Yohana 3 - Sukuma New Testament 2000

Yesu na Nikodemo

¹ Walīho munhū nebe, ūmò wa Bafalisayo, nsugi wa Bayudaya; lina lyakwe Nikodemo.

² Ū munhū ng'wenūyo akiza kūlī Yesu ikanza lya būjikū ūng'wīla, “Labi, tūmanile gīkī ūlī Nangi ūyo afumile kūlī Mulungu, nguno atīho ūyo adūgije kūshīta ī shimanīkījo īsho ūkūshītaga bebe, ūlū Mulungu atī hamò nanghwe!”

³ Ū Yesu ūnshokeja ūng'wīla, “Zunyaga nalīkūwīla go nghana gīkī, ū munhū ūlū atabyalilwe būpya, atūdūla ū kūbūbona ū būtemi bo ng'wa Mulungu.”

⁴ Nanghwe ū Nikodemo ūng'wīla, “Ū munhū ūlū ntaale adūgije kūbyalwa ginehe? Adūgije kwingīla mu nda ya ng'wa nina lūkangala lo kabīlī gīkī abyalwe hangī?”

⁵ Ū Yesu ūshosha ūhaya, “Nalīkūwīla go nghana gīkī, ose-ose ūyo atūbyalwa na minzī na Moyo, atūdūla ū kwingīla ū mu būtemi bo ng'wa Mulungu.

⁶ Īsho shibyalilwe na mīlī shilī mīlī, nī shisho shibyalilwe na Moyo nasho shilī moyo.

⁷ Nose ūtakumyage ūmo nalīkūwīlīla, ī gīkī shiigelile mubyalwe būpya.

⁸ Ū nyaga gūkahembaga gūjile ūko gūtogelilwe, ūkūgwigwa dūhū ūlū gūlīhuyemba, alīyo ūtūdūla ū kūmana ūko gūfumile, nū kūko gūjile; h'ūmo īlī nū kūlī ose-ose ūyo abyalilwe na Moyo Ng'wela!”

⁹ Ū Nikodemo ūnshokeja ūhaya gīkī, “Īdūlīkanile mu ginehe ī yenīyī?”

¹⁰ Nanghwe ū Yesu ūnshokeja ūng'wīla, “Ū bebe ūlī nangi o Baisilaeli, ūtīmanile ī yenīyī?

¹¹ Na lūūlū zunyaga gete nalīkūwīla gīkī, īyo twīmanile tūkwīhayaga, nī yīyo twībonile tūkwīkaanīlaga, alīyo ū būkaanīji wise mutūwanukūlaga.

¹² Ī gīsī ūlū namuwīla ya mu sī ng'walema ū kūzunya, mukūzunya ginehe ūlū nūmuwīla ya ng'wigūlū?

¹³ Nguno atīho munhū ūyo wamala kūlinha ng'wigūlū, ūlū atī Ng'wana wa Munhū dūhū, ūyo afumile ū ng'wigūlū.

¹⁴ Ūmo Musa akasungīla nzoka higūlya kū matogolo, h'ūmo nū Ng'wana wa Munhū shing'wigeleelilwe asungwe higūlya;

¹⁵ gīkī būlī ng'wene ūyo ūnzunya abize na būpanga bo welelo na welelo.

¹⁶ Nguno ū Mulungu abatogilwe no a ba mu sī, kūshisha nose ūnfunya Ng'wana wakwe ūmò wike; gīkī būlī ng'wene ūyo ūnzunya atizūyagala, alīyo abize na būpanga bo welelo na welelo.

¹⁷ Ū Mulungu atantūmile ū Ng'wana wakwe kwiza mu sī kūlwa kūbinha nsango a ba mu sī, alīyo a ba mu sī bapījiwe mu nzīla yakwe.

¹⁸ Būlī ng'wene ūyo ūnzunya atinhwa nsango, alīyo būlī ng'wene ūyo atanzunije alī mu nsango: nguno atalīzunije ī lina lya Ng'wana, ūyo alī Myalwa ūmò wike wa ng'wa Mulungu.

¹⁹ Ū nsango ūyo gūlīho gwene gūlī gīkī, ī lisana lyamalile kwiza ū mu sī, alīyo a banhū bashitogilwe ī giiti kūtinda ī lisana, īkī ī shītwa shabo shilī shabūbi.

²⁰ Nguno būlī ng'wene ūyo akīītaga yabūbi alīkolilwe ī lisana, hangī atūdūla ū kwiza ū kūlyo, nguno atatogilwe ī shītwa shakwe shihang'we.

²¹ Alīyo ūyo akīītaga ya nghana, akizaga ū kwisana, shayūbonwa ī shītwa shakwe, gīkī shikwītagwa mu katongeelele ka ng'wa Mulungu.”

Yesu na Yohana Matīīja

²² Ha numa ya yenīyo ū Yesu akaja nabo a bahemba bakwe mu sī ya Būyudaya, ūūkalenda nabo kwenūko, ūyūbatīīja.

²³ Nū Yohana wabatīījaga, kwike ū ng'wene walī Ainoni hihī na Salimu, nguno gaalīko minzī mingī. Na lūūlū a banhū bizaga kūbatīījiwa,

²⁴ ū Yohana walī ataalī ū kūponyiwa mu jeela.

²⁵ Kwimanīla bobūūka wihalalīja ha gatī ya bahemba ba ng'wa Yohana na Nyudaya nebe, kūlwa mbika ja kwiyeeja.

²⁶ Biza ū kūlī Yohana būng'wīla gīkī, “Labi, ūyo walī nanghwe kū nkīlo gwa Yolodani, ūyūnkaanīla na kūnkaanīla, nanghwe alībatīīja; nīyo ī haha pye a banhū bakūjaga kūlī wei.”

²⁷ Nanghwe ū Yohana ūshosha ūhaya, “Ū munhū atūdūla kwanukūla shikolo īsho atinhilwe kūfuma ng'wigūlū.

²⁸ A bing'we benekīlī mulī bakaanīji bane ūmo nakahayīla, gīkī ū nene natī Kilisto, alīyo natūmilwe kū būtongi bokwe.

²⁹ Ūyo alī hamò nanghwe ū Ntoolwa, hū ng'wene ū Ntooji; lelo ū nwani ng'wiye wa Ntooji, ng'wene wīmīīlaga ha mhūjo; okalaga būyegi, nguno alīliigwa ī lilaka lya Ntooji. Ū wenūbū hū būshikanu bo būyegi bone ū nene.

³⁰ Ū wei shing'wigeleelilwe kongeja kūhangama, lelo ū nene ng'wene nongeje kūdoha.”

Ūyo afumile ng'wigūlū

³¹ “Ūyo afumile kwigūlya alī higūlya ya yose; nū wa mu sī nanghwe wa mu sī dūhū, nī yīyo akalūngalūngaga nayo ya mu sī. Ūyo afumile ng'wigūlū alī higūlya ya yose;

³² īyo ayībonile nī yīyo akwīyigwaga hū yene akwīkaanīlaga, alīyo atīho ūyo akūwanukūlaga ū būkaanīji bokwe.

³³ Ūyo ūwanukūla ū būkaanīji bokwe, akūbiza wazunyaga gīkī, ū Mulungu alī wa nghana.

³⁴ Nguno ūyo atūmilwe na Mulungu akahayaga mihayo ya ng'wa Mulungu, īkī ū Mulungu atinhaga ū Moyo Ng'wela mu kūgemeela.

³⁵ Ū Mulungu antogilwe no ū Ng'wana wakwe, na lūūlū pyī ī shikolo ashitūūlile mu nkono gokwe.

³⁶ Ūyo ūnzunya ū Ng'wana alī na būpanga bo welelo na welelo, lelo ūyo atūnzunya ū Ng'wana, atūbūbona ū būpanga, alīyo ū būpelanu bo ng'wa Mulungu būng'wikalīlile!”