Luka 2 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

Исусово рођење

¹ У оно време пак изађе заповест од цара Августа да се попише сав свет.

² Ово је био први попис кад је Кириније управљао Сиријом.

³ И сви су ишли да се попишу – свако у свој град.

⁴ Тако и Јосиф оде из Галилеје из града Назарета горе у Јудеју, у Давидов град који се зове Витлејем, зато што је био из Давидовог дома и породице,

⁵ да се упише са својом испрошеном женом Маријом, која је била трудна.

⁶ А кад су били онде, дође време да она роди,

⁷ и роди свога сина првенца, те га пови у пелене и метну у јасле, јер за њих није било места у гостионици.

⁸ А у истом том крају пастири су ноћивали под ведрим небом стражарећи код свога стада.

⁹ И анђео Господњи им приступи и слава Господња их обасја, те се уплашише врло.

¹⁰ Анђео им пак рече: „Не бојте се; јер, гле, јављам вам велику радост, која ће бити свему народу,

¹¹ зато што вам се данас родио Спаситељ у Давидовом граду, који је Христос Господ.

¹² И ово вам је знак: наћи ћете дете повијено у пелене где лежи у јаслама.”

¹³ И одједном се са анђелом створи мноштво небеске војске хвалећи Бога и говорећи:

¹⁴ „Слава Богу на висини и на земљи мир међу људима који су по Божјој вољи.”

¹⁵ А кад анђели одоше од њих на небо, пастири говораху један другом: „Хајдемо до Витлејема да видимо тај догађај о коме нас је Господ обавестио.”

¹⁶ И журећи дођоше, па нађоше Марију и Јосифа и дете где лежи у јаслама.

¹⁷ А кад видеше, објавише што им је речено за ово дете.

¹⁸ И сви који су чули задивише се ономе што су им пастири рекли.

¹⁹ А Марија је памтила све ове речи и размишљала о њима у свом срцу.

²⁰ И пастири се вратише славећи и хвалећи Бога за све што су чули и видели онако како им је било речено.

²¹ И кад се навршише осам дана за његово обрезање, наденуше му име Исус, како га назва анђео пре него што га је мајка зачела.

Исуса доносе у храм

²² И кад се навршише дани њиховог очишћења – по Мојсијевом закону, однеше га у Јерусалим да га ставе пред Господа,

²³ као што је написано у закону Господњем: „Све мушко што се прво рађа нека се посвети Господу”,

²⁴ и да принесу жртву како је речено у закону Господњем: „Пар грлица или два голупчета”.

²⁵ И, гле, у Јерусалиму је живео човек по имену Симеон, и то човек праведан и побожан, који је очекивао Израиљеву утеху и Дух Свети беше у њему.

²⁶ Њему је Дух Свети прорекао да неће видети смрти пре но што види помазаника Господњег.

²⁷ И надахнут Духом, дође у храм. И кад су родитељи уносили дете Исуса да поступе с њим по законском обичају,

²⁸ узе га на своје руке, благослови Господа и рече:

²⁹ „Сад отпушташ с миром свога служитеља, Господе, по речи својој,

³⁰ јер су моје очи виделе спасење твоје,

³¹ које си припремио пред свим народима,

³² светлост за просвећење многобожаца и славу свога народа Израиља.”

³³ И његов отац и мајка чудили су се ономе што се говорило за њега.

³⁴ И благослови их Симеон, па рече његовој мајци Марији: „Види, овај је одређен да обори и подигне многе у Израиљу и буде знак коме ће се противити,

³⁵ а теби самој мач ће пробости душу да се открију мисли многих срца.”

³⁶ Била је и пророчица Ана, Фануилова кћи из племена Асирова; она беше врло стара, од свога девојаштва живела је с мужем седам година,

³⁷ а као удовица до осамдесет четири године није напуштала храм служећи Богу постом и молитвом ноћу и дању.

³⁸ И у исти час она дође и слављаше Бога и говораше о њему свима који су чекали избављење у Јерусалиму.

³⁹ И кад извршише све по закону Господњем, вратише се у Галилеју у свој град Назарет.

⁴⁰ А дете је расло и јачало пунећи се мудрошћу, и благодат Божја беше на њему.

Исус као дечак у храму

⁴¹ И сваке године о празнику Пасхе његови родитељи ишли су у Јерусалим.

⁴² Кад му је пак било дванаест година, одоше тамо по празничном обичају,

⁴³ па кад проведоше дане, приликом њиховог повратка дете Исус задржа се у Јерусалиму, а његови родитељи то нису знали,

⁴⁴ него, мислећи да је међу сапутницима, одоше дан хода и тражаху га међу рођацима и познаницима,

⁴⁵ па кад га не нађоше, вратише се у Јерусалим тражећи га.

⁴⁶ И после три дана нађоше га у храму где седи међу учитељима, слуша их и пита их.

⁴⁷ А сви који су га слушали дивили су се његовој памети и његовим одговорима.

⁴⁸ И кад га видеше, запрепастише се, те му његова мајка рече: „Дете, што си нам то учинио? Види, твој отац и ја тражили смо те уцвељени.”

⁴⁹ Он им рече: „Зашто сте ме тражили? Зар нисте знали да ја треба да будем у дому свога Оца?”

⁵⁰ Али они нису разумели реч коју им је рекао.

⁵¹ И сиђе с њима, те дође у Назарет, и био им је послушан. А његова мајка је чувала све ове речи у свом срцу.

⁵² Исус је пак напредовао у младости и расту и милости код Бога и људи.