Luka 10 - Sukuma New Testament 2000

Bahemba makūmi mpungatī na babīlī

¹ Ha numa ya yenīyo ū Seeba ūsola bahemba bangī makūmi mpungatī na babīlī, ūbatūma babīlī-babīlī, batonge ū kū mizengo na a mapandī ayo walī atogilwe kūja ū wei.

² Ūbawīla gīkī, “Ū nīmo gw'igesa gūlī ntaale no, alīyo a batūmami bagehu; nombagi ū Seeba atūme batūmami ū kū nīmo gokwe.

³ Ali lūūlū, jagi; kwike managi gīkī nalīmutūma gītī baana ba ngholo kūja kwigulanya na mapūge!

⁴ Mutizūsola mbogoshi, nūūlū nfuko, nūūlū shilatū; hama ūlū mulīja, yaya ū kwikala ng'witūja-tūja mu nzīla kūgīsha banhū.

⁵ Ūlū ng'ūshika ha kaya ndebe bagīshagi tame; ng'ūbawīla gīkī, ‘A ha kaya īyī, twang'wenhelaga mhola.’

⁶ Ūlū ūbiza alīho munhū ntengeke, ī mhola ying'we īkūng'wikalīla; alīyo ūlū atīho, īkūmushokela ī mhola ying'we.

⁷ Ī kaya īyo īlang'wanukūle ikalagi henaho, muyūlya na kūng'wa hamò nabo, nguno ū ntūmami shing'wigelile kūpandīka mheela yakwe. Yaya ū kwitambūkīja-tambūkīja nghambī; kwīnga ha kaya īyī kūja kaya yīngī.

⁸ Hangī nūūlū ng'wingīla mu nzengo nebe, ūlū būng'wanukūla lyagi īsho balamutengele.

⁹ Bapījagi a basaatu baamo, nīyo ng'ūbawīla gīkī, ‘Ū būtemi bo ng'wa Mulungu bong'wegeelaga.’

¹⁰ Alīyo ūlū ng'wingīla mu nzengo nebe būleka ū kūng'wanukūla, jagi ng'ūbīta ū mu mapanda gabo mulīhaya gīkī,

¹¹ ‘Nū lūbuubu lo mu nzengo gwing'we ūlo lwadaamīīlaga kū mhambala jise lūūlo twamukung'unhīla, alīyo managi gīkī ū būtemi bo ng'wa Mulungu bong'wegeelaga.’

¹² Nalīmuwīla gīkī, ū mu lūshikū lwenūlo īkūbiza hambū-hambū ū kū bana Sodoma; kūtinda ū kū nzengo gwenūyo!”

Koolomiwa kwa mizengo

¹³ “Ūlī mu kwihīga Kolasini, nū bebe Betisaida ūlī mu kwihīga, nguno ī shītwa sha koolecha būdūla būtaale īsho shabeejiwe mu bing'we ūlū ni shabeejiwa mu Tulo na Sidoni, a bazengi baamo ni bagalūka kale, mu kūzwala magūnīla na kwifudīka mu mabu.

¹⁴ Alīyo ū ng'wikanza lya kūlamulwa, īkūbiza hambū-hambū ū kū bana Tulo na a bana Sidoni, kūtinda ū kū bing'we!

¹⁵ Ū bebe nangho Kafalanaūmu, ūliganika gīkī ūkūgūngūhiwa kūshisha ng'wigūlū? Ūkwichiwa kūshisha kūlimu!

¹⁶ Ū wa kūng'wigwa a bing'we numho waniigwaga nene, nū wa kūmufīkīlīja a bing'we numho wanifīkīlījaga nene; hangī ūyo ūnifīkīlīja nene, hū wanfīkīlījaga ūyo anitūmile.”

Būsombooji bo bahemba makūmi mpungatī na babīlī

¹⁷ A bahemba makūmi mpungatī na babīlī aho bashoka baalī na būyegi no; būng'wīla gīkī, “Seeba, na a bana masamva twalūbapeejaga mu nguzu ja lina lyako.”

¹⁸ Nanghwe ūbawīla gīkī, “Namonile ū Shetani alīīgwa gītī lūlabi alīfuma ng'wigūlū!

¹⁹ Managi gīkī a bing'we naang'winhile būdūla bo kūpanda nūūlū nzoka na nghomi, nū būdūla bo ng'wanishi kūbūpyena ū bose; na shitīho shikolo shose-shose sha kūng'wītīla mayanga.

²⁰ Kwike ū gwa kūheeba masamva gūtamuyejage, alīyo yegagi īkī a mina ging'we gandīkilwe ū ng'wigūlū.”

Kūkumīlīja kwa ng'wa Yesu

²¹ Ū ng'wikanza lyenīlo ū Yesu ūkumīlīja mu būyegi wa ng'wa Moyo Ng'wela; ūhaya gīkī, “Nalīkūlūmba Baba, bebe ūyo ūlī Seeba w'igūlū na sī, nguno pyī ī mihayo īyī wībisile ū kū ba masala na a bitegeleja, wīyoolecha ū kū baana. Alichene Baba, nguno h'ūmo ībeelelile ū kūlī bebe.

²² Ū Baba ashitūūlile pyī ī shose mu nkono gwane; na atīho nūūlū ūmò ūyo aamanile ū Ng'wana, ūlū atī Baba iyene. Hangī atīho ūyo aamanile ū Baba, ūlū atī Ng'wana wike, na būlī ng'wene ūyo Ng'wana alatogwe kūnfubolela.”

²³ Hūna ūbagalūkīla a bahemba bakwe boi dūhū; ūhaya gīkī, “Galī na mbango a miso ayo gakwībonaga īyo mukwībonaga a bing'we.

²⁴ Nguno nalīmuwīla gīkī, bahangi na batemi bingī baalī batogilwe kwībona īyo mukwībonaga alīyo batībonile; na kwīyigwa īyo mukwīyigwaga alīyo batayigwile.”

Shilagīlo shitaale kūtinda shose

²⁵ Kwitulwa nangi nebe wa shilagīlo wīmīīla ūmūja mu kūngema, ūhaya gīkī, “Nangi nīīte mhayo kī nabize na būpanga bo welelo na welelo?”

²⁶ Nanghwe ūng'wīla, “Yandīkilwe ginehe ū mu shilagīlo, ūkūsomaga ginehe?”

²⁷ Ūnshokeja ūhaya, “Ntogagwe ū Seeba Mulungu wako na ngholó yako yose, na būpanga wako bose na nguzu jako jose, na maganiko gako gose; nū nzenganwa ng'wiyo gīt'ūmo witogelilwe bebe ng'wenekīlī.”

²⁸ Nanghwe ū Yesu ūng'wīla gīkī, “Watūngīlīja a kashokeje, nū bebe ītaga gīko: ūkūpīla.”

Nsamalia wa shigongo

²⁹ Alīyo ū nangi ng'wenūyo walī atogilwe kwiyoolecha gīkī ntūngīlīja, na lūūlū ūmūja ū Yesu gīkī, “Ū nzenganwa ng'wichane h'ūyo alī?”

³⁰ Ū Yesu wandīja henaho; ūng'wīla gīkī, “Lwise lūmò munhū nebe watulumenhaga kūfuma Yelusalemu ajile Yeliko, ohayimanīla onyang'wa na banyoli. Būntūlagūla, hama būntaaja pyī ī shikolo, nī shizwalo būnzuuja, būja būneka alī mandetendete, hihī gūcha!

³¹ A makanza genayo, ngabīji nebe nanghwe ūsangwa alītulumenha kūbītīla ī nzīla yenīyo. Ūng'wipumūkīja hoi, aho wamona ūtaja ūbītīla kū mhelo.

³² Na Nawī ūshika ho a h'ipandī lyenīlo, wahayūmona ūchaalīīla, ūbīta chaawī.

³³ Na Nsamalia nebe walī mu lūgendo ajile, ū ng'wene wahayūshika a halī munhū ng'wenūyo, aho wamona ūnsaatwa.

³⁴ Ūng'wegeela ūng'ooja-ooja na divai a magulagīje, ūmila na maguta, hūna ūgatunga; hama ūndamhīja ha nzobe yakwe, ūntwala kū numba ya kūlaala bageni ūūkangaliila chiza kwenūko.

³⁵ A ha ntondo yaho ūsola denali ibīlī, ūng'winha ū ng'wenekīlī numba ya bageni, ūng'wīla gīkī, ‘Ngaliilage ū munhū ng'wenūyū; shose-shose īsho ūlatūmamīle kūkīla a ha hela jenīji, nakwiza nakwinhe ūlū nalashoke.’

³⁶ Ūlībona ginehe a ha gatī ya banhū a badatū benabo, alī ginehe ūyo akabiza nzenganwa ng'wiye ū munhū ūyo olī onyang'wa na banyoli?”

³⁷ Ūng'wīla, “Ūyo akang'wītīla ya koolecha shigongo.” Nanghwe ū Yesu ūng'wīla, “Jaga ūkīīte gīko nangho!”

Kūbageniha ba Malita na Malia

³⁸ Ū Yesu aho alī mu lūgendo na a bahemba bakwe, bakashika mu chalo shilebe. Nkīma ūmò lina lyakwe Malita ūng'wegeleja ha kaya yakwe.

³⁹ Ū nkīma ng'wenūyo walī na ng'wanong'wawe witanagwa Malia. Ū ng'wene wigasha ha sī hihī na mhambala ja ng'wa Yesu, ūyūndegeleka īyo wasomboolaga.

⁴⁰ Alīyo ū Malita wandya kūtagamba na milīmo ya kūbalonja-longeja. Nose ūng'wegeela ū Seeba ūng'wīla, “Seeba, nibūlī ūtūlonjaga ī gīkī ū ng'wanong'wise onilekanījaga nene dūhū pyī ī milīmo? Ni wang'wīla anigunaane!”

⁴¹ Nanghwe ū Seeba ūnshokeja ūng'wīla, “Malita, Malita, otagambaga na milīmo mingī no, nose ozwangana.

⁴² Alīyo gūlīho gūmò dūhū ūyo gwigeleelilwe; ū ngabo ūyo wagūsolaga Malia gūlī gwawiza, atūdūla kwīngījiwa na hado yaya!”