Yohana 11 - Sukuma New Testament 2000

Kūcha kwa ng'wa Lazalo

¹ Munhū nebe akasaata, lina lyakwe Lazalo muna Betania, chalo sha ba Malia na ng'wanong'wawe Malita.

² Ū Malia ūyo nsīzaye akasaata ng'wenūyo, hū ng'wene ūyo akang'witīīla maguta ū Seeba, nī mhambala jakwe ūjipyagūla na nzwīlī jakwe.

³ Hūna lūūlū a bashīke ba shikūlū na shizuna benabo būntūmīla nhūng'wa balīhaya gīkī, “Seeba, ūyo ūntogilwe alīsaata!”

⁴ Nanghwe ū Yesu aho wigwa ūhaya, “Ū būsaatu wenūbo būtī bo kūbūlaga, ū boi bo kwenha ikūjo kūlī Mulungu: ū Ng'wana wa ng'wa Mulungu akūjiwe mu nzīla yenīyo.”

⁵ Ū Yesu walī abatogilwe no a ba Malita nū ng'wanong'wawe, hamò nū Lazalo.

⁶ Alīyo nahene nūūlū aho wigwa gīkī walī nsaatu akalenda shikū ibīlī ūko walī kwenūko.

⁷ Ha numa yaho ūbawīla a bahemba bakwe gīkī, “Tūjagi hangī ī Būyudaya.”

⁸ Nabo a bahemba bakwe būng'wīla, “Labi, tūje ko hangī alīyo haaha-haaha dūhū a Bayudaya balūkoobaga kūkūbūlaga?”

⁹ Nanghwe ū Yesu ūbashokeja gīkī, “Ī likanza lya līīmi ū mu lūshikū, lītī na sa ikūmi n'ibīlī? Ū munhū ūlū alīshimīza makanza ga līīmi atūdūla ū kwipama, nguno ī lisana lya mu sī līlīntiimīla.

¹⁰ Alīyo ūlū ūshimīza būjikū, akwipama nguno atī nalyo ī lisana.”

¹¹ Aho wamala kūhaya gīko ūbawīla, “Ū nwani ng'wichiswi ū Lazalo olaalile, alīyo nalīja nakaamishe.”

¹² A bahemba bakwe būng'wīla, “Seeba, ūlū gīkī alaalile dūhū, akūmisha.”

¹³ Alīyo ū Yesu wahayaga mhayo gwa lūfu lo ng'wa Lazalo; a bene biganika alīhaya mhayo gwa kūlaala tūlo dūhū.

¹⁴ Hūna lūūlū, nose ūbawīla hape ū Yesu; gīkī, “Ū Lazalo wazumalīkile!

¹⁵ Kwike nalī na būyegi kūlwa nguno ying'we, īkī naalī natīko koi; mupandīke kūzunya. Na lūūlū tūjagi ūko alī!”

¹⁶ Hūna ū Tomaso, ūyo akitanagwa w'ibasa, ūbawīla a bahemba biye gīkī, “Tūjagi ko nise tūkache hamò nanghwe!”

Yesu ng'wene būjūūko na būpanga

¹⁷ Hūna lūūlū ū Yesu aho washika ko, ūnsanga wamalile shikū inè alī mu shigila.

¹⁸ Ī Betania yalī hihī dūhū nī Yelusalemu, lūgendo lwa kilomita gītī idatū gīko.

¹⁹ Na Bayudaya bingī baalī biza ū kūbalangamīla a ba Malita nū Malia, kūlwa kūchīlwa na nsīza wabo.

²⁰ Hūna ū Malita aho wigwa gīkī ū Yesu aliza, ūja kūnsūng'wanha; ū Malia ūsaaga mu kaya igashije.

²¹ Ū Malita ūng'wīla ū Yesu gīkī, “Seeba, ūlū ni walīho ni atachile ū nsīza wane.

²² Alīyo nī haha namanile gīkī, yose-yose īyo ūnomba ū Mulungu akūkwinha dūhū!”

²³ Ū Yesu ūng'wīla, “Ū nsīzayo akūjūūka.”

²⁴ Ū Malita ūhaya gīkī, “Namanile akūjūūka mu būjūūko bo kū būkalīkījo w'ikanza!”

²⁵ Ū Yesu ūng'wīla, “Ū Nene hū nalī Būjūūko na Būpanga, ūyo ūnizunya nūūlū ūcha akūbiza mpanga.

²⁶ Na būlī munhū mpanga ūyo anisanije nene atūcha welelo na welelo. Ūlīgūzunya ū gwenūyū?”

²⁷ Ū nshīke ūng'wīla, “Alichene Seeba, nazunije gīkī ū bebe hū ūlī ng'wene ū Ng'wana wa ng'wa Mulungu; ū Kilisto ūyo shiigelile ize mu sī!”

Yesu kūlīla shisoji

²⁸ Aho wamala kūhaya gīko ūja ūūkang'witana ha mhūjo ū Malia, ū ng'wanong'wawe: ūng'wīla, “Ūūyū kūūnū ū Nangi, nīyo alīkwitana!”

²⁹ Nanghwe aho wigwa dūhū ī gīko ūbūūka wangū-wangū, ūja ū kūlī Yesu.

³⁰ Ī likanza lyenīlo ū Yesu osangwa ataalī ūko Malita akansangīla, walī ataalī ū kūshikīīla ū mu chalo.

³¹ A Bayudaya abo baalī nanghwe mu kaya ū Malia bakūnūngūjaga, aho bamona wabūūka wangū-wangū ūfuma hanze, nabo būnkūūbīja; nguno bakiganika gīkī hamo wajaga kū shigila akalīle.

³² Hūna ū Malia wahayūshika aho walī ū Yesu, aho wamona ūngwīla mu magūlū, kūnū alīng'wīla gīkī, “Seeba, ūlū ni walīho aha ni atachile ū nsīza wane!”

³³ Ū Yesu aho wamona alīlīla na a Bayudaya abo baalī nanghwe nabo balīlīla, akasaatwa hataale no, ūkoya ū mu moyo.

³⁴ Hūna ūbūja, “Ng'wamīkile halī?” Būng'wīla, “Nzūgū ūlole Seeba!”

³⁵ Ū Yesu ūlīla shisoji!

³⁶ A Bayudaya būhaya gīkī, “Mulībona ūmo walī antogelilwe!”

³⁷ Bangī būhaya, “Ūyū angū hū ng'wene ūyo walī wafumbūlile miso ga mboku, ni atananghanile nū ng'wenūyo atizūcha?”

Kūjūūchiwa kwa ng'wa Lazalo

³⁸ Ū Yesu aho alīja ū kū shigila ūkoya hangī ū mu moyo. Ī shigila shalī gīt'ihalo; a ha nyango lyūpilingitījiwa hoi iwe itaale lyūlugala.

³⁹ Hūna ū Yesu ūbawīla, “Lyīnjagi ī liwe!” Ū Malita ū ilūmbūye wa nfu ūhaya, “Seeba, ī haha alīnungha, nguno ū lwenūlū lūshikū lwa kanè agumilwe!”

⁴⁰ Nanghwe ū Yesu ūng'wīla, “Natakūwīlile gīkī ūlū ūzunya ūkūlībona ī likūjo lya ng'wa Mulungu?”

⁴¹ Hūna lūūlū būlyīnja ho ī liwe. Ū Yesu ūbūūcha miso ūlangamīla kwigūlya; hūna ūhaya, “Baba, nalīkūlūmba īkī ūkaniigwaga.

⁴² Na namanile gīkī ūkaniigwaga būlī gwa, alīyo ū mhayo gwenūyū nalīgūhaya kūlwa nguno y'ibità īlo lyīmīīlaga aha; bazunye gīkī, ū Bebe hū ng'wene ūyo ūnitūmile.”

⁴³ Aho wamala ū kūhaya ī yenīyo, ūhamuka n'ilaka itaale gīkī, “Lazalo, fumaga hanze!”

⁴⁴ Ūyo walī achile ūfuma akonzeelile myenda ya kūjīkīlwa, na a magūlū gakwe na a makono gatungilwe; nū kū būshū akundīkījiwe shitambaala. Ū Yesu ūbawīla gīkī, “Ntaligūlīlagi muneke aje.”

Gwīnda ya kūmūlaga Yesu

⁴⁵ Bayudaya bingī abo baalī biza kūbalūngūja ba Malia, aho bībona īyo akīyīta ū Yesu, būnzunya.

⁴⁶ Alīyo bamò babo būja kū Bafalisayo būūkabawīla īyo akībeeja.

⁴⁷ A bagabīji bataale na a Bafalisayo būbilinga ibanza, bandya kwiwīla gīkī, “Ī gete twīte mhayo kī? Īkī ū munhū ng'wenūyū alīja ongeja dūhū ū kūkwīja ī shimanīkījo!

⁴⁸ Ūlū tūng'wiloleela gīko dūhū pye a banhū bakūnsanya, nose a Balumi bakwiza balīkenaagūle ī lipandī lise, nī lihanga lise!”

⁴⁹ Ū ng'waka gwenūyo ū ntaale wa bagabīji walī Kayafa; nanghwe walī hamò nabo ū ng'wibanza lyenīlo. Na lūūlū ūbawīla gīkī, “Angū a bing'we mutūmanaga,

⁵⁰ nīyo mutitegelejaga gete, gīkī shiigelile munhū ūmò abachīlīle a banhū; lītizūyagala ī lihanga ī lyose!”

⁵¹ Ū mhayo gwenūyo atihayīlile wei ng'wenekīlī dūhū, alīyo īkī ū ng'waka gwenūyo walī ngabīji ntaale. Na lūūlū akahanga, gīkī ū Yesu akūlīchīlīla ī lihanga lya Bayudaya.

⁵² Na hangī ītī ihanga lyenīlo dūhū, alīyo abakuminge pye a baana ba ng'wa Mulungu, abīnje ū mu kūsalanghana kwabo, abingīje mu būmò.

⁵³ Hūna ū lūshikū lwenūlo ū mu gwīnda yabo būgūshesha ū gwa kūmūlaga ū Yesu.

⁵⁴ Kwīngīīla henaho ū Yesu nanghwe oya ū kūyeela bo hape-hape ū mu Bayudaya; wīnga ū mu sī yabo ūja nabo a bahemba bakwe kū nzengo gwitanagwa Efulaimu, ūyikala kwenūko; hihī na matogolo gatī na banhū.

⁵⁵ Yahayegeela kūshika pasaka ya Bayudaya, banhū bingī kūfuma hose-hose ū mu machalo būlinha ngūlya bajile Yelusalemu, kūja kwiyeeja.

⁵⁶ Aho balī ū mu hekalu būyīmīīla-īmīīla bakwilalangījaga balīnkooba ū Yesu, kūnū bakwibūjaga gīkī, “Mulībona ginehe, angū mmho atūleka ū kwiza ū kū shigukulu?”

⁵⁷ A bagabīji bataale na a Bafalisayo baalī babalagīla a banhū gīkī ose-ose ūyo alamone ūko alī, abawīle baje bakandime.