1 Samueli 14 - Baibuli Ekibono kya Katonda 2014

Yonathani akola ekikolwa eky'obuzira

¹ Lwali lulala, Yonathani mutabane wa Saulo yaakoba omwisuka eyamugemeranga eby'okulwanisa ati: “Idha tuje mu nkambi y'abalwani Abafilisiti.” Aye tiyakoberaku lata we Saulo.

² Saulo oyo yali ali kumpi ni Gibea, ghansi gh'omuti omukomamawanga ogwali e Migironi, era ng'ali n'abantu ng'oti lukaaga.

³ Era Saulo oyo yali ng'ali ghalala ni Ahiya mutabane wa Ahitubu era muganda wa Ikabodi. Ikabodi oyo nga mutabane wa Finehasi, ate Finehasi oyo yaaba mutabane wa Eli kabona wa Musengwa Katonda e Shilo. Ahiya oyo yali avaire ekivaalo eky'obwakabona. Abantu tibaamanha nga Yonathani ajiire.

⁴ Aghantu aghaingirirwa, Yonathani ghe yali n'okubita okutuuka mu nkambi ey'abalwani Abafilisiti, ghaaligho embaale ku buli luuyi edhaalimu enkompe. Olubaale olundi nga lwetebwa Bozezi, ate olundi lwayetebwa Sene.

⁵ Olubaale olundi lwali ku luuyi olw'omukono omugooda olw'e buvandhuba ng'olingiriire Mikamashi, ate olundi lwaba ku luuyi olw'omukono omusaadha olw'e buvandhuba ng'olingiriire Geba.

⁶ Yonathani yaakoba omwisuka eyamugemeranga eby'okulwanisa ati: “Idha tuje mu nkambi y'abalwani bano abatali bakekete. Tomanha Musengwa Katonda bw'atuyamba, kuba ghaziragho kighanga kulobera Musengwa Katonda okununula ng'akozesa abangi oba abatono.”

⁷ Ole eyamugemeranga eby'okulwanisa yaamukoba ati: “Kola ekikuli ku mwoyo. Bona eno, nze ndi ghalala n'iwe.”

⁸ Yonathani yairamu ati: “Kale, twidha kusomoka tuje y'abasaadha abo batubone.

⁹ Bwe banaatukoba bati, ‘Mube eyo okutuusa lwe tunaidha ye muli’, olwo twidha kusigala nga twemereire ghe tuli, tulobe kuja ye bali.

¹⁰ Aye bwe banaakoba bati, ‘Mwidhe ye tuli’, olwo twidha kuja, kuba ako n'akanaaba akamanhiso akatwoleka nga Musengwa Katonda abagabwire mu ngalo dhaife.”

¹¹ Kale bombi beeyoleka eri enkambi ey'abalwani Abafilisiti. Abafilisiti baakoba bati: “Mubone, Abaheburayi bali kuvaayo mu biina mwe baali beegisiisa.”

¹² Agho baayeta Yonathani n'ole eyamugemeranga eby'okulwanisa nga bakoba bati: “Mwidhe eno ye tuli ghaligho kye twidha okubooleka.” Yonathani yaakoba eyamugemeranga eby'okulwanisa ati: “Nnonereza, kuba Musengwa Katonda abagabwire mu ngalo dha Isiraeli.”

¹³ Agho Yonathani yaaniina nga yeeghaluliza ku mikono ni ku magulu, yaaja Abafilisiti ye baali. Eyamugemeranga eby'okulwanisa yaamunonereza. Yonathani yaabaita inho. N'eyamugemerangaku eby'okulwanisa yeena yaabaita ng'amuvaaku einhuma.

¹⁴ Ku mukuzi ogwo ogwasooka, Yonathani n'eyamugemerangaku eby'okulwanisa baita abantu ng'oti makumi abiri mu kiketezo ekigheza ekitundu ky'eyiika.

¹⁵ Abafilisiti abaali mu kifo we baasimba weema dhaibwe, n'abaali mu nimiro, era n'abandi boonaboona, baadhugumira olw'okutya. Abalwani abaali mu nkambi, n'abo abaajanga okunhaga, baadhugumira. Ensi yaatengeeta, buli ghantu ghaidhula ensisi ey'amaani.

Abaisiraeli baghangula Abafilisiti

¹⁶ Abakuumi ba Saulo abaali mu Gibea ekya Benjamini, baaja okulinga bati, nga babona eikuukuubira ly'Abafilisiti nga liyoolookera eno n'ere.

¹⁷ Agho Saulo yaakoba abantu be yali nabo ati: “Mubale abantu abaligho, tubone abaziragho.” Era bwe baabala abantu, baakizuula nga Yonathani n'omuntu eyamugemerangaku eby'okulwanisa baziragho.

¹⁸ Saulo yaakoba Ahiya kabona ati: “Leeta ghano Esanduuku ya Katonda”, kuba mu biseera ebyo Abaisiraeli baajanga n'Esanduuku ya Katonda buli ghe baajanga.

¹⁹ Saulo yabanga eno ng'ali kwogera ni kabona, ere okutabuka okwali mu kifo Abafilisiti ghe baasimba weema dhaibwe nga kuli kweyongera. Agho Saulo yaakoba kabona ati: “Toolagho omukono gwo!”

²⁰ Agho Saulo n'abantu boonaboona be yali nabo beesoloza, baaja mu lutalo. Baaja okubona ng'Abafilisiti bali kufumitagana beene na beene mu kutabuka okw'amaani.

²¹ Ghaaligho Abaheburayi abaali nga bali ku luuyi olw'Abafilisiti, era nga baaja nabo mu kifo ghe baasimba weema dhaibwe. Abo boona baakyuka, beeyimba ku Baisiraeli banaibwe abaali ni Saulo ni Yonathani.

²² Mu nsambo n'endala eyo, Abaisiraeli boonaboona abaali beegisiisa mu kiketezo kya Efuraimu eky'oku nsozi, bwe baawulira ng'Abafilisiti bali kulumuka, boona baavaayo baababingirira n'amaani, baabalwanisa.

²³ Olutalo lwaja, lwatuuka e Bethaveni n'okubisaagho. Atyo Musengwa Katonda yaawonia Isiraeli ku lunaku olwo.

Ebyaligho ng'olutalo luwoire

²⁴ Agho Abaisiraeli baaba bubi ku lunaku olwo, kuba Saulo yabalayiza ng'akoba ati: “Omuntu yeenayeena anaalya ng'eigulo likaali era nga nkaali kumala kwesasuuliza ku bazigu bange, akolimirwe.” Kale ghaabulagho akomba ku kamere waire omulala.

²⁵ Abantu boonaboona baatuuka mu kibira, baayagaana nga mulimu omudheenene ogw'endhuki.

²⁶ Baabona ng'omudheenene guli kutoonha, aye ghaabulagho akana okugukombaku, kuba baatya ekikolimo.

²⁷ Aye Yonathani yali tawuliire ise ng'asikirira abantu n'ekirayiro. Kale yaatoola omwigo gwe yali agemye, yaagusonka mu bisasala by'endhuki, yaagutoolesaayo omudheenene yaagulya, yairamu amaani.

²⁸ Aye ghaabaagho omuntu eyamukoba ati: “Lata wo asikiriire abantu n'ekikolimo ng'akoba ati, ‘Omuntu yeenayeena anaalya emere olwaleero luno, akolimirwe.’ ” Abantu boonaboona baali nga bawoiremu amaani.

²⁹ Yonathani yairamu ati: “Lata wange aleeteire abantu kudaagadaaga budaagedaage. Bona nze bwe ndhizeemu amaani olw'okulyaku obw'akatono ku mudheenene guno.

³⁰ Tikyandisinzeegho bulungi, nguli olwaleero abantu baliire ni baiguta ku munhago gw'abazigu baibwe gwe baagaine, era tibandiise Bafilisiti bangi n'okusingagho?”

³¹ Ku lunaku olwo Abaisiraeli baita inho Abafilisiti, okuva e Mikamashi okutuuka mu Aiyaloni. Era Abaisiraeli abo baawaamu inho amaani.

³² Baagwidhubanira ku munhago, baatoola entaama n'ente baadhiitira agho, baalya emamba ng'erimu n'omusaayi.

³³ Agho baakobera Saulo bati: “Bonayo, abantu bali kukola ekibi eri Musengwa Katonda nga balya emamba ng'erimu n'omusaayi.” Saulo yaabakoba ati: “Mughemukiire Musengwa Katonda mwalekera okuba abeesigwa y'ali. Mungalangulire eibaale eikologho mulindeetere ghano.”

³⁴ Era yaakoba ati: “Muje mu bantu mubakobe, buli muntu aleete ghano ente ye oba entaama ye, agiitire ghano era agiriire ghano. Mulekere agho okukola ekibi eri Musengwa Katonda nga mulya emamba erimu omusaayi.” Kale abantu boonaboona baakola batyo. Buli muntu yaaleeta ente ye yaagiitira agho obwire obwo.

³⁵ Saulo yaazimbira agho Musengwa Katonda alutaari. Eyo n'alutaari Saulo oyo ye yasooka okuzimbira Musengwa Katonda.

³⁶ Agho Saulo yaakoba ati: “Mukole tuje tulumbe Abafilisiti obwire, tubanhage ebintu okutuusa bwe bunaakya, era tubaite boonaboona tubamalegho.” Baamwiramu bati: “Kola kyonakyona ky'obona nga n'ekirungi.” Aye kabona yaakoba ati: “Leka twebuuzeeku ku Katonda memale.”

³⁷ Kale Saulo yaabuuza Katonda ati: “Nje numbe Abafilisiti? Onaabagabula mu ngalo dh'Abaisiraeli?” Aye Katonda tiyamwiramu ku lunaku olwo.

³⁸ Saulo yaakoba ati: “Imwe abakulembeze b'abantu mwenamwena museete, mumanhe era mubone ekibi nga bwe kikoleibwa olwaleero.

³⁹ Ndayira Musengwa Katonda omulamu alokola Isiraeli nti, ekibi ekyo ni bwe kiba nga kikoleibwa mutabane wange Yonathani, bwenebwene aidha kwitibwa.” Aye mu bantu boonaboona ghazira yamwiramu.

⁴⁰ Agho yaakoba Abaisiraeli boonaboona ati: “Imwe mube ku luuyi olundi, ate nze ni mutabane wange Yonathani tube ku lundi.” Abantu baamwiramu bati: “Kola ekyo ky'obona nga n'ekirungi.”

⁴¹ Saulo yaasaba ati: “Wo Musengwa Katonda, Katonda wa Isiraeli, lwaki tondhizeemu olwaleero luno, nze omugheereza wo? Bwemba nga ninze ndiku omusango guno oba mutabane wange Yonathani, ndhiraamu ng'obita mu Urimu. Aye bwe baba ng'abantu bo Abaisiraeli n'abaliku omusango guno, ndhiraamu ng'obita mu Thummimu.” Agho kyazuuka nga Yonathani ni Saulo n'abaliku omusango ogwo, aye abantu baawona.

⁴² Saulo yaakoba ati: “Mukube akalulu ku nze ni ku mutabane wange Yonathani.” Akalulu kaagwa ku Yonathani.

⁴³ Agho Saulo yaakoba Yonathani ati: “Nkobera kye wakoze.” Yonathani yairamu ati: “Nakombye ku mudheenene gw'endhuki, gwe natooziizaayo omwigo ogwambaire mu ngalo. Ndhikiriiza, ndidha kufa.”

⁴⁴ Saulo yaamukoba ati: “Katonda agwananga yambonereza n'obukambwe, bw'otaitibwe iwe Yonathani.”

⁴⁵ Aye abantu baakoba Saulo bati: “Obwo bwenebwene Yonathani agwaniire okufa, ate nga aleeteire Isiraeli obughanguzi obwaga agho? Busa naire! Nga Musengwa Katonda bw'ali omulamu, tighaidha kuba luviiri naire olulala luti olunaava ku mutwe gwe ni lugwa ku itaka kuba akoleire ghalala ni Katonda olwaleero.” Kale, abantu batyo baawonia Yonathani yaaloba kwitibwa.

⁴⁶ Ebyo bwe byawa, Saulo yaalekera agho okubingirira Abafilisiti, era Abafilisiti abo bairayo ewaibwe.

Ebigema ku bufuzi bwa Saulo ni ku b'endhu ye

⁴⁷ Saulo bwe yamala okufuuka kyabazinga wa Isiraeli, yalwanisa abazigu be ku ndhuyi dhoonadhoona: Yalwanisa Abamoabu, n'Abammoni, n'Abaedomu, ni bakyabazinga b'e Zoba, era n'Abafilisiti. Buli be yalwanisanga ng'abaghangula.

⁴⁸ Yalwana ng'aziramu ntete yaaghangula Abamaleki, yaawonia Isiraeli abo abaaginhagangaku ebintu byayo.

⁴⁹ Saulo yali ni batabane be bano: Yonathani, Ishavi, ni Malakishua. Era yaaba ni baghala be bano: omuberi nga ni Merabu, ate muto we nga ni Mikali.

⁵⁰ Muka Saulo yali nga ni Ahinoamu, mughala wa Ahimaazi. Omuduumizi w'eigye lya Saulo nga ni Abuneri, mutabane wa Neri. Neri oyo yali lata wa Saulo omuto.

⁵¹ Lata wa Saulo nga ni Kishi, ate lata wa Abuneri nga ni Neri, mutabane wa Abieli.

⁵² Ghaabangagho okulwanagana okw'amaani n'Abafilisiti, ekiseera kyonakyona kyabazinga Saulo kye yamala nga mulamu. Era Saulo buli lwe yabonanga omuntu ow'amaani oba aziramu ntete, ng'amwingiza mu igye lye.