Marko 5 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ И дођоше на другу страну мора, у крај герасински.

² И кад изађе из чамца, одмах му из гробова изађе у сусрет човек с нечистим духом,

³ који борављаше у гробовима, и нико га више није могао ни ланцима свезати

⁴ јер је много пута био везан у окове и ланце, па је покидао ланце и поломио окове и нико није могао да га укроти.

⁵ И стално беше у гробовима и горама, дању и ноћу, вичући и бијући се камењем.

⁶ И видевши Исуса издалека, потрча и паде пред њим ничице,

⁷ те повика веома гласно: „Шта ја имам с тобом, Исусе, Сине Бога највишега? Заклињем те Богом, немој ме мучити.”

⁸ Јер му говораше: „Изађи, душе нечисти, из човека.”

⁹ И питаше га: „Како ти је име?” И рече му: „Легион ми је име, јер нас је много.”

¹⁰ И мољаше га много да их не истера из оног краја.

¹¹ А онде, према гори, пасло је велико крдо свиња.

¹² И замолише га говорећи: „Пошаљи нас у свиње, да уђемо у њих.”

¹³ И допусти им. И изашавши, нечисти духови уђоше у свиње и навали крдо низ стрмен у море, око две хиљаде, и удавише се у мору.

¹⁴ А пастири њихови побегоше и јавише у граду и по селима, те дођоше да виде шта се догодило.

¹⁵ И дођоше Исусу и видеше бесомучнога, који је имао легиона, како седи обучен и присебан, те се уплашише.

¹⁶ А очевици им испричаше шта се догоди бесомучноме и о свињама.

¹⁷ И почеше га молити да оде из њиховог краја.

¹⁸ А кад Исус уђе у чамац, замоли га онај кога је мучио ђаво да буде с њима.

¹⁹ И не допусти му, него му рече: „Иди кући својима и јави им шта ти је учинио Господ и како се смиловао на те.”

²⁰ И оде и поче проповедати у Декапољу шта му учини Исус, и сви се дивљаху.

Васкрсење Јаирове кћери и исцељење крвоточиве жене

²¹ И пошто Исус опет пређе чамцем на другу страну, окупи се многи народ око њега и беше крај мора.

²² И дође један од старешина синагоге, по имену Јаир, па видевши га, паде пред ноге његове

²³ и мољаше га много говорећи: „Моја кћи је на самрти, дођи, стави руке на њу да буде спасена и да оживи.”

²⁴ И оде с њим. А многи народ иђаше за њим и гураху га.

²⁵ И жена нека која је болова од течења крви дванаест година,

²⁶ много пропатила од многих лекара и потрошила све што је имала, а ништа јој није помогло, него јој још горе било,

²⁷ чувши о Исусу, дође у народ с леђа и дотаче његову хаљину;

²⁸ јер говораше: „Ако само дотакнем његове хаљине, бићу спасена.”

²⁹ И одмах пресахну извор њене крви, те осети у телу да је исцељена од своје муке.

³⁰ А Исус осетивши одмах у себи да сила изађе из њега, окрену се у народу и рече: „Ко ми дотаче хаљине?”

³¹ Ученици пак његови рекоше: „Гледаш народ како те тиска и говориш: ‘Ко ме дотаче?’”

³² И обазираше се да види ону која то учини.

³³ А жена, знајући шта јој се догодило, дође са страхом и трепетом, те паде пред њим и рече му сву истину.

³⁴ А он јој рече: „Кћери, вера твоја спасла те је. Иди с миром и буди здрава од своје болести.”

³⁵ Док је он још говорио, дођоше до старешинине синагоге говорећи: „Умрла је кћи твоја, што још мучиш учитеља?”

³⁶ А Исус, не обазревши се на реч коју говораху, рече старешини синагоге: „Не бој се, само веруј.”

³⁷ И не допусти никоме да иде с њим, сем Петру, Јакову и Јовану, брату Јаковљевом.

³⁸ И дођоше у кућу старешинину, те виде вреву и људе како плачу и наричу много,

³⁹ па ушавши рече им: „Што вичете и плачете? Дете није умрло, него спава.”

⁴⁰ И исмеваху га. А он истера све, узе оца детињег и мајку и своје пратиоце, па уђе где беше дете.

⁴¹ И ухвативши руку детета, рече јој: „Талита кум”, што преведено значи: „Девојчице, теби говорим, устани!”

⁴² И одмах уста девојчица и ходаше; беше јој, наиме, дванаест година. И одмах се веома зачудише.

⁴³ И заповеди им строго да нико не дозна ово, и рече да јој дају да једе.