Luka 24 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

Васкрсење

¹ А у први дан недеље, врло рано, дођоше на гроб носећи мирисе које су спремиле.

² Али нађоше камен одваљен од гроба

³ и, кад су ушле, не нађоше тело Господа Исуса.

⁴ И док су биле у недоумици због тога, гле, два човека у сјајној одећи стадоше пред њих.

⁵ Пошто су биле уплашене и обориле лице земљи, они им рекоше: „Што тражите живога међу мртвима?

⁶ Нема га овде, него је васкрсао; сетите се како вам је рекао док је још био у Галилеји,

⁷ наиме, да Син човечји треба да буде предан у руке грешних људи, и да буде распет, и да васкрсне трећи дан.”

⁸ Тада се сетише његових речи,

⁹ па се вратише од гроба и јавише све ово Једанаесторици и свима осталима.

¹⁰ То су биле Марија Магдалена и Јована и Марија, Јаковљева мајка; и остале жене с њима рекоше ово апостолима.

¹¹ А њима се ове речи учинише као празна шала и нису им веровали.

¹² Петар пак уста и отрча до гроба; нагнувши се виде само завоје, и оде чудећи се у себи томе што се догодило.

Исус се јавља двојици ученика

¹³ И, гле, истога дана двојица од њих су ишли у село које се зове Емаус, што је шездесет стадија удаљено од Јерусалима,

¹⁴ и они су разговарали међу собом о свим овим догађајима.

¹⁵ Док су они расправљали и разговарали, сам Исус се приближи и иђаше с њима.

¹⁶ Али њиховим очима није било дано да га препознају.

¹⁷ И рече им: „Какви су то разговори што их успут водите међу собом?” И застадоше гледајући тужно.

¹⁸ Одговори један, по имену Клеопа, и рече му: „Јеси ли ти једини странац у Јерусалиму који није сазнао шта се у њему догодило ових дана?”

¹⁹ И рече им: „Шта?” А они му рекоше: „Оно с Исусом Назарећанином, који је био пророк силан на делу и у речи пред Богом и свим народом,

²⁰ како су га наши првосвештеници и старешине предали на смртну казну и распели га.

²¹ А ми смо се надали да је он тај који ће избавити Израиља. И при свем том, данас је трећи дан како се то догодило.

²² Уз то, запрепастише нас неке наше жене које су биле рано ујутро на гробу

²³ и како нису нашле његово тело, дођоше и рекоше да су виделе појаву анђела, који су им рекли да је он жив.

²⁴ Неки од наших одоше до гроба и нађоше тако како су жене рекле, али њега нису видели.”

²⁵ И рече им он: „О, како сте неразумни и спора срца да верујете у све што су пророци казали!

²⁶ Зар није требало да Христос претрпи то и да уђе у своју славу?”

²⁷ Тада им разјасни шта је о њему писано у свему Писму – почевши од Мојсија и свих пророка.

²⁸ И приближи се селу у које су ишли, а он се правио као да хоће да иде даље.

²⁹ И салетеше га говорећи: „Остани с нама, јер је вече близу, а дан је већ измакао.” Тако уђе да остане с њима.

³⁰ И кад је седео с њима за трпезом, узе хлеб, благослови, изломи и даваше им.

³¹ Тада им се отворише очи и препознаше га; али њега више није било пред њима.

³² И рекоше један другоме: „Није ли наше срце горело у нама кад нам је говорио успут и тумачио нам Писма?”

³³ И уставши тога часа, вратише се у Јерусалим, те нађоше окупљену Једанаесторицу и њихове другове,

³⁴ који су говорили: „Господ је стварно васкрсао и јавио се Симону.”

³⁵ А они су им причали шта је било на путу и како су га препознали при ломљењу хлеба.

Исус се јавља апостолима

³⁶ Док су они још то говорили, сам Исус стаде међу њих и рече им: „Мир вам!”

³⁷ А они, шћућурени и уплашени, мишљаху да гледају духа.

³⁸ И рече им: „Што сте тако збуњени и зашто се јављају сумње у вашим срцима?

³⁹ Погледајте моје руке и моје ноге, ја сам главом. Опипајте ме и видите, јер дух нема меса и костију – као што видите да ја имам.”

⁴⁰ Рекавши то, показа им руке и ноге.

⁴¹ А како они још нису веровали од радости, него су се чудили, рече им: „Имате ли овде шта за јело?”

⁴² А они му дадоше комад печене рибе;

⁴³ он узе и поједе пред њима.

⁴⁴ И рече им: „То су моје речи које сам изговорио док сам још био с вама, наиме, да треба да се испуни све што је за мене написао у Мојсијевом Закону, Пророцима и Псалмима.”

⁴⁵ Тада им отвори ум да разумеју Писма.

⁴⁶ Рече им још: „Тако је написано да Христос треба да пострада и да васкрсне из мртвих трећег дана,

⁴⁷ те да се у његово име проповеда покајање и опроштај грехова свима народима – почевши од Јерусалима.

⁴⁸ Ви сте сведоци овоме,

⁴⁹ а ја ћу, ето, послати на вас обећање свога Оца; ви седите у граду док се не обучете у силу с висине.”

Вазнесење

⁵⁰ Тада их изведе до Витаније, подиже своје руке и благослови их.

⁵¹ И док их је благосиљао, удаљи се од њих и узношаше се на небо.

⁵² А они му се поклонише и вратише се у Јерусалим с великом радошћу,

⁵³ и беху једнако у храму [хвалећи и] благосиљајући Бога.