱aghigha midkodha bad tahay, sababti waẖad tahay rer Galilaya.

⁷¹ Waẖu bilabey inu ishabaro okuḋarto: Maaghan nin kan ad shegeysin. Digha wa yerey marki labad.

⁷² Petro waẖu ẖasustey hadalki ushegey Yesu: Intusan yerin digha laba gor, waẖad iinkireysa sedaẖ gor. Kolku fikrey, wa oyey.