Marko 13 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

Предсказање разорења храма

¹ И кад је излазио из храма, рече му један од његових ученика: „Учитељу, види какво камење и какве грађевине!”

² А Исус му рече: „Видиш ли ове велике грађевине? Неће остати ни камен на камену који неће бити срушен.”

³ И кад је седео на Маслинској гори, према храму, питаху га насамо Петар и Јаков, Јован и Андреј:

⁴ „Кажи нам кад ће то бити, и какав је знак кад ће се све то свршити?”

⁵ А Исус поче да им говори: „Пазите да вас ко не заведе.

⁶ Многи ће доћи у моје име говорећи да сам ја, те ће завести многе.

⁷ А кад чујете за ратове и гласове о ратовима, не плашите се. Јер то мора да буде, али још није крај;

⁸ јер ће устати народ на народ и царство на царство. Биће земљотреса по разним местима, биће глади. То је почетак невоља.

⁹ Али ви се чувајте; предаваће вас судовима, па ће вас тући у синагогама и изводиће вас пред намеснике и цареве мене ради, за сведочанство њима.

¹⁰ Треба најпре да се проповеда јеванђеље свима народима.

¹¹ А кад вас воде и предају, немојте унапред бринути шта ћете говорити, него што вам се да у онај час, то говорите; јер нећете ви говорити, него Дух Свети.

¹² И предаће брат брата на смрт и отац дете, устаће деца на родитеље и убијаће их.

¹³ И сви ће вас мрзети због мога имена. А ко истраје до краја, тај ће бити спасен.

¹⁴ А кад видите да гнусоба пустоши стоји где не треба – који чита нека разуме – тада они који су у Јудеји нека беже у брда,

¹⁵ ко је на крову, нека не силази нити улази да узме што из своје куће,

¹⁶ и ко је у пољу, нека се не враћа да узме свој огртач.

¹⁷ Тешко трудним женама и дојиљама у те дане.

¹⁸ Молите се да то не буде зими

¹⁹ јер ће ти дани бити невоља какве није било од почетка створевине коју Бог створи досад, и неће бити.

²⁰ И да Господ не скрати дане, не би се спасао ниједан човек; али због изабраних, које изабра, скратио је дане.

²¹ И ако вам тада ко каже: ‘Ево, овде је Христос, ено онде’, не верујте,

²² јер ће се појавити лажне месије и лажни пророци, те ће чинити знаке и чуда да би завели изабране – ако је могуће.

²³ Али ви пазите; ето, све сам вам унапред казао.”

Долазак Сина човечјег Непознати дан и час

²⁴ „Али у оне дане – после те невоље – Сунце ће се помрачити, Месец неће давати своје светлости,

²⁵ звезде ће падати с неба, силе небеске ће се поколебати,

²⁶ и тада ће видети Сина човечјег како иде на облацима с великом силом и славом.

²⁷ И тада ће послати анђеле и скупити своје изабране од четири ветра, од краја земље до краја неба.

²⁸ А од смокве научите причу: кад већ њена грана омекша и пролиста, знајте да је лето близу.

²⁹ Тако и ви, кад видите да се ово збива, знајте да је близу – пред вратима.

³⁰ Заиста, кажем вам да овај нараштај неће проћи док се све ово не збуде.

³¹ Небо и земља ће проћи, али моје речи неће проћи.

³² А о оном дану или часу нико не зна, ни анђели на небу, ни Син, него само Отац.

³³ Пазите, бдите; јер не знате кад је време

³⁴ – као кад човек полазећи на пут остави своју кућу и овласти своје слуге, свакоме одреди његов посао, а вратару нареди да бди.

³⁵ Бдите, дакле, јер не знате кад ће доћи господар куће, да ли увече, или у поноћ, или кад петлови певају, или ујутро;

³⁶ да вас, кад изненада дође, не нађе где спавате.

³⁷ А што вама говорим, свима говорим: Бдите!”