Kukundulwa 18 - Sukuma New Testament 2000

Kūgwa kwa Babeli

¹ Aho yabīta ī yenīyo, nūmona malaika ūngī wa būdūla būtaale alika kūfuma ng'wigūlū; ī likūjo lyakwe lyūyakīīla ī sī.

² Ūhamuka n'ilaka lya nguzu alīhaya gīkī, “Yagwaga, yagwaga ī Babeli ī nhaale. Bobizaga wikalo wa masamva, n'ihalo lya myoyo misoso ya mbika jose, n'ipandī lya būlī noni jabūbi na ja malofu.

³ Nguno pye a mahanga gīng'wile ī divai ya būjingi bokwe, īyo īkaseeseejaga. A batemi ba mu sī baalijingīlaga nanghwe, na a basūlūja ba mu sī balūsabīlaga ū mu būdūla bo būsabi bokwe ūbo wandoosha!”

⁴ Hama niigwa ilaka līngī kūfuma ng'wigūlū līlīhaya gīkī, “Bing'we banhū bane, fumagi ng'wīnge mo, lekagi ū kwisangīja ū mu būkenaagūji bokwe, mutizūgwīlwa nsango gokwe ning'we.

⁵ Nguno ī shibi shakwe shaseesekelile kūshisha ng'wigūlū; nū Mulungu owizūkilwe ū būkenaagūji bokwe.

⁶ Ng'winhagi nanghwe gīt'ūmo olūbinhīlaga ū wei, ng'winhagi nghangala ibīlī īyo yigeleelilwe katūmamīle kakwe. Ngelekelagi ū mu shikombe īsho olūbagelekelaga bangī, nīyo na kūtinda ho!

⁷ Ng'winhagi būluhi na būpīna ū mu shikolo īsho shalūng'winhaga kwikumīlīja na kūdoosa. Nguno olikalaga wiwīla ū mu ngholó yakwe gīkī, ‘Ū nene nigashije gītī nalī ntemi nkīma, natī naachīlwa, hangī natalabona būpīna!’

⁸ Hūna lūūlū, ū būtūlwa bokwe būkūngwīla mu lūshikū lūmò: icha na būpīna na nzala. Hanuma akūpemva moto ashile ho gete; nguno ū Mulungu, ū Namuji wakwe, alī Seeba wa nguzu.

⁹ “A batemi ba mu sī abo baalijingīlaga nanghwe na kūyegela mu būdooshi bokwe, bakūlībona ī lyochi lya kūpemva kwakwe bandye kūtūla nghūngū bakūnīlaga.

¹⁰ Kūlwa kūbogoha ū būluhiwa bokwe, bakwīmīīla kūle balīlīla būhaya gīkī, ‘Babeli wagwīlwa makoye, bebe nzengo ntaale gwa nguzu, wagwīlwa makoye. Nguno ū kūlamulwa kwako gwakwikīīla ng'wikanza līmò!’

¹¹ “Na a basūlūja ba mu sī bakūmpīnīhalīla bandye kūnīla, nguno atīho ūngī wa kūbagūlīla ī miligo ya shikolo shabo;

¹² miligo ya zahabu na feza na mawe ga mpango ntaale na luulu, na myenda ya kitaani yawiza, na ya nzulunge na ya halili, na yaza; na mitī ya būlī mbika na shikolo sha kūbeejiwa kūfuma mu mapembe ga mhūlī, na sha mitī ya gembe, na sha chūma shibbūpu, na shisīnza, na sha mawe gape;

¹³ na shisanjo sha mu shilīwa na maguta ga kwibila, na malaashi, na divai na maguta ga kūzugīla shilīwa, na būsu na būsīga, na ng'ombe na ngholo na falasa na magogoteni, na mibīlī ya banhū, nū būpanga wabo!

¹⁴ Bakūnīla balīhaya gīkī, ‘Nī litwajo īlo būpanga wako walūlīhahaalīlaga lyakwīngaga; pyī nī shikolo ī shose ī shawiza na sha mpango ntaale shakūkenaagūkīlaga, shitalabonwa hangī na hado yaya!’

¹⁵ A basūlūja ba shikolo shenīshi abo walī wabasabya, bakwikīga kūle bakūdetemaga, bagogohaga a makoye ayo gangwīlaga. Bakūlījiwa būpīna

¹⁶ balīhaya, ‘Gwagwīlwa makoye, gwagwīlwa makoye ū nzengo ntaale, ūyo gwalikalaga gūzwalīlile myenda yawiza ya kitaani na ya nzulunge, na yaza. Nzengo ūyo gwalikalaga gūkūlabagīlaga kūlwa zahabu na mawe ga mpango ntaale, na luulu!

¹⁷ Nguno ū būsabi ū bose ūbū bojimīīla ng'wikanza lya sa īmò dūhū!’ “Na hangī būlī ntaale wa meli na būlī ng'wene ūyo akashimīzīlaga mu meli, pye a batūmami ba mu meli, abo milīmo yabo īlī mu nyanza, bakwikīga kūle

¹⁸ bakūlīlaga ūlū būlībona ī lyochi lya kūpemva kwa nzengo gwenūyo; bakūlīla balīhaya, ‘Nzengo kī hangī ūyo gūshikile kūlenganījiwa nū nzengo ū ntaale ūyū!’

¹⁹ Hama bakwandya kwisaamagūlīla lūbuubu ū kū mitwe yabo, kūnū balīlīla nghūngū kūlwa būpīna būtaale; balīhaya, ‘Gwagwīlwa makoye, gwagwīlwa makoye ū nzengo ū ntaale, ūyo kūlwa būsabi wago gwalūbasabyaga pye abo balī na meli mu nyanza; gwabiza buyīkī ng'wikanza lya sa īmò dūhū!’

²⁰ Bebe igūlū yegaga kūlwa nguno yago, pye na a bing'we beela, na a batūng'wa na a bahangi; īkī ū Mulungu wagūgwisījaga nsango ū nzengo gwenūyo, kūlwa nguno ying'we!”

²¹ Hūna malaika wa nguzu ūsola iwe itaale gītī lya kūshela, ūlīponeja mu nyanza kūnū alīhaya, “Ū nzengo ū ntaale, ū gwa Babeli gūkūgwishiwa na shiligityo shitaale gīkī; na gūtalabonekana hangī na hado yaya!

²² Lītaliigwiwa ilaka lya batūji ba ndono nūūlū lya bīmbi, nūūlū batūji ba ng'oma, nūūlū mbiilūlū, nūūlū mhembe ītaliigwiwa na hado yaya; nūūlū kooli wa kūbeeja shose-shose atalilonga mo ū mulī bebe na hado yaya, nūūlū nghilimo gw'iwe lya kūshela gūtaliigwiwa ū mulī bebe nūūlū kamò.

²³ Nūūlū ka būng'weku ka chenge katalang'weka gete ū mulī bebe; nūūlū ilaka lya ntooji lītaliigwiwa ū mulī bebe na kamò yaya, nūūlū lya ntoolwa ndūhū; nguno a basūlūja ba mu ng'wako hū bene abo baalī bataale ū mu sī. Walikalaga ūgalemba-lemba pye a mahanga ga mu sī kūlwa būlogi boko!

²⁴ Ū mulī we gaabonekanile mininga ga bahangi na ga beela, na a bose a ba mu sī abo babūlagwa!”