Markos 12 - Marko 1915 Yohana 1929 (Ogaden-Harti Somali)

¹ Waẖu bilabey inu kuhadlo mahmah. Ninko waẖu aburey sabib. Waẖu kuwarejiyey sibad. Waẖu ghodey godki ma̱sarada, waẖu ḋisey mnarad, waẖu uijareyey berfal, osusafrey dal fog.

² Kolkey gartey wakhtiga, waẖu udirey berfaloyinki adonko ha kasohele berfaloyinki mirahi sabibta.

³ Way ghabten, way garae̱n, oykudiren gaa̱malalad.

⁴ Hadana waẖu udirey adon kale. Kas waẖay kagadakhren ḋagaẖ madaẖa, waẖay kudiren e̱b.

⁵ Waẖu direy mid kale, kas way dilen, iyo kuwa kale obadan, ghar way garae̱n, gharna way dilen.

⁶ Hadana waẖu ghabey wilko, asagana wa uje̱la; marki dambe waẖu direy asaga, waẖu ḋehey: Waẖay kaa̱bsanayin wil keyga.

⁷ Ilowse berfaloyinki waẖay ḋehen: Kan wa kiḋaẖlilaha, kaleya andilne ḋaẖalkana anaka lahaneyna.

⁸ Way ghabten, way dilen, oykuturen sabibta banan kedha.

⁹ Maẖu subin hade ninki laha sabibta? Wa imani, waẖu ḋumin berfaloyinki, sabibtana waẖu uḋibaya kuwa kale.

¹⁰ Sow maidnan akhrinin ḋigidana: Ḋagaẖay diden fundiyalka, kas waẖu noghdey a̱radi geska.

¹¹ Waẖ ẖan wa shughulki Ilahey, waẖu kuyahay yab inḋa hayna hortodha?

¹² Waẖay donen iney ghabtan, waẖayse kaa̱bsaden makhlugha, sababti way garten inu mahmah das kushegey korkodha. Way ḋafen, way iskatagen.

¹³ Waẖay udiren farisayalka iyo dadki Herode ghar kodha, ha kuẖirane hadal.

¹⁴ Kolkey imaden, waẖay kuḋehen: Maa̱lin, wan kunaghan inad tahay nin run ah, kamana a̱bsaneysid ghof, sababti ma firineysid ghof midab kisa, ilowse waẖad kubarta run jidki Ilahey: Ma ẖalalba in lasiyo kaysarka a̱nshur ama maya? Ma biẖina ama maeynan biẖineyno?

¹⁵ Asagana waẖu gartey khayana dodha, waẖu kuyiri: Maẖad ijirabeysin?

¹⁶ Ikena dinarka an arke. Way kenen. Waẖu kuyiri: Yaleh masawar kan iyo a̱lwan kan? Waẖay kuḋehen: Kaysarka.

¹⁷ Yesu wa jawabey, waẖu kuyiri: Uguda kaysarka waẖu kaysarka leyahay, iyo Ilahey waẖu Ilahey leyahay. Ad bey uguyaben.

¹⁸ Waẖa uimaden sadukayal, kuwa ḋahan majirto ghiyama, way warsaden, waẖay ḋehen:

¹⁹ Maa̱lin, Muse waẖu noḋigey, ghof walal kisa hadu ḋinto osḋafo nag asagon lehen ilma, walal kisa hadumalo, ha uḋale owlad walal kisa.

²⁰ Waẖa jiren todoba walala ah. Ki hore waẖu gursadey nag, wu ḋintey, ma ḋafin owlad, ki labad ba ghatey,

²¹ wu ḋintey mana ḋafin owlad; ki sedaẖadna sidas okale.

²² Waẖa ghaten todobadiba, manaayan ḋafin fir. Gadashodha kuli nagtina way ḋimatey.

²³ Bes ghiyamada ḋaẖdedha, kolkey sonoladan yay unoghon donta nag? Sababti todobadaba way gursaden.

²⁴ Yesu wa jawabey, waẖu kuyiri: Sow sabab tas iskumasirtan, sababti ma taghanin ḋigida iyo ẖogi Ilahey.

²⁵ Sababti kolkey kasonoladan meydadka, ma gursanayin lamana gurinayo, ilowse wa sidi malaigyalka i̱rka jogan.

²⁶ Iyo khabarki meydadka korkodha iney sonolanayin, sow kamaeydan akhrinin kutubki Muse, meshi ẖananka, sidu kuyiri: Aniga Ilahi Ibrahim ah iyo Ilahi Isagh iyo Ilahi Yaghub?

²⁷ Maaha Ilahi meydadka, wase ki kuwa nol, ad bad isusirtan.

²⁸ Waẖa imadey kuwa fartayaghan midkodha omaghley ayako murmayan, waẖu gartey inu sifia̱n ugujawabey. Waẖu warsadey: Amar kee ba kahoreya kuwa kale oḋan?

²⁹ Yesu waẖu ujawabey: Ki kahoreya amaryado ḋan wa kan: Maghal, Israel! Ilahey Rabi gayna wa Rabigo,

³⁰ kuje̱low Rabi Ilah haga ghalbi gadho ḋan, iyo naf tadho ḋan, iyo aghli gadho ḋan iyo ẖog gadho ḋan; kan wa amarki hore.

³¹ Kan labadna wa uegyahay; Uje̱low jiran kaga sidi naftadha. Ma jiro amar kale okaweyn kuwan.

³² Ki fartayaghan waẖu kuyiri: Wa run maa̱lin, sifia̱n bad uhadashey inu Ilahey midko yahay, mid kale ma jiro asaga mahine,

³³ in luguje̱lado ghalbigo ḋan iyo garashado ḋan iyo nafto ḋan iyo ẖogo ḋan iyo in loje̱lado jiranka sidi naftadha, waẖay kaweyn tahay kafarado ḋan iyo dhabiẖ.

³⁴ Yesu kolku arkey inu kujawabey aghli, waẖu kuyiri: Kama fogid suldanimadi Ilahey. Kaba̱di ghofna kuma ḋei̱n inu warsado hadal.

³⁵ Yesu wa jawabey, waẖu yiri, kolku kubarayey betmaghdeska: Maẖay kuhadlan kuwa fartayaghan Kristo inu yahay wilki Daud?

³⁶ Sababti Daud naftisa waẖu kuhadley ẖogi Nafta Ghudus ah: Ilahey waẖu kuyiri Siydiy keyga: Faḋiso midig teyda tan iyo intan kagelinayo a̱dowa dadha a̱ga hadha hostodha.

³⁷ Daud naftisa waẖu uguyerey Siydiy, intes kanoghonaya wil kisa? Dad badan makhlugha ḋaẖdisa ad bey uje̱laden iney maghlan.

³⁸ Waẖu kuyiri bari disa ḋaẖdedha: Iskaogada kuwa fartayaghan, oraban iney kuwaregan marya ḋerḋer iyo salanti sugha

³⁹ iyo mesha hore sunagugyalka guda hodha iyo gembaradi ẖishmada karanka ḋaẖdodha, ou̱nan aghaladi garobyalka,

⁴⁰ ardalnimey utukadan; kuwas waẖay helayin ẖukun kadaran.

⁴¹ Yesu waẖu faḋistey mel kutosan sandukhi sadaghada, waẖu firiyey sidi dadka ayuguridayen laa̱gta sandukha. Tajirina badan wahay kuriden waẖ badan.

⁴² Waẖa imatey nagto garob omaskin ah, waẖay kuridey laba ardi ma̱nahedha besad barkedha.

⁴³ Waẖu uyerey asaẖab tisa, waẖu kuyiri: Amin waẖan idin leyehay: Garob tan maskinta ah waẖay kuridey waẖ kabadan waẖay kuwan kuli kuriden sandukhi sadaghada,

⁴⁴ sababti kuwas kuli waẖay kagariden waẖi kabatey, ilowse tan maskinima dedha ḋaẖdedha waẖay kuridey waẖay haysatey oḋan, tan iyo risighedha oḋan.